chuck.301.hdtv-lol.txt

[41][80]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[81][101]/Nikt nas nie powstrzyma.
[101][129]/Nikomu się jeszcze nie udało.
[156][175]Chuck, miałeś przebłysk?
[175][189]A niech mnie Chuck...
[189][204]Zabić go.
[301][315]Chuck?
[352][371]Znam Kung-fu...
[372][403]/SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
[403][420]/PRAGA
[505][525]Agent Carmichael.
[532][550]Wystarczy Charles.
[550][581]Masz walizkę, która należy|do mojego szefostwa, Juri.
[581][597]Daj mi ją.
[616][630]Proszę.
[636][662]Pojawiasz się nieuzbrojony...
[662][678]i prosisz?
[678][704]Jakoś nie drżę ze strachu.
[705][746]/Zlokalizowaliśmy walizkę.|/Jest w tym pokoju, co ty.
[808][831]Daj mi walizkę albo...
[847][862]Albo co?
[877][897]Albo zrobię tak?
[971][983]Nie.
[993][1021]Myślałem raczej o czymś takim.
[1035][1070]Spokojnie!|Niech wszyscy zachowają spokój.
[1070][1109]Tak dobrze.|Na ziemię. Powoli.
[1113][1143]Juri, podaj walizkę|i możesz iść na pierogi.
[1143][1153]Nie.
[1153][1175]/Zastrzel go, Chuck.
[1191][1214]Śmiało.|Zastrzel mnie.
[1223][1253]- Nie prowokuj mnie.|/- Strzelaj!
[1253][1268]Brać go!
[1498][1522]/Chuck, co się dzieje?|/Twoje tętno wzrosło.
[1522][1555]/- Nic ci nie jest?|- Nie. Dostałem w twarz,
[1555][1593]- więc wzrosło mi tętno.|/- Wynoś się stamtąd!
[1621][1634]Gdzie punkt ewakuacyjny?
[1634][1652]/Są zaraz za tobą.|/Wejdź na dach.
[1652][1680]/Helikopter jest już w drodze.
[1701][1720]Nie żebym był wymagający,|pani generał,
[1720][1743]ale potrzebuję tego helikoptera|w tej chwili!
[1743][1763]/Jest zbyt daleko.|/Na zdjęciach satelitarnych
[1763][1786]/widać linię elektryczną|/biegnącą do budynku obok.
[1786][1816]/- Zjedź na niej, a potem znajdziemy...|- Jak mam zjechać?!
[1816][1840]/Masz to w Intersekcie!
[1845][1860]No dobra.
[1982][2002]To zły pomysł.|Nie mam przebłysku.
[2002][2021]/Dalej, Chuck.|/Aktywuj przebłysk!
[2021][2045]Proszę mnie nie stresować,|bo na pewno się nie uda!
[2045][2066]/Aktywuj przebłysk!
[2096][2113]No błyskaj!
[2117][2133]Raz, dwa, trzy,|aktywuj przebłysk!
[2133][2158]Lęk wysokości nie pomaga.
[2164][2182]Jest tam pani?
[2187][2197]Pani generał?
[2197][2215]Jesteś trupem.
[2295][2327]Wystarczy, Frank.|Przerwij symulację.
[2329][2344]Tak jest.
[2381][2395]Chuck.
[2403][2423]Możesz już zejść.
[2463][2500]- Czemu nie zastrzeliłeś Juriego?|- Byliśmy bardzo blisko siebie.
[2500][2535]Wiem, że to tylko symulacja,|ale bezpieczeństwo przede wszystkim.
[2535][2564]Zresztą wciąż nie podoba mi się|strzelanie do ludzi.
[2564][2580]Nic z tego nie będzie.
[2580][2630]Zdaję sobie sprawę z niepowodzeń.|Ale po co rozpamiętywać przeszłość?
[2630][2654]Jestem przekonany, że nadaję się na szpiega.
[2654][2692]Wydaliśmy miliony,|żeby zrobić z ciebie Intersekt 2.0,
[2692][2713]- ale nie widać efektów.|- Może mój tata pomoże.
[2713][2750]- W końcu zbudował tamten komputer.|- To nie komputer stanowi problem.
[2750][2764]Ty go stanowisz.
[2764][2799]Intersekt 2.0 zaprojektowano|z myślą o prawdziwym szpiegu,
[2799][2835]jak Bryce Larkin.|Kimś, kto kontroluje emocje.
[2835][2853]Co chce pani powiedzieć?
[2853][2869]To koniec.
[2869][2895]Jednostka w Los Angeles|będzie mieć na ciebie oko
[2895][2928]dopóki nie zapadnie|ostateczna decyzja.
[2929][2940]Chwileczkę...
[2940][2974]Zwalnia mnie pani?|Wie pani, ile dla tego poświęciłem?
