{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {37}{73}<i>Jest takie miasteczko|w Maine...</i> {76}{120}- Poproszę pokój.|- Witamy w Storybrooke. {124}{193}<i>Gdzie każda postać|z bajki, jakš znasz...</i> {221}{264}<i>Jest uwięziona między|dwoma wiatami...</i> {265}{338}Zła Królowa wysłała tu|grupę postaci z bajek. {339}{387}Nie pamiętajš, kim sš. {388}{424}<i>Ofiary potężnej klštwy.</i> {425}{496}Wszystko, co kochasz,|co wszyscy kochacie, {497}{529}zostanie wam odebrane. {530}{576}<i>Tylko jedna osoba zna prawdę,</i> {576}{655}<i>i tylko jedna może|złamać jej klštwę.</i> {656}{704}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęliwe zakończenia. {705}{746}Miłego pobytu. {822}{882}Once Upon a Time - S01E06|"Pastuszek" {885}{938}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {941}{1014}Podziel się opiniš o serialu na:|http://www.pewnegorazu.eu/ {1062}{1097}Miałe ten sam|wyraz twarzy {1098}{1149}zanim go kupilimy. {1150}{1202}Nie mogłe patrzeć|na ten paskudny wiatrak {1202}{1273}i mówiłe, że nigdy nie|kupisz domu dla emerytki. {1274}{1350}Pamiętasz, dlaczego|zmieniłe zdanie? {1394}{1469}Widzę, że nie ma wiatraka. {1470}{1542}Chod.|Wszyscy już czekajš. {1542}{1586}Jacy wszyscy? {1789}{1829}To Gene. {1830}{1863}Dobrze cię widzieć, Davidzie. {1864}{1900}Jak się masz? {1901}{1943}A to Ellen, jego żona. {1944}{1968}Ellen, czeć. {1969}{1992}Wzajemnie. {1993}{2020}- Frank.|- Witaj w domu, Davidzie. {2021}{2052}Hej. {2053}{2095}- Hej.|- Doktorze Whale. {2096}{2128}- Witaj, Davidzie.|- Witam. {2129}{2176}Słuchaj, wiem, że|to dużo na raz, ale... {2177}{2208}Dobrze ci zrobi. {2209}{2247}Najmniejsza rzecz może|wywołać wspomnienia. {2248}{2275}Spróbuj, i baw się dobrze. {2276}{2341}Dziękuję, Doktorze Whale. {2342}{2378}Postaram się. {2379}{2445}Wiesz, dlaczego on|nic nie pamięta? {2446}{2499}Klštwa jeszcze na niego nie działa. {2500}{2557}Henry... {2558}{2588}<i>David ma amnezję.</i> {2589}{2616}Która zapobiega temu, by klštwa {2617}{2710}podmieniła jego prawdziwe|wspomnienia na fałszywe. {2712}{2773}Racja, bo wszyscy|majš fałszywe wspomnienia, {2773}{2844}dzięki którym nie mogš|przypomnieć sobie, kim sš. {2845}{2889}Tak, a teraz|mamy szansę im pomóc. {2889}{2939}Musimy mu tylko|przypomnieć, że jest... {2940}{2978}Uroczym Księciem. {2979}{3010}Musimy tylko|uruchomić jego pamięć {3011}{3062}sprawiajšc, by zszedl się|z paniš Blanchard. {3063}{3108}Chyba już próbowalimy? {3109}{3169}I to go obudziło. {3169}{3209}Hej. {3209}{3250}To wy mnie|uratowalicie, prawda? {3251}{3307}Tak. {3308}{3367}I tylko was tu znam. {3368}{3395}Możesz ukrywać się z nami. {3396}{3422}Fantastycznie. {3423}{3451}Dziękuję. {3496}{3549}Używałe kiedy miecza? {3549}{3604}Słucham? {3652}{3710}Emmo, mieszkasz z|Mary Margaret, tak? {3711}{3767}Wiesz, czy dzi przyjdzie? {3768}{3808}Nie, nie dała rady. {3841}{3914}Powinna tam ić. {3954}{3993}Jedzenia jest mnóstwo. {3993}{4020}Id. {4066}{4104}Pobšd trochę z mężem. {4105}{4200}Kiedy go traciłam,|teraz odzyskałam... {4201}{4251}Ale czuję, jakby nadal|do mnie nie wrócił. {4252}{4342}Nie wiesz, jak to jest. {4343}{4425}W zasadzie, to wiem. {4425}{4467}Ja też kogo straciłam. {4468}{4495}Naprawdę? {4496}{4547}Tak. {4548}{4600}Lecz mój ukochany...