{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {37}{65}{y:i}Jest takie miasteczko w Maine... {66}{104}- Poproszę pokój.|- Witamy w Storybrooke. {104}{174}{y:i}Gdzie każda|znana ci postać z bajki... {204}{249}{y:i}Jest uwięziona|między dwoma wiatami... {250}{328}Zła Królowa przysłała tu|grupę postaci z bajek. {329}{380}Nie pamiętajš, kim sš. {380}{420}{y:i}Ofiary potężnej klštwy... {421}{496}Wszystko, co kochasz,|co wszyscy kochacie, {497}{531}zostanie wam odebrane. {532}{580}{y:i}Tylko jedna osoba zna prawdę, {581}{665}{y:i}i tylko jedna może złamać klštwę. {665}{717}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęliwe zakończenia. {718}{762}Miłego pobytu. {794}{945}Once Upon A Time S01E03|"Snow Falls" {948}{1016}Tłumaczenie: toxi|chomikuj.pl/I_hate_ducks {1834}{1899}Podoba ci się|widok, moja droga? {1900}{1975}Widywałam lepsze. {1975}{2033}To trwa wiecznoć. {2034}{2076}Mówiłam, że cieżkš|trolli będzie szybciej. {2105}{2163}I mniej wyboicie. {2190}{2230}Czy ty mnie w ogóle słuchasz? {2231}{2289}Oczywicie, że tak. {2290}{2357}Prrr! {2358}{2396}Co znowu? {2505}{2552}Panie! {2631}{2710}Nie lękaj się.|To tylko zwalone drzewo. {2710}{2758}Drużyno? {3058}{3123}Panie... Cóż to? {3123}{3157}Spójrz na te lady. {3158}{3214}To drzewo nie spadło.|Zostało cięte. {3236}{3297}To zasadzka. {3378}{3387}Straże!|Pomocy! {3482}{3540}Pomocy! {4068}{4131}Okaż twarz, tchórzu! {4172}{4212}Jeste... {4213}{4241}Dziewkš. {4244}{4271}Kobietš. {4468}{4559}Nie ukryjesz się przede mnš! {4559}{4617}Gdziekolwiek będziesz,|znajdę cię! {4877}{4922}Na czym skończylimy? {4925}{4984}Co o tym, że|chcesz 15 dzieci? {4984}{5022}O Boże, nie. {5023}{5093}Mówiłam o klasie,|którš uczę. {5093}{5136}Poznasz ich jutro.|Przyjdš do szpitala, {5136}{5169}w ramach programu|wspierajšcego wolontariat. {5170}{5246}A tak, to wietny program. {5247}{5309}Przecież nie chciałabym|15 własnych dzieci. {5314}{5362}To znaczy...|Chcę mieć dzieci. {5363}{5453}Chcę mieć dzieci,|męża, prawdziwš miłoć. {5458}{5562}Chcę tego,|ale to oczywicie ... {5671}{5729}Wielce niewłaciwe, by mówić|o tym na pierwszej randce. {5774}{5807}Ruby? {5810}{5851}Tak, Mary Margaret? {5851}{5929}Proszę rachunek. {6401}{6478}Hej, wszystko w porzšdku? {6478}{6554}Sporód ciasnych klitek,|które poznałam, {6556}{6622}wypadek samochodowy|nie jest nawet w pierwszej 10. {6622}{6658}pisz tu? {6659}{6694}Póki czego nie znajdę. {6697}{6757}Zdecydowała się zostać. {6757}{6833}Dla Henry`ego. {6833}{6872}Tak. Chyba. {6873}{6930}Tu nie ma zbyt wielu|pokoi do wynajęcia. {6931}{6981}W sumie to żadnych. {6981}{7022}Czy to normalne? {7022}{7052}To na pewno ta klštwa. {7053}{7132}Dlaczego wyszła tak póno? {7133}{7201}Jestem nauczycielkš,|nie zakonnicš. {7202}{7239}Miałam randkę. {7240}{7305}Na pierwszy rzut oka,|nie poszło dobrze. {7305}{7359}Jak zawsze. {7359}{7401}Powiedz, że chociaż|zapłacił rachunek. {7475}{7517}No cóż... {7518}{7591}Gdyby prawdziwa miłoć była łatwa,|każdy by jej zaznał. {7637}{7715}Wiesz, jeli zrobi|ci się ciasno, {7717}{7769}to mam dodatkowy pokój. {7769}{7842}Dzięki. {7843}{7903}Nie jestem...|Dobrš współlokatorkš. {7904}{7977}To nie mój styl. {7980}{8020}Lepiej daję radę sama. {8059}{8116}Cóż... {8117}{8174}Dobranoc.