Merlin 2008 [01x07].txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[8][39]/W krainie mitu i w czasach magii,
[42][62]/los wielkiego kr�lestwa
[63][86]/spoczywa na barkach m�odego ch�opca.
[92][104]/A imi� jego...
[110][119]/Merlin.
[528][547]Artur...
[571][587]Artur...
[639][665]{C:$ffff00}wyst�puj�:
[823][870]{C:$ffff00}Merlin [01x07] The Gates of Avalon|"BRAMY AVALONU"
[872][902]{C:$ffff00}T�umaczenie: Grupa Hatak
[1040][1054]Co to jest?
[1054][1082]Naprawd� jeste� kompletnym b�aznem,|prawda Merlin?
[1084][1108]- Tylko pyta�em...|- Kogo? Mnie czy jelenia?!
[1108][1149]Mamy podobno polowa�. Do tego potrzeba|szybko�ci, podst�pu i sprawnego umys�u.
[1149][1169]Czyli masz dwie z tych trzech rzeczy?
[1194][1212]- Co to by�o?|- Cisza!
[1214][1230]Pomocy!
[1236][1255]Nie, nie, b�agam!|Zlituj si�!
[1255][1271]Pomocy!
[1587][1605]Forbearnan firgenholt!
[1794][1840]- �ut szcz�cia.|- I niech to b�dzie dla ciebie nauczk�!
[1858][1875]Co?
[1875][1893]Zabezpiecza�em twoje ty�y.
[1897][1923]Nic ci nie jest?|Nie skrzywdzi� ci�?
[1933][1956]Nie... Dzi�ki tobie.
[1966][1996]Jestem Sophia. To m�j ojciec.
[1996][2010]Artur Pendragon...
[2018][2037]do waszych us�ug.
[2104][2123]Nazywam si� Aulfric.
[2125][2164]Jestem dziedzicem Tirmawr,|a to moja c�rka Sophia.
[2179][2219]Jeste�cie daleko od domu.|Co sprowadza was do Camelot?
[2219][2273]Nasz dom zosta� z�upiony przez naje�d�c�w.|Ledwo uciekli�my z tym, co mogli�my unie��.
[2273][2323]Nasta�y niebezpieczne czasy.|Co zrobicie?
[2323][2364]Podr�ujemy na zach�d do Caerleon,|gdzie mamy rodzin� i mo�e nowe �ycie.
[2381][2428]Musicie zatrzyma� si� na chwil�.|Przerwa� podr�.
[2428][2466]Szlachecka rodzica jest zawsze|mile widziana w Camelot.
[2643][2669]Dopilnuj, by dosta�a przyzwoity pok�j.
[2669][2692]Ten obok jest pusty.
[2692][2715]Obok b�dzie dobry.
[2715][2736]W�a�ciwie to �wietny.
[2753][2776]- Zamknij si�, Merlinie.|- Nic nie m�wi�em!
[2778][2792]Nie musia�e�.
[2794][2854]Chcia�bym podkre�li�, �e moje intencje|wobec Sophii s� ca�kowicie prawe.
[2873][2903]Umie�� j� w pokoju|po drugiej stronie zamku.
[2903][2936]- Jest cieplejszy i wygodniejszy.|- Oczywi�cie.
[2936][2957]Jest... bardzo pi�kna.
[2957][2978]Jest.
[2978][3013]- A je�li twoje intencje s� prawe...|- Zdecydowanie s�.
[3015][3048]To na czym polega problem,|je�li zatrzyma si� w pokoju obok?
[3056][3074]Nie ma problemu.
[3092][3112]Przekona�e� mnie.
[3112][3145]Umie�� j� w pokoju obok mojego.
[3171][3199]- Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�, to powiedz.|- Dzi�kuj�.
[3264][3293]- Kto to?|- Sophia Tirmawr.
[3293][3325]Uratowali�my j� w lesie.|G��wnie Artur j� ratowa�...
[3331][3349]Nie mo�e tu zosta�.
[3353][3389]Kr�l powiedzia�, �e ona i jej ojciec|s� mile widziani w Camelot.
[3400][3422]Czy wszystko w porz�dku?
[3454][3482]Tak. Dzi�kuj�.
[3538][3560]Przepraszam,|Nie chcia�am ci� niepokoi�.
[3574][3583]Bzdura, moje dziecko.
[3585][3618]Moja ulubiona pacjentka|jest zawsze mile widziana.
[3627][3640]Przepraszam za ba�agan.
[3640][3651]Wi�kszo�� z tego jest Merlina.
[3653][3670]Gdybym wiedzia�, �e przyjdziesz,|posprz�ta�bym.
[3670][3724]- To nie to... Tw�j palnik si� pali.|- M�j palnik si� pali? Co masz na...
[3732][3754]M�j palnik si� pali!
[3791][3804]Tutaj.
[3834][3858]Ci�gle sprowadzasz na mnie k�opoty.
[3880][3911]Co sprowadza ci�|do tego ciemnego ustronia?
[3913][3932]Mia�am kolejny sen.