[2974][2983]Żegnaj, Chuck.
[2983][3021]- Nie wie pani, z czego zrezygnowałem!|- Frank.
[3081][3115]/Idź do domu. Powiedz siostrze,|/że wyjeżdżasz do Europy na 6 tygodni.
[3115][3133]/No dobra.|/A gdzie naprawdę jedziemy?
[3133][3150]/Do placówki szkoleniowej.
[3150][3181]- Kogo będą szkolić?|- Ciebie, kretynie.
[3181][3206]Nauczą cię korzystać|z nowego Intersektu.
[3206][3230]Zrobią z ciebie superszpiega.
[3230][3257]Słyszałaś? Zabierają mnie|do placówki szkoleniowej.
[3257][3289]- Będę szpiegiem!|- Wiem, słyszałam.
[3307][3319]O co chodzi?
[3319][3353]Jeśli tam pojedziesz,|do końca życia będziesz szpiegiem.
[3353][3386]Każda misja w innym mieście,|z inną tożsamością.
[3386][3407]Nie będziesz już|tą samą osobą.
[3407][3436]- No i o to chodzi.|- Posłuchaj.
[3438][3461]- Moglibyśmy...|- Co?
[3484][3504]Moglibyśmy uciec.
[3508][3522]Razem. Ty i ja.
[3522][3561]Uciekniemy i nie będziemy|oglądać się za siebie.
[3566][3592]- Mówisz poważnie?|- Zaoszczędziłam trochę pieniędzy.
[3592][3619]Załatwię nam nową tożsamość|i zaplanuję drogę ucieczki.
[3619][3640]Jedź do placówki szkoleniowej|w Pradze.
[3640][3664]Spotkamy się na stacji|kolejowej Nadrazi
[3664][3708]za trzy tygodnie o godzinie 7.00.|Później wymyślę, co dalej.
[3708][3731]Co chcesz powiedzieć?
[3732][3762]Że znów chcę być|prawdziwą osobą.
[3765][3779]Z tobą.
[3790][3813]Czy nie tego chciałeś?
[3815][3835]To nasza szansa.
[3843][3867]Uciekniesz razem ze mną?
[3954][3966]Tak.
[4012][4035]/Chuck?|/Co się stało?
[4071][4091]Gdzie jest Sarah?
[4098][4116]Straciłem ją.
[4126][4158]Dziewczynę moich marzeń.|I to była moja wina.
[4158][4182]Może nie.|Zadzwoń do niej.
[4182][4219]Wyjaśnicie to sobie.|Ona też na pewno tęskni.
[4381][4403]Twój telefon dzwoni.
[4463][4478]Odbierz.
[4622][4658]{y:b}CHUCK|3x01
[4662][4702]/Chuck kontra|/zwolnienie z pracy
[4703][4782]/Tłumaczenie:|pablocoo
[4782][4837]/Korekta:|Highlander
[4900][4939].:: Napisy24.pl ::.
[4940][4982].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5108][5135]- Dzień dobry, Chuck.|- Dobry, brachu.
[5135][5148]Lepiej się czujesz?
[5148][5168]Masz jakiś plan?|Zaczniesz szukać pracy?
[5168][5182]Wątpię.
[5204][5225]Nie ma pośpiechu, ale...
[5225][5255]jak długo planujesz|zostać w domu?
[5426][5440]Chuck?
[5481][5521]Jeśli ze mną nie chcesz rozmawiać,|to masz gościa.
[5521][5535]Chuck!
[5567][5581]To ja.
[5607][5621]Morgan?
[5636][5656]- To ty?|- No ja.
[5661][5686]Wróciłem na parę dni.|Na Hawajach jest wspaniale.
[5686][5705]A Benihana?|Wypas.
[5705][5725]Awans za awansem.
[5729][5749]Zostanę szefem kuchni|w mgnieniu oka.
[5749][5791]Jestem z ciebie dumny.|Trzeba się będzie spotkać i...
[5871][5889]Jest gorzej, niż myślałem.
[5889][5906]Wystarczy tego, Chuck.
[5906][5913]Siadaj.
[5913][5954]Wstaniesz z tej kanapy|i się dzisiaj czymś zajmiesz!
[5964][5981]Wychodzimy.
[5985][5998]Starałem się.
[5998][6038]Zostawcie go z chrupkami.|Tylko na nich mu zależy.
[6329][6358]Dzień dobry.|Mogę w czymś pomóc?
[6387][6400]Szukam chrupek serowych.
[6400][6426]Trzecia uliczka.|Do usług.
[6521][6539]Co za nędznik.
[6539][6565]Ochrona, mamy bezdomnego|w trzeciej uliczce.
[6565][6599]Być może to on kradnie|papier toaletowy.
