00:00:42:ALlEKSlEJ CZADOW 00:00:55:lAN KELLY 00:01:17:lNGEBORGA DAPKUNAlTE 00:01:30:SlERGlEJ BODROW 00:01:44:EWKLlD KURDZlDlS 00:02:04:GlEORGlJ GURGULlA 00:02:12:Nazywam si� lwan Jermakow.|A on John. 00:02:18:Nosimy te same imiona. 00:02:22:Poznali�my si� latem 2001 . 00:02:27:Przez dwa miesi�ce wi�zi� mnie|w wiosce Wierchny lschoj... 00:02:32:As�an Gugajew. 00:02:35:Wtedy jeszcze nikt z nas|o nim nie s�ysza�. 00:02:40:Oddzia� mia� niewielki. 00:02:44:Siedzia�o nas tam trzech. 00:02:47:Ja, Fiedka i jeden �yd - komercyjny.|Przedsi�biorca z W�adykaukazu, 00:02:55:niejaki Siemion. 00:02:57:Pi�owali�my z Fiedk� drzewo,|kiedy przyjechali ci�ar�wk�. 00:03:02:By�o z nimi|jeszcze dw�ch naszych. 00:03:14:W�ADlMlR GOSTlUCHlN 00:04:18:JURlJ STlEPANOW 00:04:42:Zabi�e� mi brata! 00:04:44:Tak, zabi�em! l wielu innych. 00:04:48:Pra�em wasze czarne ty�ki|i b�d� pra�, bo jeste�cie wrogami... 00:05:00:Du�o ci zap�acili? 00:05:02:Nie zabijajcie mnie!|Prosz�! 00:05:06:Dopiero przyjecha�em.|Jestem niewinny! 00:05:08:Moja mama nie ma nikogo. 00:05:17:STAS STOCKlJ 00:05:18:Ho�ota. 00:06:06:WOJNA 00:06:28:Uwaga pod nogi! 00:06:30:Chc� rozmawia�|z konsulem brytyjskim! 00:06:33:- Czego on chce?|- Gada co� po angielsku. 00:06:35:Zabierz wiadro,|bo �mierdzi! 00:06:37:- Kto to strzela�?|- Zabili dw�ch naszych. 00:06:48:Amerykanin? 00:06:59:Daj r�k�. 00:07:05:Odci�li mu g�ow�? 00:07:08:Nie takie rzeczy si� dziej�. 00:07:16:Masz dzbanek. 00:07:21:Teraz kolej na nas! 00:07:26:lwan. 00:07:30:John... Margaret. 00:07:34:Z pocz�tku mi si� nie spodoba�a -|nawet nie spojrza�a na cz�owieka. 00:07:41:Nie wiedzia�em,|�e by�a po prostu skr�powana. 00:07:46:Srali�my do tego samego wiadra. 00:07:51:A Rudy wyda� mi si�|strasznym mi�czakiem. 00:07:56:W ciupie ka�dy my�li o sobie, 00:07:58:jeste� wiecznie g�odny|i ci�gle ci� bij�. 00:08:02:Ale on nie by� taki z�y.|Troszczy� si� o ni�. 00:08:06:''D�entelmen''. 00:08:11:l od samego pocz�tku ze mn�...|ze wzgl�du na m�j angielski. 00:08:18:W Tobolsku sko�czy�em|szko�� komputerow�. 00:08:21:A w Czeczenii zdobywa�em|dla As�ana informacje z lnternetu. 00:08:24:...i wielu innych. 00:08:27:Pra�em wasze czarne ty�ki|i b�d� pra�, bo jeste�cie wrogami... 00:08:35:Du�o ci zap�acili? 00:08:37:Nie zabijajcie mnie! Prosz�! 00:08:40:Moja mama... 00:08:56:Jestem wyko�czony.|Nijak nie da si� odpocz��. Wojna... 00:09:04:Kiedy si� sko�czy? 00:09:06:Kiedy wszyscy Ruscy|b�d� mieszka� na Syberii. 00:09:09:Jeste�cie biali.