{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {40}{77}{y:i}Jest takie miasteczko w Maine... {78}{128}- Poproszę pokój.|- Witamy w Storybrooke. {138}{205}{y:i}Gdzie każda postać|z bajki, jakš znasz... {221}{270}{y:i}Jest uwięziona|między dwoma wiatami... {271}{349}Zła Królowa wysłała tu|grupę postaci z bajek. {350}{391}Nie pamiętajš, kim sš. {394}{440}{y:i}Ofiary potężnej klštwy... {441}{512}Wszystko, co kochasz,|co wszyscy kochacie, {513}{545}zostanie wam odebrane. {546}{584}{y:i}Tylko jedna osoba zna prawdę, {596}{655}{y:i}i tylko jedna może złamać jej klštwę. {657}{720}To twoje przeznaczenie.|Przywrócisz szczęliwe zakończenia. {722}{743}Miłego pobytu. {806}{858}'Once Upon A Time' S01E07|"Serce samotnym jest łowcš." {862}{938}Tłumaczenie: toxi|http://chomikuj.pl/I_hate_ducks {944}{1028}{y:u}Odwied forum fanów serialu!|http://www.pewnegorazu.eu/ {1209}{1237}Ładny rzut, szefie. {1238}{1304}Stawiam 20 dolców, że|tego nie powtórzysz. {1537}{1578}Następnš on stawia. {1668}{1741}- Emmo, co mogę podać?|- Nic. {1880}{1945}Co jest? {1946}{1986}Mogłe mnie trafić. {1986}{2022}Nigdy nie chybiam. {2046}{2074}Unikała mnie... {2075}{2122}Odkšd zobaczyła mnie zeszłej nocy. {2122}{2155}"Opuszczajšcego burmistrzynię"? {2156}{2224}Tak - to eufemizm.|Nie unikam cię, Graham. {2225}{2273}Po prostu nie interesuje|mnie ta rozmowa. {2274}{2334}To twoje życie,|nie obchodzi mnie to. {2373}{2406}Jeli cię nie obchodzi,|to dlaczego się wciekasz? {2406}{2437}Nie wciekam się! {2438}{2466}Gdyby tak było,|siedziałaby ze mnš przy barze {2466}{2511}popijajšc drinka, a nie uciekała. {2512}{2573}Poważnie, to nie moja sprawa. {2574}{2637}Możemy o tym porozmawiać?|Chcę, żeby zrozumiała. {2639}{2653}Po co? {2655}{2727}Nie wiem.|Może po to, bym ja zrozumiał. {2728}{2772}Chcesz to analizować,|to pogadaj z Archiem. {2776}{2801}Chcę porozmawiać z tobš. {2805}{2852}Że le oceniasz ludzi|to twój problem, nie mój. {2872}{2909}Nie wiesz, jak to jest być z niš. {2917}{2980}Ja nic nie czuję.|Rozumiesz? {2983}{3033}Złe zwišzki? Tak.|Rozumiem złe zwišzki. {3034}{3067}Nie chcę tylko|rozmawiać o twoim. {3071}{3106}Słuchaj, wiem, że ty i Regina|macie własne problemy, {3107}{3161}i powinienem ci o tym powiedzieć,|zanim przyjęła tš pracę. {3161}{3194}Włanie, po co te tajemnice? {3210}{3265}Jestemy doroli.|Możesz robić, co chcesz. {3273}{3338}Bo nie chciałem, żeby patrzyła|na mnie tak, jak teraz. {3355}{3395}Co cię obchodzi jak|na ciebie patrzę? {3402}{3427}Ponieważ... {3448}{3460}Co? {3680}{3723}Co to miało być?! {3746}{3769}Widziała to? {3780}{3812}Ile wypiłe? {3826}{3861}Przekraczasz granicę. {3865}{3899}- Przepraszam. Po prostu...|- Co? {3905}{3922}Co po prostu? {3944}{3980}Chcę co poczuć. {3981}{4000}Posłuchaj, Graham. {4004}{4045}Jeste pijany i rozżalony, kumam. {4045}{4086}Ale cokolwiek to jest,|co chcesz poczuć, {4086}{4153}jedno ci powiem.