|Nie mogę go odzyskać. {4640}{4727}Ty masz szansę. {4728}{4755}Id do niego. {4756}{4790}Masz rację. {4881}{4948}Regino, dziękuję. {4949}{5008}Dziękuję, że jeste|tak wspaniałš przyjaciółkš. {5009}{5070}Byłam taka samotna.|Nie miałam przyjaciółek. {5071}{5120}Ani ja. {5121}{5236}Chcesz czy nie,|teraz masz. {5369}{5424}Widziała Davida? {5425}{5479}On... {5480}{5508}Nie. {5700}{5767}Nie dostała zaproszenia? {5768}{5815}David. {6208}{6272}Podobno zrezygnowała|z pomocy w szpitalu. {6272}{6331}Przeze mnie? {6332}{6408}Przez to, co powiedziałem {6408}{6508}o moich uczuciach do ciebie? {6512}{6586}Przestań. Nie powiesz,|że to jednostronne. {6587}{6663}Jeste żonaty.|Powinno być "zerostronne". {6664}{6741}Jakie powinno być,|nie ma znaczenia. {6742}{6804}Nie wiem kto, ale|nie ja ożeniłem się z Kathryn. {6804}{6868}Nie wybrałem jej. {6869}{6917}Wybieram ciebie. {6992}{7060}Wiem, że też to czujesz.|Widzę to. {7089}{7197}Wiem, mylisz, że|co nas łšczy, ale może... {7198}{7278}To dlatego, że to ja|uratowałam ci życie? {7335}{7424}Może tak to zostawmy? {8589}{8670}Następnym razem|upewnij się, że nie żyję. {8929}{8970}Dobra robota. {8971}{9009}"Dobra robota"? {9010}{9066}To dopiero niedomówienie. {9067}{9122}Widzisz, co mój syn|zrobił z tym okrutnikiem? {9123}{9186}Zabił niepokonanego! {9223}{9270}To dzielny wyczyn, {9271}{9310}ale to tylko człowiek. {9311}{9346}Czy dokona tego ze smokiem? {9347}{9427}A czy wróżki rozsiewajš pył?|Czy Trolle mieszkajš pod mostem? {9427}{9459}Ojcze, spokojnie. {9459}{9528}Zabiję każdš bestię,|przeciw której mnie polesz. {9529}{9626}Me królestwo gnębi smok niepodobny|niczemu, z czym się dotšd spotkałe. {9635}{9667}Zgładził wszystkich wojów,|którzy próbowali go pokonać. {9674}{9699}Teraz spotka mnie. {9700}{9758}Memu królestwu trzeba|pokonać to zagrożenie. {9759}{9799}A memu królestwu trzeba złota. {9800}{9854}Z pewnociš się dogadamy. {9936}{10008}Ostrożnie. Pamiętaj, co|spotkało Fredericka. {10105}{10151}Twój miecz. {10439}{10489}Potraktuj to jako zadatek. {10490}{10547}Resztę otrzymasz, gdy|dostarczysz mi głowę smoka. {10547}{10595}Umowa stoi. {10596}{10675}Wybacz, że odmawiam jej|przybicia, królu Midasie. {10765}{10851}Chod.|Omówmy szczegóły. {10852}{10915}Toast za naszego|nieustraszonego Księcia! {10916}{10943}Tak! {10943}{11012}Nie.|Nie będziemy dzi więtować. {11013}{11089}To był zledwie test. {11090}{11184}Przed nami zadanie zbyt wielkie,|zbyt ważne, by je lekceważyć. {11185}{11253}To, że łatwo pokonałem tego|okrutnika, nie znaczy, że... {11901}{11962}Żegnaj, mój synu. {12177}{12234}Wasza Wysokoć,|nie czas ubolewać. {12235}{12284}Gdy Midas odkryje jego mierć, {12285}{12364}znajdzie kolejnego|wojownika, by pokonał smoka, {12365}{12404}i nie zobaczymy|ni uncji jego złota. {12405}{12468}Tak, tak. {12469}{12506}Królestwo musi przetrwać. {12507}{12568}Cóż więc nam czynić? {12569}{12604}Wezwałem pomoc. {12605}{12642}Pojawi się wkrótce. {12643}{12717}Już tu jest. {12718}{12759}Zostawcie nas. {12809}{12835}Szybciej. {12866}{12946}Więc tak traktujesz mój dar? {12947}{12994}Powiniene być ostrożniejszy. {12994}{13046}On nie był darem. {13047}{13078}Był moim synem. {13079}{13144}Synem, którego ci podarowałem. {13145}{13240}Zawarłe umowę.