Merlin 2008 [01x06].txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[5][22]/W krainie mitu i w czasach magii,
[22][45]/los wielkiego kr�lestwa
[45][73]/spoczywa na barkach m�odego ch�opca.
[76][92]/A imi� jego...
[97][115]Merlin.
[558][577]Sp�jrz, co w�a�nie dostarczono dla ciebie.
[580][593]Kto je przys�a�?
[593][604]Nie wiem.
[607][621]Mo�e Artur.
[627][641]Jakie to rozczarowuj�ce.
[641][657]Dlaczego? Od kogo by� chcia�a?
[660][670]Nie wiem.
[670][684]Wysokiego ciemnego nieznajomego.
[868][883]Do zobaczenia rano.
[1350][1400]{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
[1401][1424]{C:$ffff00}wyst�puj�:
[1578][1607]{C:$ffff00}Merlin [01x06] A Remedy To Cure All Ills|"PANACEUM"
[1609][1644]{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak
[1660][1681]Jej cia�o wydaje si� nie reagowa�.
[1687][1697]Dlaczego?
[1704][1718]Nie wiesz, prawda?
[1730][1752]Jak dot�d nie zadzia�a�o nic,|czego pr�bowa�e�.
[1758][1773]To ju� prawie dwa dni.
[1794][1806]Co wiesz?
[1812][1842]Obawiam si�,|�e mo�e mie� zapalenie m�zgu.
[1845][1860]Co mog�o to spowodowa�?
[1864][1879]Prawdopodobnie zaka�enie.
[1887][1916]Zrobi� wszystko co w mojej mocy,|by j� wyleczy�, panie.
[1949][1961]Czy czuje si� lepiej?
[2046][2066]Jest jak martwa, Merlinie.
[2066][2095]Nie, wyleczysz j�. Musisz.
[2096][2122]Ty te� zaczynasz?|Pr�bowa�em wszystkiego.
[2126][2136]Zastanawiam si�...
[2138][2148]Tak?
[2148][2161]Mo�e m�g�bym
[2186][2196]...pom�c.
[2196][2217]Je�li sugerujesz u�y� magii,
[2222][2247]to czy ju� zapomnia�e�,|co sta�o si� z ojcem Gwen?
[2253][2275]To nie jest choroba wywo�ana przez magi�.
[2275][2294]Musi by� wyleczona zwyk�ymi �rodkami.
[2298][2312]Nadal pr�bujemy.
[2318][2350]Czy mo�esz mi znale��|troch� �wie�ego rozmarynu?
[2350][2366]Musi by� co�, co mog� zrobi�.
[2366][2378]I jeszcze krwawnik.
[2438][2450]Jak� masz tu spraw�?
[2456][2509]Zw� si� Edwin Muirden|i posiadam lekarstwo na ka�d� chorob�.
[2512][2522]Doprawdy?
[2522][2541]Prosz� o audiencj� u kr�la.
[2541][2561]Dw�r ma w�asnego medyka.
[2573][2602]S�ysza�em, �e lady Morgana|jest powa�nie chora.
[2619][2636]To nie twoje zmartwienie.
[2662][2677]Mog� by� w stanie jej pom�c.
[2683][2701]Nasz medyk si� tym zajmuje.
[2743][2756]Zatrzymam si� w gospodzie,
[2772][2787]na wypadek gdyby� zmieni� zdanie.
[2862][2874]Wszystko b�dzie dobrze.
[2878][2893]Wiem, �e tak.
[2902][2918]Ona b�dzie ca�kowicie...
[2918][2925]Merlinie!
[2925][2933]Tak?
[2937][2961]Budzisz we mnie niepok�j.
[2969][2982]Ale nie martwi� si�.
[2990][3015]To przesta� kr��y�.
[3226][3251]Nie mog� d�u�ej|utrzyma� jej przy �yciu.
[3251][3270]Zosta�y jej godziny, mo�e mniej.
[3270][3288]Nie mo�emy pozwoli�, by umar�a.
[3288][3295]Arturze... prosz�.
[3327][3352]Jest pewien cz�owiek.|Przyszed� wczoraj do zamku.
[3352][3380]Twierdzi, �e mo�e j� wyleczy�.
[3380][3403]To �mieszne.|Nie wie, co jej dolega.
[3403][3422]Powiedzia�, �e ma lek na ka�d� chorob�.
[3422][3432]To niemo�liwe.
[3432][3465]Cho�by dla Morgany,|powinni�my cho� go wys�ucha�.
[3468][3482]Co mamy do stracenia?
[3497][3509]Ojcze, prosz�.
[3509][3535]Pewnie to jaki� szarlatan|licz�cy na szybki zarobek.
[3535][3542]Nie dbam o to.
[3543][3560]Je�li i tak umrze,|to czy mo�e to jej zaszkodzi�?
[3561][3568]Dajmy mu zarobi�.
[3569][3609]Je�li jest cho� najmniejsza szansa,|�e mo�e j� uratowa�, to dlaczego nie?
[3646][3657]Po�lij po niego.