|Nie dostaniesz go ode mnie. {4497}{4512}Graham. {4527}{4552}Czy Henry zasnšł? {4562}{4589}Tak. Dlaczego? {5850}{5891}Żegnaj, ojcze. {6081}{6121}Przykro mi, nieżko. {6137}{6196}Tak bardzo go kochałam. {6346}{6376}Ja również. kochana. {6408}{6431}Ja również. {6551}{6624}Strata, jakš ja czuję po mężu,|nie może się równać {6624}{6675}twojej po mierci ojca. {6691}{6741}Jeli mogę zrobić cokolwiek, {6752}{6782}proszę, daj mi znać. {6801}{6859}Może jestem tylko|twojš twojš macochš, {6867}{6902}ale możesz na mnie liczyć, kochana. {6959}{7009}Szczerze i zawsze. {7383}{7421}Gratuluję. {7421}{7477}Twoja zemsta prawie się dokonała. {7478}{7584}Jeden załatwiony...|Jeszcze tylko jedna. {7628}{7663}Nie ma o niczym pojęcia, prawda? {7664}{7745}Że jestem odpowiedzialna|za jego mierć? {7822}{7891}Szukała u mnie pocieszenia. {7892}{7935}Obrzydliwe. {7935}{7977}Już wtedy mogłam zakończyć {7977}{8014}jej żałosnš egzystencję. {8019}{8060}Uwierz mi, to było kuszšce. {8061}{8121}Nasyciłoby to twš duszę. {8122}{8180}Królestwo nadaj jest|względem niej lojalne. {8181}{8220}Zwróciliby się przeciw mnie. {8221}{8271}Nie wiedzš, jaka jest nikczemna, {8274}{8305}tak jak ja to wiem. {8306}{8395}Nie wiedzš, co mi zrobiła. {8432}{8529}W tej fazie musimy być delikatni. {8529}{8605}Jej zgonem trzeba się|zajšć ostrożnie. {8668}{8730}Może który z twych|rycerzy, Wasza Wysokoć? {8771}{8790}Nie. {8825}{8900}Chcę kogo|biegłego w zabijaniu, {8912}{8949}pozbawionego miłosierdzia. {8963}{8991}Kogo bez serca? {9000}{9038}Teraz rozumiesz. {9042}{9079}W takim przypadku... {9108}{9144}Potrzebny ci łowca. {9596}{9644}Zginšłe, bym ja mógł żyć. {9665}{9687}Wybacz. {9710}{9756}Zaszczytnš poniosłe ofiarę. {9848}{9870}Dzięki ci. {10178}{10239}Nie martw się, mały.|Dzi nie zaniesz głodny. {10357}{10371}Co się stało? {10373}{10412}Miałem bardzo realistyczny sen. {10432}{10491}Byłem... W lesie, {10498}{10592}polowałem, i zabiłem jelenia.|Był tam wilk... {10665}{10707}Wilk? {10708}{10752}Jego oczy... {10753}{10843}Jedno krwistoczerwone,|drugie czarne jak noc. {10843}{10897}Zabawne, ale... {10897}{10956}Chyba go kiedy widziałem. {11067}{11113}Połóż się, Graham. {11113}{11156}To był tylko sen. {11157}{11217}To nie było jak sen. {11217}{11268}Przypominało wspomnienie. {11367}{11397}Graham. {11400}{11455}Muszę się przewietrzyć.|Pomyleć. {11456}{11509}Graham, proszę.|Wracaj do łóżka. {11509}{11559}I tak zostawiłem|samochód "U babci". {11559}{11645}Muszę po niego pójć,|oczycić myli. {11645}{11720}Graham, posłuchaj. {11721}{11751}Jest póno. {11751}{11799}Jeste zmęczony.|Pewnie też nadal pijany. {11823}{11847}Nie wychod. {11856}{11904}Od kiedy w zasadzie|zależy ci, bym został? {11910}{11936}le z tobš. {11966}{11987}Nic mi nie jest. {12887}{12904}Poważnie? {12958}{13002}Poczekaj.|Co robisz? {13037}{13092}Jeli Graham myli, że|podziałajš na mnie kwiaty... {13092}{13148}Nie, one... Sš moje. {13257}{13276}Od Davida? {13277}{13330}Nie... {13351}{13371}Doktora Whale`a. {13387}{13417}Po co Whale... {13466}{13485}Poważnie? {13486}{13530}- Wiem. Porażka.|- Nie. {13530}{13578}To fantastycznie.|Leczysz się z Davida. {13578}{13613}Przede wszystkim,|nie mam z czego się leczyć, {13614}{13649}a po drugie, {13650}{13694}to była jednorazówka. {13695}{13754}Sšdzšc po tych|kwiatach - niekoniecznie. {13755}{13785}Tak, może nie powinnam|do niego dzwonić... {13786}{13834}Boże. Dzwoniła do niego? {13834}{13878}To zdecydowanie|nie jednorazówka. {13878}{13920}No dobra, nadal sie uczę... {13921}{13985}Wczeniej mi się to nie zdarzyło. {13986}{14026}Czuję się winna. {14026}{14096}Dlaczego?