|Powodzenia z Henrym. {8175}{8207}Tak... {8738}{8769}Henry. {8770}{8836}Przydałaby się nam|pomoc przy dekoracjach. {8836}{8906}Czy panu Doe nic nie będzie,|pani Blanchard? {8907}{8944}Nie nazywa się John Doe,|kochanie. {8945}{8972}Tak się mówi na ludzi, {8973}{9007}gdy nie zna się|ich prawdziwej tożsamoci. {9008}{9060}A pani wie, kim on jest? {9060}{9156}Nie.|Przynoszę mu tylko kwiaty. {9158}{9188}Co mu dolega? {9194}{9249}Nie wiem.|Jest w takim stanie, {9251}{9306}odkšd zostałam wolontariuszkš. {9306}{9364}Ma rodzinę albo przyjaciół? {9366}{9454}Nikt się nie znalazł. {9455}{9515}Więc jest całkiem sam? {9516}{9596}Tak. {9597}{9634}To smutne. {9706}{9771}Na pewno go pani nie zna? {9771}{9831}Na pewno.|Chod. {9831}{9867}Nie powinno cię tu być. {10068}{10109}Znalazłem twojego ojca... {10111}{10182}Księcia. {10183}{10245}Henry... {10245}{10304}Leży w szpitalu, w pišczce. {10305}{10358}Widzisz tš bliznę? {10359}{10392}On też takš ma. {10393}{10471}No i?|Wielu ludzi ma blizny. {10471}{10507}W tym samym miejscu. {10508}{10551}Nie wiesz, co to znaczy? {10591}{10659}Klatwa rozdziela ich|przez pišczkę. {10659}{10718}Utknęli bez siebie nawazajem. {10719}{10799}Musisz powiedzieć pani Blanchard,|że znalelimy jej Księcia. {10800}{10862}Dobra, młody.|Mówienie komu, że... {10863}{10954}Jego bratnia dusza jest|w pišczce, raczej nie pomoże. {10955}{11001}Brak szczęliwego|zakończenia jest bolesny, ale... {11005}{11118}Dawanie nierealnej nadziei jest gorsze. {11118}{11186}A jeli mam rację?|My wiemy, kim sš. {11187}{11228}Oni też muszš się dowiedzieć. {11230}{11291}I jak zamierzasz to zrobić? {11291}{11327}Chcę im przypomnieć. {11328}{11399}Ona musi przeczytać|ich historię Johnowi Doe. {11397}{11481}Wtedy może on|przypomni sobie, kim jest. {11568}{11593}Dobrze. {11594}{11635}- Dobrze?|- Tak. {11636}{11701}Zrobimy to,|ale po mojemu. {11702}{11752}Ja jš poproszę. {11818}{11881}Chcesz, żebym czytała|pacjentowi w pišczce? {11882}{11957}Henry uważa, że dzięki temu|przypomni sobie, kim jest. {11958}{12037}A kim jest według niego? {12038}{12064}Księciem. {12103}{12143}A skoro ja jestem nieżkš, {12144}{12214}to myli... Ja... {12215}{12238}I on. {12239}{12273}Ma rozbudowanš wyobranię, {12274}{12320}w tym rzecz. {12320}{12355}Słowami nie zmienię|tego, w co wierzy, {12355}{12399}więc musimy mu pokazać. {12399}{12446}Zagrajmy. {12449}{12514}Zróbmy, o co prosi,|a wtedy może... {12515}{12578}Zrozumie, że|bajki to tylko bajki... {12583}{12611}Że nie ma czego takiego, {12614}{12656}jak miłoć od pierwszego|wejrzenia czy pocałunku. {12657}{12706}Zobaczy rzeczywistoć. {12707}{12743}Jako tak. {12822}{12855}Cóż... {12856}{12912}To smutne, lecz|ten plan jest genialny. {12913}{12979}Zapoznamy go z|prawdš nie ranišc go. {12982}{13079}Powiedziałam mu, że|spotkamy się jutro {13080}{13120}na niadaniu "u babci", {13121}{13161}i wtedy zdasz nam raport. {13195}{13271}To chyba muszę się|szykować na randkę. {13272}{13371}Pewnie będę musiała|się nagadać. {13371}{13481}Wiem, że to dziwne,|ale robię to dla... {13481}{13511}Przyjaciela. {13513}{13572}Więc współpracuj, proszę. {13708}{13755}{y:i}Gdy