|Macie Morze Bia�e. 00:09:12:My�my czarni.|Mamy Morze Czarne. 00:09:18:Czemu ich zabi�e�? 00:09:20:Trzy lata szuka�em|tego porucznika. 00:09:23:Kosztowa�o mnie to|trzy tysi�ce dolc�w. 00:09:27:Zastrzeli� mi brata. 00:09:29:Znalaz�em go w Rostowie. 00:09:32:Zabi� jeszcze wielu innych|dobrych muzu�man�w... 00:09:37:A ten m�okos? 00:09:41:Komu taki potrzebny? 00:09:43:Po w�dk� poszed�! 00:09:46:Tutaj wojna,|a on zostawia posterunek. 00:09:52:lwan, czy tak mo�na? 00:09:57:Nie. 00:09:58:Albo jeste� pasterzem,|albo baranem. 00:10:02:Ci, co daj� si� nadzia� na ro�en,|to barany. 00:10:06:Rosjanie. 00:10:08:l w�r�d was s� ludzie. 00:10:12:Spotka�em jednego takiego|w pudle ko�o Wierchoja�ska. 00:10:17:ldeowiec, silny jak Czeczen. 00:10:21:Gdyby tacy jak on rz�dzili Rosj�,|mogliby�cie wygra� wojn�. 00:10:29:Ale za ma�o ich u was. 00:10:32:Jeste�cie g�upi i s�abi.|A rz�dz� wami p�g��wki. 00:10:41:Oddali�cie Ukrain�, Kazachstan... 00:10:44:P� kraju rozdali�cie za darmo. 00:10:47:Nied�ugo Chi�czycy wezm� sobie|Daleki Wsch�d. 00:10:51:Ze mn� walczycie, 00:10:53:a ja w Moskwie mam hotel,|trzy restauracje - i cztery brygady: 00:10:59:w Petersburgu, Moskwie i Samarze. 00:11:03:Doj� Rosjan jak krowy, 00:11:05:a i tak dostaj� pieni�dze|z bud�etu. 00:11:12:Wiesz... 00:11:16:dlaczego kiepski z ciebie �o�nierz?|Nie wiesz? 00:11:21:Bo nie walczysz o ojczyzn�, 00:11:26:tylko dlatego,|�e przygnali ci� tu jak barana. 00:11:31:Ja znam swoich przodk�w|siedem pokole� wstecz. 00:11:36:Jestem potomkiem Murida|Hadji Kazi. 00:11:41:On ju� 150 lat temu was sieka�. 00:11:45:To moja ziemia 00:11:46:i b�d� czy�ci� j�|z niewiernych ps�w, 00:11:50:dop�ki st�d do Wo�gogradu|nie b�dzie ani jednego Rosjanina. 00:11:56:Jasne? 00:12:25:Co o nas pisz� w lnternecie? 00:12:27:Satelita znikn��,|z�apiemy innego. 00:12:31:As�an, powiedz swoim ludziom,|�eby nie bili mnie po g�owie. 00:12:35:To lnternet,|tu trzeba u�ywa� m�zgu. 00:12:37:Du�o jest po angielsku. 00:12:41:Cudzoziemcy pytali,|czy mog� si� umy�. 00:13:54:- Chod� tu!|- Zap�ac�! 00:13:58:Zap�ac�! 00:14:08:Wed�ug Szariatu 00:14:10:branie od �yd�w pieni�dzy|na operacje wojskowe 00:14:14:jest legalne. 00:14:17:- A kiedy nie zap�acisz...|- Zap�ac�! 00:14:20:...b�dziemy obcina� ci palce. 00:14:48:Pr�bowa�em przet�umaczy�|s�owa As�ana, 00:14:51:ale John nie zrozumia�. 00:14:55:Powiedzia�em wi�c,|�e oni nie lubi� �yd�w. 00:15:02:Mog� jeszcze papierosa? 