|Nie zrobiła nic złego. {14097}{14169}Zaufaj mi.|Ja nigdy nie poszłam krok dalej. {14170}{14206}Tak, ale dlatego, że jeste... {14206}{14262}Bo... Jaka jestem? {14291}{14304}Nieważne. {14324}{14394}Nie, powiedz.|Co ja takiego robię? {14486}{14522}Tylko się chronisz... {14571}{14592}Tym murem, który|wokól siebie stworzyła. {14604}{14644}Dlatego, że nie okazuję|emocji względem facetów? {14652}{14684}Nie okazujesz emocji? {14685}{14738}Twoja reakcja na|kwiaty mówi mi co innego. {14746}{14773}Czyli co? {14800}{14841}To, co jest oczywiste|dla wszystkich, najwyraniej {14842}{14915}z wyjštkiem ciebie -|że czujesz co do Grahama. {14931}{14964}Przestań. {14976}{15002}No i jest mur. {15031}{15062}To nie jest mur. {15077}{15091}Poważnie? {15124}{15163}Bycie rozważnš to nic złego. {15164}{15187}To prawda. {15193}{15258}Prawda, ale Emmo,|ten twój mur... {15286}{15320}Może trzymać z daleka ból, {15345}{15398}ale także miłoć. {15940}{15968}Dzień dobry, szeryfie. {16001}{16034}Przepraszam, jeli|pana zakoczyłem. {16058}{16077}Tak. {16082}{16129}Przepraszam.|Mylałem, że jest pan wilkiem. {16149}{16177}Zapomniałem się ogolić? {16208}{16240}Co pan tu robi tak wczenie? {16243}{16271}Bawię się w ogrodnika. {16304}{16331}A pan? {16332}{16368}Szukałem... {16369}{16433}Wilka. Tak, chyba|zaczynam łapać. {16438}{16476}Wedle mojej wiedzy, szeryfie - {16476}{16535}w Storybrooke nie ma wilków... {16536}{16619}Nie dosłownie w każdym razie. {16620}{16658}Czego pan szuka? {16658}{16687}Pomyli pan, że mi odbiło. {16688}{16738}Proszę mnie sprawdzić. {16738}{16808}Widziałem wilka we nie, {16808}{16887}a potem na jawie, {16888}{16932}raptem kilka godzin temu. {16937}{17015}Widział pan tam|co niezwykłego? {17096}{17135}Obawiam się, że nie. {17169}{17231}Chciałbym być bardziej pomocny. {17260}{17295}Szeryfie... {17325}{17376}Mówi się, że sny... {17377}{17447}Sny, to wspomnienia... {17481}{17539}Wspomnienia z innych wcieleń. {17580}{17626}A w co pan wierzy? {17632}{17693}Ja nigdy niczego nie wykluczam. {17747}{17796}Powodzenia, szeryfie. {17796}{17864}Mam nadzieję, że|znajdzie pan to, czego szuka. {18646}{18731}Wpuszczajš tu teraz zwierzęta? {18732}{18775}To nie rzenia. {18776}{18841}- Zapomnij o nim.|- Równie dobrze mógłby być jednym z nich. {18842}{18882}Podobno go wychowały. {18885}{18918}Z pewnociš pachnie jak zwierzę. {18918}{18962}Żałosne. Słyszałem, że|płacze nad zabitymi zwierzętami. {18963}{18996}Uwierzysz? {19162}{19214}Powiedz mi, Łowco. {19214}{19265}Jaki człowiek|płacze nad zwierzęciem? {19266}{19310}Honorowy. {19311}{19346}Co ty wiesz o honorze? {19346}{19429}Posiadam go.|One również. {19449}{19463}Ty nie. {19473}{19493}Zwierzęta majš honor? {19496}{19520}Majš czyste serca, {19536}{19661}nie sš samolubne|i egoistyczne jak ludzie. {19662}{19729}Powiedz mu, żeby|przestał mi grozić. {19755}{19801}Wiesz, co robię ze|szczeniakami, które mi grożš? {19852}{19906}Wieszam je na cianie. {19968}{20019}On nie jest szczeniaczkiem. {20493}{20561}Jest idealny. {20562}{20619}Przyprowad mi go. {21460}{21504}Czego ty chcesz? {22...
Niiko