Ksišżę na końskim|grzbiecie gonił złodzieja {13755}{13786}{y:i}poprzez zdradziecki las, {13787}{13832}{y:i}jego narzeczona skrzyżowała|ramiona i żachnęła się, {13838}{13887}{y:i}mylšć jak wiele strasznych,|nudnych minut minie, {13892}{13955}{y:i}nim będš mogli podjšć podróż. {13956}{14027}{y:i}Złodziej przeskoczył nad upadłym... {14030}{14069}{y:i}...nie potrzebowali słów, by wyrazić, {14069}{14128}{y:i}co czuli w głębi serc, {14132}{14195}{y:i}gdyż to tu, w cieniu|Trollowego Mostu, {14196}{14259}{y:i}narodziła się ich miłoć, {14259}{14344}{y:i}poznali, iż nie ważne,|co ich rozdzieli, {14345}{14367}{y:i}oni zawsze... {14688}{14721}Tak, jestem pewna.|Budzi się. {14721}{14780}On... Chwycił mnie za rękę. {15116}{15149}Wszystko stabilne, {15151}{15188}tak, jak zawsze. {15189}{15231}Co pani tu robiła? {15232}{15305}Czytałam mu... Bajkę. {15306}{15416}Cóż, może pani przysnęła. {15416}{15454}Może się pani wydawało. {15455}{15506}Nie, nic mi się nie wydawało. {15507}{15550}Pani Blanchard, mówię|tylko, co widzę, {15556}{15609}czyli nic. {15613}{15683}Czasami zdarzajš się|drobne wahania w odczytach. {15684}{15741}Może usłyszała pani,|gdy maszyna co zarejestrowała, {15741}{15788}i le to pani zrozumiała. {15824}{15923}Może pójdzie pani|do domu, odpocznie? {15923}{15978}Jeli co się zmieni,|zadzwonię, dobrze? {16418}{16443}{y:i}Słucham? {16446}{16476}Tu doktor Whale. {16476}{16518}Prosiła pani o telefon,|jeli co się zmieni {16519}{16571}u naszego Johna Doe. {16571}{16607}Co się stało. {16607}{16667}Co? {16669}{16738}Jedna z naszych wolontariuszek|powiedziała, że jš chwycił. {16739}{16796}Pojawiła się drobna zmiana|w aktywnoci mózgu. {16798}{16850}Kim ona jest? {16851}{16888}Mary Margaret Blanchard. {18296}{18337}Mówiłem, że cię znajdę. {18341}{18397}Choćby nie wiem,|co robiła, {18398}{18483}zawsze cię znajdę. {18484}{18532}Tylko tak|potrafisz zdobyć kobietę...? {18533}{18581}Więżšć jš? {18582}{18627}Tylko tak można|złapać złodziejskie szumowiny. {18630}{18709}Oh. Ależ uroczy z ciebie Ksišżę. {18709}{18747}Mam imię, wiesz. {18748}{18805}To co.|"Ksišżę" do ciebie pasuje. {18805}{18914}Odetnij mnie...|Ksišżę. {18915}{18982}Uwolnię cię, gdy zwrócisz {18982}{19032}skradzionš sakwę|z mymi klejnotami. {19033}{19096}Nie lubię biżuterii. {19097}{19143}W rzeczy samej.|Zauważyłem. {19143}{19206}A cóż to miało znaczyć?|Chcesz mnie obrazić? {19206}{19237}Nie, słusznie.|Przyjmij przeprosiny. {19241}{19332}Jakże miałem rzucić oszczerstwo|na osobę, która mnie okradła. {19332}{19367}Gdzie moje klejnoty? {19368}{19441}Sprzedałam je. {19442}{19472}Słucham? {19472}{19502}A co ci zależy? {19503}{19532}Nie masz gdzie|pałacu pełnego skarbów? {19532}{19579}Te były wyjštkowe.|Wród nich był piercień, {19580}{19616}który należał do mej matki,|piercień, który miałem dać... {19617}{19715}Tej le nastawionej zrzędzie?|O to tu chodzi? {19715}{19790}To moja narzeczona. {19855}{19889}Życzę powodzenia. {19890}{19923}Musiałe zyskać co imponujšcego, {19924}{19966}skoro zgodziłe się|na ten zwišzek. {19967}{20006}Przepraszam? {20007}{20037}Wiem, jak to działa. {20040}{20096}Prawdziwa miłoć?|Nie istnieje. {20097}{2...
Niiko