[3939][3960]Rozumiem.
[3977][4009]Widzia�am Artur le��cego pod wod�,|ton�cego,
[4012][4067]a nad nim sta�a kobieta.|Patrzy�a jak umiera.
[4067][4101]Ona jest tutaj. W Camelot.
[4101][4143]Umys� p�ata figle. Miesza fakty|z codziennego �ycia i tworzy z nich fantazj�.
[4143][4177]- �ni�am to, jeszcze zanim przyby�a do Camelot.|- Musisz si� myli�.
[4177][4197]Wiem, co widzia�am.
[4213][4235]To by�o takie prawdziwe...
[4235][4254]takie wyra�ne.
[4267][4288]Widzia�am jak umiera, Gajuszu.
[4304][4318]Ona go zabije.
[4318][4356]To tylko sny, Morgano.|Nic wi�cej.
[4357][4378]Czy bierzesz ten �rodek nasenny,|kt�ry zrobi�em?
[4380][4398]Nie pomaga.
[4398][4415]Poczekaj.
[4425][4435]Spr�buj tego.
[4435][4455]Sprowadzi g��bszy sen.
[4478][4493]Nie masz si� czego obawia�.
[4503][4526]Dzi�kuj�, Gajuszu.
[4577][4591]Morgano...
[4606][4650]Nie martw tym Uthera.|Nie ma potrzeby go niepokoi�.
[4859][4887]Mo�esz darowa� sobie nieprzyjemno�ci.|Twoja zap�ata.
[4894][4905]Chc� wi�cej.
[4911][4929]Moj przyjaciele zgin�li przez ciebie.
[4932][4958]Przykro mi.|To taka straszna strata.
[4966][4991]Je�li ci� to pocieszy,|to wkr�tce do nich do��czysz.
[5250][5269]Zabieram dzi� Sophi� na przeja�d�k�.
[5270][5284]Wiesz, pokaza� jej okolice.
[5292][5306]A gdzie w tym miejsce dla mnie?
[5311][5344]Mam jecha� na patrol z ojcem dzi� rano,
[5346][5363]wi�c musisz mnie wyt�umaczy�.
[5376][5392]I sk�ama� kr�lowi?
[5394][5412]Nie ma mowy.|Od razu mnie przejrzy.
[5418][5447]Wsadzi mnie w dyby szybciej|ni� wypowiesz "zgni�e pomidory".
[5457][5480]- Musisz to dla mnie zrobi�.|- Nie umiem k�ama�.
[5482][5498]Poc� si�, wzrok mi si� zamazuje,
[5502][5526]- m�zg si� wy��cza...|- Czyli to nic nowego.
[5539][5556]Obieca�em Sophii, �e j� zabior�.
[5557][5579]Je�li si� nie pojawi�,|to b�d� u niej spalony.
[5583][5599]- Podoba ci si�, prawda?|- Tak!
[5603][5617]A czego w niej nie lubi�?
[5624][5655]Chc� sp�dzi� z ni� troch� czasu,|ale musz� si� pozby� ojca.
[5664][5687]Nie mog� rozkaza� ci,|by� k�ama� kr�lowi,
[5700][5720]ale b�dziesz mi przyjacielem,|je�li to zrobisz.
[5745][5766]Zatem id�.|Nie pozw�l, by czeka�a na ciebie.
[5768][5786]Dzi�ki, Merlinie.|Nie zapomn� ci tego.
[5846][5859]Jeste� pewna, �e to ona?
[5872][5890]Nie mog�abym zapomnie� tej twarzy.
[5895][5920]- Powinna� porozmawia� z kr�lem.|- I co mu powiem?
[5922][5936]�e znam przysz�o��?
[5939][5958]Je�li s�dzisz, �e �ycie Artura|jest zagro�one...
[5959][5984]- Wiesz jak zareaguje.|- Jeste� jego podopieczn�.
[5986][6003]- Nie skrzywdzi�by ci�.|- Nienawidzi magii
[6004][6028]- bardziej ni� zale�y mu na mnie.|- To nieprawda.
[6035][6053]Chcesz to sprawdzi�?
[6074][6088]Co innego mo�esz zrobi�?
[6091][6112]Spr�buj� powstrzyma� j� sama.
[6161][6174]Gdzie jest m�j syn?
[6176][6205]Nie jestem pewien.|Chyba zasz�a jaka� pomy�ka.
[6206][6223]Ale to nie jego wina.|To znaczy...
[6224][6245]Przesta� be�kota� i powiedz, gdzie jest!
[6246][6266]To pewnie...|To zdecydowanie moja wina.
[6275][6286]Gdzie Artur?!
[6290][6309]- Nie ma go tu.|- Widz�.
[6311][6337]Nie by� pewien, jakie ma rozkazy.|Poprosi�, bym sprawdzi�
[6338][6373]czy wyje�d�a dzi� rano,|ale zapomnia�em.
[6382][6394]Zapomnia�e�?