00:15:07:To od razu zrozumia�, 00:15:10:ale nie zaskoczy�, 00:15:12:�e to pu�apka na niego,|�e go przygotowuj�... 00:15:18:70 kawa�k�w �yda -|co to dla As�ana? 00:15:22:Przez miesi�c|nie wspominali Johnowi o okupie. 00:15:26:Oni bij� jednego,|�eby wystraszy� reszt�. 00:15:31:Chodzi o to, �eby cz�owieka z�ama�|i �eby sam odda� fors�. 00:15:37:A oni ju� umiej� �ama� ludzi. 00:15:42:Potem nas zabrali. 00:15:50:- Dok�d go prowadzicie?|- Martw si� o siebie! 00:15:59:To jest �amanie praw cz�owieka! 00:16:38:- Margaret?|- Nic mi nie jest. 00:16:41:Zamknij si�, suko! 00:16:43:To �amanie praw cz�owieka! 00:16:45:- O co mu chodzi?|- Chce pi�. 00:16:48:Mo�e poczeka�. 00:16:51:Wiesz, dok�d nas wioz�? 00:17:06:�adne miejsce. 00:17:16:Zamknij si� i r�b, co ka��. 00:18:12:Kocham ci�.|B�dzie dobrze. 00:18:16:Wytrzymamy to. Razem. 00:18:24:D�ugo tu siedzisz? 00:18:26:Kapitan Miedwiediew.|Zamelduj si�, jak nale�y. 00:18:29:- Co?|- Zamelduj si�. 00:18:31:- Wyluzuj si�!|- Baczno��! 00:18:37:- Co� za jeden?|- Szeregowy Kulik. 00:18:41:Sier�ant Jermakow. 00:18:44:Schwytany 10 maja 2001 roku|podczas walk na drodze 00:18:48:z A�chan Jurt do Urus Martan;|wioz�em wtedy prowiant. 00:18:54:A oni? 00:18:55:Komercyjni. Aktorzy z Anglii. 00:18:58:Je�dzili z teatrem po Gruzji. 00:19:00:John, co grali�cie w Gruzji? 00:19:05:Szekspira. Hamleta. 00:19:14:To aktorzy. 00:19:17:Spocznij. 00:19:20:Nie mo�emy siedzie� bezczynnie.|Trwa wojna. 00:19:24:Co� si� panu sta�o w plecy? 00:19:27:Uraz jaki� i szrapnel|ko�o kr�gos�upa. 00:19:30:Obejrz�. Fiedka! 00:19:44:Jak to si� sta�o? 00:19:46:Jak? Siedzieli�my|na transporterze. 00:19:49:Rakieta przestrzeli�a na wylot Kita -|ch�opaka z mojego plutonu. 00:19:55:Zorientowa�em si� dopiero,|kiedy podszed�em. 00:19:58:Ci w transporterze zgin�li... 00:20:02:Czyli mieli�my fart. 00:20:04:Mieli�cie. 00:20:06:A co z twoim plutonem? 00:20:09:By�em tak samo ranny. 00:20:13:Kula jest tutaj. 00:20:17:D�ugo s�u�y�e�? 00:20:19:Za dwa tygodnie mia�em wyj��. 00:20:23:A on? 00:20:25:To jeszcze szczawik.|Pierwszy rok. 00:20:29:Z kapitana by� twardy zawodnik. 00:20:33:Od razu by�o wida�. 00:20:36:Takiego jak on nie z�amiesz. 00:20:40:Z takich to|by dopiero by�a armia! 00:20:46:Wszyscy czuli�my jego si��|i pewno��. 00:20:50:Nie m�g� wsta�,|ale w �rodku mia� taki spok�j. 00:20:55:Przyw�dca. 00:20:58:Margaret si� w nim zakocha�a -|od razu zauwa�y�em. 00:21:03:- Chyba jeste�my gdzie� tutaj.|- Tutaj? 00:21:06:Mnie si� zdaje,|�e wywie�li nas dalej. 