[3749][3789]Edwin Muirden, panie.|Medyk i uni�ony s�uga.
[3789][3803]Witamy w Camelot.
[3825][3838]Czy my si� znamy?
[3859][3884]W�tpi�, by� panie zapomnia�|twarz tak� jak moja.
[3889][3906]Czy naprawd� uwa�asz,|�e masz lekarstwo?
[3918][3966]Widzia�em niewiele chor�b,|kt�rych nie uda�o mi si� wyleczy�, panie.
[3968][3996]Zatem gdy us�ysza�em|o chorobie lady Morgany,
[3996][4021]poczu�em si� zobowi�zany|do zaoferowania moich us�ug.
[4021][4058]Twierdzisz, �e masz lekarstwo|i antidotum na wszystko?
[4068][4077]Tak.
[4080][4104]Cho� nie jest to tak proste.
[4104][4116]Gajusz jest nadwornym medykiem.
[4127][4164]Zaprawd� jest pan legend�.|Jestem zaszczycony mog�c pana pozna�.
[4205][4234]Ciekaw jestem,|co za choroba j� dotkn�a.
[4234][4249]Zapalenie m�zgu.
[4254][4266]A pa�ska kuracja?
[4268][4276]Krwawnik.
[4277][4291]Tak, tak.
[4291][4320]Rozmaryn, by pobudzi� kr��enie w m�zgu.
[4322][4332]Interesuj�ce.
[4335][4354]Dlaczego? Co by pan sugerowa�?
[4354][4371]Nie, nie. Wszystko w porz�dku.
[4375][4384]Wszystko jest dobrze.
[4388][4418]Je�li to... w�a�ciwa diagnoza.
[4432][4451]A jaka by�aby pa�ska?
[4484][4508]Bez obejrzenia pacjentki...
[4518][4533]Powinien j� zbada�.
[4563][4580]Potrzebne mi moje rzeczy.
[4580][4588]Oczywi�cie.
[4588][4606]Mo�e pan skorzysta�|z komnaty go�cinnej.
[4606][4630]M�j s�u��cy b�dzie do pana dyspozycji.
[4633][4654]Natychmiast rozpoczn� prac�.
[4726][4781]Tak...|Pocz�tkowo s�u�y�o to do alchemii.
[4791][4802]Tworzenia z�ota?
[4810][4826]Interesujesz si� nauk�?
[4826][4840]Nauka to wiedza.
[4862][4880]Ma na wszystko odpowiedzi.
[4891][4901]Mo�e.
[4922][4936]Nie mo�e wyja�ni� mi�o�ci.
[4945][4958]Jeste� wi�c zakochany?
[4958][4969]Nie.
[4975][5008]To znaczy... uczucia, emocje.
[5017][5038]Wygl�dasz na zbyt bystrego,|by by� tylko s�u��cym.
[5042][5060]Nie daj si� nabra�.|Nie jestem a� tak bystry.
[5084][5099]B�dziemy tego potrzebowa�.
[5112][5174]Musimy pospieszy� do lady Morgany,|nim b�dzie za p�no.
[5354][5367]Po�� moje rzeczy tam.
[5405][5447]By�bym wdzi�czny,|gdyby wszyscy opu�cili pok�j.
[5447][5466]Potrzebny mi spok�j i cisza.
[5466][5478]Oczywi�cie.
[5550][5565]To dotyczy te� ciebie, Gajuszu.
[5570][5596]Ale z ochot� naucz� si�|twoich metod.
[5596][5614]Teraz nie czas na udzielanie lekcji.
[5618][5635]Musz� si� w pe�ni skoncentrowa�.
[5635][5646]Gajuszu...
[6036][6050]Dlaczego mnie �ledzisz?
[6056][6074]Nie �ledz�.|Jestem jej s�u��c�.
[6099][6115]Zatem przynie� mi wody.
[6115][6127]Kto� powinien z ni� by�.
[6127][6143]Czy chcesz by� odpowiedzialny|za jej �mier�?
[6143][6152]Nie.
[6152][6167]To przyniesiesz mi troch� wody.
[6180][6190]Teraz.
[6205][6220]Albo ona mo�e umrze�.
[6630][6649]Wspania�e wie�ci, wasza wysoko��.
[6656][6696]Rad b�dziesz panie s�ysze�,|�e to nie zapalenie m�zgu.
[6700][6710]Co zatem?
[6710][6728]Krwawienie m�zgowe.
[6734][6759]Krwawienie? Nie s�dz�.
[6770][6794]W jej uchu znalaz�em �lad krwi.
[6794][6807]Bo�e drogi.
[6821][6859]Powaga jej stanu zale�y|od miejsca krwawienia i ilo�ci krwi.
[6859][6924]Nie leczone mo�e prowadzi� do �pi�czki...|i w ko�cu do �mierci.
[6935][6951]Jak mog�e� tego nie zauwa�y�?
[6951][6970]Nie widzia�em �adnej krwi.
[6975][6985]Prosz�.