[6395][6421]Przepraszam, panie.|Jestem pewien, �e by�by tu,
[6424][6449]- gdybym mu powiedzia�.|- Gdyby by� to czas wojny,
[6450][6464]kaza�bym ci� wych�osta�.
[6468][6493]A skoro nie jest,|to mo�emy tym razem o tym zapomnie�?
[6531][6549]Zapomnia�em jaka to przednia zabawa.
[6606][6632]Rzeka jest niedaleko.|W tamt� stron�.
[6662][6672]Poczekaj.
[6684][6696]O co chodzi?
[6831][6841]Wy tam.
[6860][6870]St�jcie!
[6973][6986]- Przepraszam.|- Przepraszasz?!
[6989][7009]Niemal strzeli�e� mi z kuszy w twarz.
[7148][7158]Nic ci nie jest?
[7171][7182]Dzi�ki tobie.
[7184][7211]Szukali bandyt�w,|kt�rzy wczoraj na ciebie napadli.
[7218][7241]- Prosz�.|- Nie dotykaj tego!
[7251][7261]Przepraszam.
[7277][7297]- Mo�e wr�cimy?|- Nic mi nie jest.
[7307][7320]Przepraszam, zdenerwowa�am si�.
[7335][7355]Nie pozw�lmy, by to zepsu�o nam dzie�.
[7356][7377]Mi�o sp�dzali�my czas.
[7382][7408]- P�jd�my do rzeki.|- Zabieram ci� z powrotem do Camelot.
[7410][7438]Tw�j ojciec nie wybaczy�by mi,|gdyby co� ci si� sta�o.
[7526][7546]Znowu bawi�e� si� jedzeniem?
[7552][7567]Kr�l wsadzi� mnie w dyby.
[7568][7588]- Co zrobi�e� tym razem?|- Nic.
[7603][7617]To naprawd� nie by�a moja wina.
[7625][7658]Artur chcia� wykr�ci� si�|z patrolu z Utherem,
[7660][7672]wi�c ukry�em to
[7676][7688]i wzi��em win� na siebie.
[7692][7712]Artur pozwoli� ci na to?
[7716][7728]To by� jego pomys�.
[7734][7774]Dlaczego zaniedbuje swoje obowi�zki?|To musia�o by� co� wa�nego.
[7786][7818]- Sophia.|- Dziewczyna z lasu?
[7821][7842]Chcia� sp�dzi� z ni� dzie�|na zewn�trz zamku.
[7845][7860]Jest w niej zadurzony.
[7870][7890]- Ale dopiero co si� spotkali.|- Wiem.
[7897][7924]To pewnie mi�o�� od pierwszego wejrzenia.
[7968][7985]Pewnie tak.
[8379][8389]W czym mog� pom�c?
[8398][8409]Prosz� o wybaczenie!
[8415][8439]Drzwi by�y otwarte.|My�la�em, �e kto� si� w�ama�.
[8440][8455]Wygl�da, �e si� w�ama�.
[8485][8503]Przepraszam za naj�cie.
[8508][8524]To si� wi�cej nie powt�rzy.
[8549][8564]Dopilnuj, by tak by�o.
[8750][8766]Jeste� pewna, �e wszystko w porz�dku?
[8800][8814]Dzi�kuj� za dzisiejszy dzie�.
[8850][8865]Dobranoc, Arturze.
[9006][9014]Przepraszam!
[9022][9052]- Lady Morgana, prawda? Jestem Sophia.|- Co tu robisz?
[9054][9073]M�j ojciec i ja, jeste�my go��mi kr�la.
[9075][9084]K�amiesz.
[9092][9121]Wiem, co mu zrobisz|i nie pozwol� na to.
[9127][9150]Czy Artur zna twoje uczucia|wzgl�dem niego?
[9162][9174]Oczywi�cie, �e tak.
[9178][9196]Podejrzewam, �e ju� je odrzuci�.
[9201][9221]Nie s�d�, �e mo�esz mnie o�mieszy�.
[9222][9252]Nie musz�.|Tobie samej �wietnie to wychodzi.
[9254][9273]- Trzymaj si� z dala od niego!|- Albo co?
[9292][9316]Zazdro�� to uczucie|tak nieprzystaj�ce kobiecie.
[9323][9342]Je�li Arturowi co� si� stanie,...
[9354][9365]znajd� ci�.
[9380][9396]Niewa�ne jak d�ugo to potrwa.
[9479][9501]Nie by�o ci� tak d�ugo, jak oczekiwa�em.
[9507][9526]- Przeszkodzono nam.|- Co si� sta�o?
[9542][9556]Niemal mnie zabito.
[9563][9597]Przez chwil� poczu�am �mier�.
[9616][9628]Uratowa� mnie.
[9637][9652]Kto� tak s�aby,
[9655][9672]n�dzny, uratowa� mnie.
[9690][9710]D�u�ej nie znios� tego uczucia.
[9714][9726]Nie b�dziesz musia�a.
[9732][9745]Jak dostaniesz jego serce,
[9746][9773]bramy Avalonu ponownie|si� przed nami otworz�
[9774][97...