|To nie była przysługa. {13242}{13300}Włanie, że była. {13301}{13381}Szkoda, że wraz z Królowš|nie moglicie sami poczšć dziecięcia. {13382}{13464}Wynagrodzenie za|to wzišłem marne. {13465}{13560}Teraz, gdy jej nie ma, zakładam,|że poczęcie kolejnego potomka {13561}{13618}nie wchodzi w grę, {13619}{13666}nie mówišc już|o pogromcy smoków. {13666}{13701}Zawrzyjmy kolejnš umowę. {13702}{13773}Zwróc mi go. {13774}{13825}Mój syn musi tego dokonać. {13826}{13866}Dam ci wszystko. {13867}{13921}Wszystko? {13922}{13962}Czego chcesz? {13962}{14022}Pożšdam magicznej różdżki. {14022}{14093}Należy ona do|wróżki chrzestnej, {14094}{14141}która opiekuje się twojš rodzinš. {14142}{14198}Chcę wiedzieć,|gdzie jš zastanę. {14199}{14253}Zrobione. {14254}{14365}Powiedz. Jak mam ożywić|syna, by pokonał smoka? {14366}{14417}Ożywić? {14418}{14477}Nie. To nie wchodzi|w grę. Jest martwy. {14478}{14520}Magia potrafi|wiele, ale tego nie. {14521}{14569}Przecież powiedziałe... {14570}{14630}Nic o zmartwychwstaniu. {14670}{14742}Więc me królestwo jest zgubione. {14798}{14839}Jestem sam. {14882}{14930}O jejej... {14961}{15010}Czyż ci nie rzekłem, że {15010}{15098}sprawię, by twój|syn pokonał smoka? {15099}{15146}Czyż nie jestem... {15147}{15194}Człowiekiem słownym? {15194}{15248}Przecież powiedziałe,|że odszedł na zawsze! {15249}{15280}Bo tak jest. {15281}{15328}Ale jego brat... {15329}{15374}Jego kto? {15374}{15446}Jego brat bliniak. {15447}{15515}Nie wspominałem,|że był jeszcze jeden? {15866}{15963}Wyluzuj, albo ta|gšbka cię pozwie. {15990}{16021}Zebrało się dużo naczyń. {16050}{16125}Ma to co wspólnego|z tym, że wpadł tu David? {16125}{16196}Widziałam, jak się|wykradał gdy parkowałam. {16197}{16253}My tylko... {16253}{16285}On tylko... {16285}{16345}Tak, już ja wiem,|co wy "tylko." {16345}{16381}Dobrze postšpiła. {16381}{16445}- Jest bardzo przekonujšcy...|- Ale nadal żonaty. {16445}{16515}Wiem.|Byłam na przyjęciu. {16543}{16593}Co mam robić? {16593}{16665}Przestań sprzštać i się napij. {16865}{16893}Posłuchaj. {16893}{16930}Nie mam dowiadczenia|w zwišzkach, {16931}{16979}poza wieloma nieudanymi. {17025}{17101}Ale generalnie:|jeli wydaje ci się, że {17102}{17184}to, co zamierzasz|zrobić jest złe... {17225}{17284}To tak jest. {17285}{17332}Więc... {17333}{17375}Musisz być silna, {17376}{17417}a on musi poukładać|swoje życie. {17522}{17549}Zdrówko. {17837}{17885}Wyglšdasz inaczej. {17945}{17990}Twoje włosy. {17991}{18066}Sš dłuższe. {18067}{18136}Zawsze cianałe je na krótko. {18137}{18187}Narzekałe, że dłuższe swędzš {18188}{18233}i ciężko o nie dbać. {18233}{18325}Chyba urosły, gdy|byłem w szpitalu. {18325}{18384}Włanie miałam ić do łóżka. {18385}{18446}Chcesz...|Się przyłšczyć? {18447}{18551}Masz na myli|"chodmy spać" pójcie do łóżka, czy... {18552}{18589}Pójcie do łóżka? {18590}{18655}Jak wolisz. {18710}{18765}Może po prostu... {18765}{18808}Usišdmy i porozmawiajmy? {19081}{19144}To... {19193}{19232}Niewłaciwe. {19483}{19512}Chod tu. {19742}{19808}Tego się nie spodziewała, co? {19809}{198...
Niiko