00:21:08:Nie. Jechali�my najwy�ej|25-30 na godzin�. 00:21:12:Do tego w g�rach. 00:21:14:Nie, to prze��cz g�rska. 00:21:17:Z posterunkami maszynowymi. 00:21:21:Pewnie pilnuj� drogi do Gruzji. 00:21:24:Gdyby�my jeszcze wiedzieli,|jaka to rzeka... 00:21:26:Co za r�nica? 00:21:31:Zaczynam by� g�odny. 00:21:42:M�wi, �e trzeba �wiczy�. 00:22:13:Ostro�nie... 00:22:36:Masz. 00:22:42:Kto mu da za nas|2 miliony funt�w? 00:22:47:Bo mu powiedzia�e�,|�e funt stoi lepiej od dolara. 00:22:51:- Co?|- Wcze�niej nie wiedzia�. 00:23:03:Tak? 00:23:19:Nigdzie nie pojedziemy,|dop�ki... 00:23:21:Tak. 00:23:25:Co? 00:23:29:Nie zbior� dw�ch milion�w,|nawet je�li wszystko sprzedadz�. 00:23:34:Nie rozumiem... 00:23:42:M�wi, �e rz�d nie zap�aci. 00:23:48:Negocjuj� z Rosjanami. 00:23:50:Ja tu siedz� w dziurze w ziemi! 00:23:54:Nie myli�my si�|od dw�ch miesi�cy! 00:23:56:Znajd� te cholerne pieni�dze!|Nie ma innego wyj�cia. 00:24:04:Margaret tego nie prze�yje.|Rozumiesz? 00:24:13:M�wi, �e zrobi� wszystko. 00:24:15:Do�� tego! 00:24:18:Przez p� godziny|w k�ko to samo! 00:24:32:Kim ona dla niego jest? 00:24:34:Narzeczon�. 00:24:36:Nie k�amie? 00:24:39:Nie. 00:24:40:Spytaj, czy zbierze dwa miliony. 00:24:43:John... 00:24:46:Znajdziesz w Anglii pieni�dze? 00:24:49:Oczywi�cie. 00:24:51:M�wi, �e tak. 00:24:55:Powiedz,|�e baba zostaje u mnie. 00:24:58:R�wno za dwa miesi�ce|chc� dosta� dwa miliony funt�w. 00:25:04:lnaczej wszyscy tu j� zer�niemy. 00:25:12:A potem odr�bi� jej pieprzony �eb. 00:25:16:Powiedz mu. 00:25:17:Po co przeklinasz?|Allach tego zabrania. 00:25:21:Gada� po rusku czy kl�� -|wszystko jedno. 00:25:26:Dla Allacha wszystkie wasze s�owa|s� takie same. T�umacz. 00:25:31:Nie wierzy�em, �e nas puszcz�. 00:25:34:To nie w stylu Czeczen�w.|Za sprytne jak na nich. 00:25:39:Oni lubi� si�|z cz�owiekiem pobawi�: 00:25:41:m�wi�, �e ci� wypuszcz�, 00:25:43:dadz� si� umy� w rzece... 00:25:45:A ty czekasz przez dwa dni,|szykujesz si�... 00:25:48:Spodziewa�em si� pu�apki. 00:25:50:No i czego si� guzdrzesz? 00:25:54:To nie rozkaz, tylko pro�ba. 00:25:57:- Panie kapitanie!|- Pami�tasz adres? 00:25:59:Zrobi� wszystko,|je�li wyjd� przed panem. 00:26:01:Wydostan� ci� st�d, Maggie,|za wszelk� cen�. Kocham ci�! 00:26:07:Uwa�aj na siebie! 00:27:18:Zastanawiam si�,|czy ci� pu�ci�, czy nie. 00:27:23:Bakszysz za ciebie b�dzie �aden. 00:27:26:Pieni�dzy za ciebie nie dostan�. 00:27:29:A kto b�dzie grzeba� w lnternecie? 00:27:31:Kapitan...
aug