[6682][6705]Mam cię.|Oddaj słoik.
[6730][6746]Bartowski?
[6787][6807]Chuck Bartowski!
[6840][6862]Jakże wielcy upadli.
[6869][6883]Przyjrzyjcie się dobrze.
[6883][6906]Niech wszyscy podejdą.
[6906][6923]Powąchajcie.
[6961][6991]Oto wstrętna woń porażki.
[6993][7019]Właśnie dlatego|nie odchodzi się z Buy More.
[7019][7036]Dziczejesz,
[7050][7063]nędzniejesz.
[7063][7095]Jesteś tylko|kolejnym nieudacznikiem.
[7122][7141]Boże, jesteś żałosny.
[7141][7180]Wkradasz się do Buy More|jak jakiś... Włóczykij.
[7225][7266]- Ale ty wyglądasz...|- Proszę, Emmett...
[7271][7301]Słucham?|Chciałeś coś powiedzieć?
[7357][7384]Nie, już nic.|Już w porządku.
[7390][7408]Tak myślałem.
[7417][7452]Ciesz się, bo nie wiesz,|jak niewiele brakowało,
[7452][7475]żebym skopał ci tyłek.
[7550][7566]O Kapitanie! Mój Kapitanie!
[7566][7600]Powiedz, że wróciłeś|przejąć kontrolę nad Buy More.
[7600][7623]Przykro mi, chłopaki.
[7627][7656]Przepraszam, ale nie mogę pomóc,|nawet, gdybym próbował.
[7656][7685]Wiem, co cię obchodzą|nasze problemy. Ty masz blondynę.
[7685][7703]- My już nie...|- Jest coraz gorętsza.
[7703][7736]Zgadzam się. Jej tyłeczek|chyba lekko się uniósł.
[7736][7752]- Że co?|- Tyłeczek?
[7752][7787]- Nie... Widzieliście ją?|- Przez teleskop.
[7787][7819]Kiedy wchodziła|do sklepu z jogurtem.
[7839][7857]Wciąż tu jest.
[7910][7924]Sarah?
[8069][8094]Słyszałem, że z ciebie rzęch,|ale to już żałosne.
[8094][8116]Nawet jak na ciebie.
[8127][8145]Co tu robisz?
[8145][8193]Zostawiłem tu chyba kurtkę.|Chciałbym ją zabrać.
[8205][8223]Sprzątnij to.
[8234][8260]Pospiesz się.|Muszę skończyć się pakować.
[8260][8280]Co tam w branży?
[8283][8311]Miałeś kontakt|ze starym zespołem?
[8311][8338]- Ze Sarą na przykład?|- Nie.
[8378][8398]- No naprawdę?|- Tak?
[8398][8429]Mogę z nią pogadać,|jak skończycie?
[8442][8457]O 19.00.
[8460][8472]Jasne.
[8472][8501]Zapytaj ją, czy dostała|moje wiadomości,
[8501][8531]bo dzwoniłem do niej...|wiele razy.
[8531][8546]To Rzęch.
[8558][8583]Rozumiem.|To do wieczora.
[8601][8624]Powiedziała coś o mnie?
[8624][8636]Nie.
[8650][8663]Macie misję?
[8663][8692]Może potrzebujecie wsparcia?|Wciąż mam przebłyski.
[8692][8715]Słyszałem coś innego.
[8716][8728]Proszę cię, Casey.
[8728][8745]Beckman mnie wylała.
[8745][8784]Muszę jej udowodnić,|że wciąż mogę być szpiegiem.
[8794][8808]- A możesz?|- Tak.
[8808][8826]Też skorzystasz,|bo jeśli wam pomogę,
[8826][8862]to być może Beckman|przywróci dawny zespół.
[8870][8897]I moje marzenia się spełnią.
[8969][8979]Co?
[8979][8998]Będę już szedł.
[8998][9032]Miłego szpiegowania.|Odezwij się czasem.
[9055][9084]Co zaszło między tobą a Walker?
[9093][9117]Coś, co muszę naprawić.
[9555][9589]Ktoś wzywał serwis.|Kłopoty z dźwiękiem?
[9601][9619]Spoko. Dzięki.
[9748][9771]Walker, mamy problem.
[10003][10031]Witaj, Chuck.|Co tutaj robisz?
[10032][10062]Nie martw się, nie chodzi o nas.|Jestem tu jako wsparcie.
[10062][10085]- Muszę udowodnić Beckman...|- Pocałuj mnie.
[10085][10112]Teraz? Powinniśmy chyba|najpierw porozmawiać...
[10112][10126]Całuj!
[10265][10282]Kto to jest?
[10285][10317]Mój były.|Nie może o mnie zapomnieć.
[10382][10413]- Czemu go znokauto...