[6987][7014]Dzi�kuj Bogu, �e nie poda�e� jej
[7014][7034]wi�cej rozmarynu,|by pobudzi� kr��enie.
[7038][7058]Czy mo�esz sobie wyobrazi�,|co by to spowodowa�o?
[7079][7101]Mog�oby zwi�kszy� krwawienie.
[7106][7119]Czy jest na to lekarstwo?
[7119][7133]Sami zobaczcie.
[7150][7178]Morgano, zaprawd� to cud.
[7181][7197]My�la�em... Naprawd� my�la�em...
[7197][7218]Nie pozb�dziesz si� mnie tak �atwo.
[7218][7238]Co dok�adnie ci poda�?
[7238][7252]Nie mam poj�cia.
[7261][7278]Ale dzi�ki niech b�d� niebiosom,|�e to zrobi�.
[7306][7317]Edwinie.
[7332][7358]Chcia�bym z�o�y� ci moje gratulacje.
[7364][7368]Dzi�kuj�.
[7370][7408]By�a niemal martwa,|a ty przywr�ci�e� j� do �ycia.
[7419][7440]Jak dok�adnie to zrobi�e�?
[7440][7478]Opracowa�em mikstur�|lecz�c� takie choroby.
[7482][7503]Z ch�ci� pozna�bym sk�adniki.
[7506][7524]Jeszcze nie jest sko�czona.
[7527][7554]Daj mi troch� czasu,|nim przedstawi� j� wszystkim.
[7568][7588]Co to za rana na twej twarzy?
[7604][7630]Mam j� od wczesnego dzieci�stwa.
[7648][7675]Mo�e to j� ciebie z niej leczy�em.
[7675][7702]Jak ju� m�wi�em,|nigdy si� nie spotkali�my.
[7707][7721]Oczywi�cie.
[7739][7772]Zostawi� ci� w spokoju.
[7851][7866]Wska� sw� nagrod�.
[7868][7901]Nie pragn� niczego innego|ni� zdrowia moich pacjent�w, panie.
[7901][7922]Musi by� co�,|co mog� dla ciebie zrobi�.
[7922][7928]Nie.
[7932][7961]Poczekam, a� lady Morgana|w pe�ni wyzdrowieje
[7961][7990]i udam si� w swoj� stron�.
[7990][8006]Dlaczego nie zostaniesz na troch�?
[8011][8028]M�g�by� zamieszka� w pa�acu.
[8031][8058]Nie. Ja... czuj�, �e narzuca�bym si�.
[8060][8094]I masz ju� panie nadwornego medyka.
[8094][8117]Jestem pewien, �e Gajusz|ucieszy si� z twojej pomocy.
[8120][8139]To uprzejma oferta, ale...
[8139][8148]Pomy�l o tym.
[8152][8176]Zjed� ze mn� p�niej kolacj�|i podejmij decyzj�.
[8186][8220]Kolacja z wasz� wysoko�ci�|b�dzie sama w sobie nagrod�.
[8330][8340]Gajuszu!
[8340][8372]Geoffrey.|Chcia�bym prosi� ci� o przys�ug�.
[8372][8387]Zrobi� wszystko dla przyjaciela.
[8400][8438]Chcia�bym zobaczy� dokumenty|z okresu wielkiej czystki.
[8443][8465]Po c� mog� ci by� potrzebne?
[8465][8498]Obawiam si�, �e duchy przesz�o�ci|mog� nas nawiedza�.
[8498][8522]Tym bardziej zapisy powinny zosta� ukryte.
[8522][8544]Wiem, �e �aden z nas|nie chce pami�ta� tych czas�w,
[8544][8568]ale to sprawa niecierpi�ca zw�oki.
[8568][8592]Te dokumenty s� opiecz�towane.|Nie mog� by� otwierane.
[8592][8608]Uther zakaza� tego.
[8608][8616]Geoffrey, b�agam ci�.
[8616][8630]Przykro mi, Gajuszu.
[8630][8648]Tym razem prosisz o zbyt wiele.
[8653][8665]Nawet jak dla mnie.
[8738][8750]Edwinie.
[9396][9408]Bardzo dobrze.
[9623][9636]Masz magi�.
[9636][9654]To nie ja.|Nic nie zrobi�em.
[9654][9674]To jak inaczej je o�ywi�e�?
[9674][9690]Tylko magia mo�e to zrobi�.
[9714][9760]Wyleczy�em lady Morgan�|dzi�ki tym ma�ym anio�kom.
[9775][9795]Naprawi�y zniszczenia w jej m�zgu.
[9802][9816]Uratowa�y jej �ycie.
[9846][9866]Magia mo�e czyni� dobro.
[9875][9885]Wiem.
[9890][9902]To dlaczego si� jej obawiasz?
[9912][9933]Uther jej zakaza�.
[9933][9949]Powinienem pozwoli�, by Morgana zmar�a?
[9958][9967]Nie.
[9967][9990]Tacy jak my maj� dar.
[10006][10034]Czy s�dzisz, �e powinien by� u�ywany|do c...