{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{93}{y:i}W poprzednim odcinku. {94}{110}Co robisz? {111}{164}Staram si� zrekonstruowa� plany. {165}{210}Te stracone przez oparzenie. {211}{314}Bez nich nie b�d� w stanie przej�� przez rury|pod oddzia�em psychiatrycznym. {315}{389}Chc� wiedzie�, sk�d wzi�y si� poparzenia.|I to natychmiast. {390}{450}W przeciwnym wypadku trafisz do izolatki. {451}{506}Zap�aci�em za to w�asn� krwi�. {507}{582}- Mo�e rozwiniesz temat.|- Mo�e przestaniesz zadawa� pytania? {583}{694}Jeste� wspania�ym ochroniarzem.|I tylko tym. {713}{760}Dobra, mam. {761}{845}Od�� to.|Nie jeste� typem mordercy. {846}{887}Z drogi. {888}{933}Maj� pow�d, �eby ci je dawa�. {934}{1018}Tak.|Trzymaj� mnie w niewidzialnych kajdanach. {1019}{1049}Cze��, kolego. {1050}{1094}Mia�e� racj�, je�li chodzi o moje tatua�e. {1095}{1130}To jest �cie�ka. {1131}{1216}I chcia�bym, aby� przypomnia� sobie dzie�,|kiedy je zobaczy�e�. {1217}{1288}A kim ty jeste�? {1314}{1401}Scofield,|Michael Scofield. {1417}{1465}Nic mi to nie m�wi. {1466}{1566}Poznali�my si� jaki� czas temu|w og�lnym. Cela nr 40. {1567}{1634}- Og�lnym?|- Grupie og�lnej. {1635}{1738}Bellick przydzieli� ci� do mojej celi. {1747}{1838}Mam tatua�, kt�ry narysowa�e�. {1871}{1975}Haywire, czy ty w og�le mnie pami�tasz? {2195}{2280}To ty ukrad�e� mi past� do z�b�w? {2281}{2335}Tak. {2339}{2386}Ukrad�em past� do z�b�w. {2387}{2431}Czyli jednak pami�tasz? {2432}{2485}Taca ze s�odyczami. {2486}{2556}Panie Patoshik. {2625}{2670}Panie Scofield. {2671}{2716}Nie, dzi�kuj�. {2717}{2856}Lekarstwa s� obowi�zkowe. To bardzo �agodny|�rodek, przepisany przez dr Tancredi. {2857}{2930}Porozmawiam bezpo�rednio z ni�.|Czuj� si� ju� lepiej. {2931}{2998}Doprawdy? To �wietnie.|A teraz bierz tabletki. {2999}{3067}We�.|S� dobre. {3080}{3141}Czuj� si� dobrze, dzi�kuj�. {3142}{3229}Carter, mo�esz przyj�� na chwil�? {3230}{3282}- Scofieldowi pomiesza�o si� w g�owie?|- No pewnie. {3283}{3363}Wiedzia�em, �e tak b�dzie.|Od pierwszej chwili wida� by�o, �e si� za�amie. {3364}{3454}- Czyli nie wr�ci?|- Raczej nie. Jest w wariatkowie. {3455}{3528}- Co z Sucre?|- Jest w izolatce, a co? {3529}{3618}�rodkowa cela, na pierwszym pi�trze.|Bardzo cenna nieruchomo��. {3619}{3672}My�lisz o tym samym co ja? {3673}{3696}Mo�e. {3697}{3764}Obiecamy, �e przez kilka nast�pnych miesi�cy|ta cela b�dzie jednoosobowa, {3765}{3818}i poczekamy, kto da najwi�cej. {3819}{3896}Tak w�a�nie zrobimy. {3982}{4027}Nie potrzebuj� lekarstw. {4028}{4138}Po�knij je,|albo p�jd� przez tylne wej�cie. {4265}{4323}Posz�o? {4385}{4446}�licznie. {4866}{4951}Mia�e� racj�, Haywire.|Ukrad�em twoj� past�. {4952}{5002}A ty przerysowa�e� m�j tatua�. {5003}{5101}Teraz musisz zrobi� to jeszcze raz. {5276}{5389}�rodkowa cela, ch�odno latem,|ciep�o w zimie. {5397}{5478}- Ile chcesz?|- A ile masz? {5479}{5550}200.|Umowa stoi? {5558}{5585}Stoi. {5586}{5706}Wracaj do siebie,|przygotuj� ci� do przeniesienia. {5707}{5758}Cz�owieku... {5759}{5830}Z kibla cieknie. {5860}{5923}- Zobacz, kapie woda.|- Umieszcz� to w zam�wieniu. {5924}{5979}Wymieni� w ci�gu 24 godzin. {5980}{6064}No to za�atwione, szefie. {6101}{6159}S�ysza�em, �e jest mieszkanie na sprzeda�. {6160}{6201}Ju� jest zap�acone. {6202}{6284}- To jest cela Scofielda?|- Ju� nie. {6285}{6349}Zamkn�� 40. {7066}{7177}{y:b}Prison Break 1x18|Bluff {7285}{7350}Twoja c�rka? {7355}{7473}�ona da�a mi to zdj�cie|zaraz po jej narodzinach. {7553}{7642}Wystarczaj�co �le jest prze�y� swoj� �on�. {7643}{7709}Prze�y� d�u�ej ni� w�asna c�rka... {7710}{7803}Nikt nie powinien tak cierpie�. {7853}{7906}Ile czasu jej zosta�o? {7907}{8011}W szpitalu m�wi�, �e tydzie�,|mo�e dwa. {8053}{8116}Mamy problem. {8117}{8215}Mojo przenosi si� do celi Scofielda.|Ale to nie wszystko. {8216}{8297}Narzeka� na kibel|i Geary z�o�y zam�wienie na wymian�. {8298}{8354}- Rusz� t� muszl�...|- Znajd� dziur�. {8355}{8396}Wszyscy mamy przesrane. {8397}{8465}- Ile p�aci Mojo?|- 200. {8466}{8547}Przez moment si� ba�em. {8683}{8729}S�ysza�em, �e jest wolna cela. {8730}{8830}Ju� nie.|I lepiej nic o tym nie m�w. {8850}{8886}Dam dwa razy wi�cej. {8887}{8972}- P�ac� mi 250.|- 500? �aden problem. {8973}{9048}Nie m�wi� o papierosach,|czy dodatkowych deserach czekoladowych. {9049}{9131}M�wi� o zielonych papierkach|z podobiznami martwych bia�ych. {9132}{9222}M�wi�em, �e to �aden problem. {9586}{9634}Chod�. {9635}{9668}Dok�d? {9669}{9741}To niespodzianka. {10063}{10175}- Nie nosz� pieluch.|- Nigdy nie m�wi�em, �e nosisz. {10176}{10224}No to co ty robisz? {10225}{10287}- Masz co� na z�bach.|- Co? {10288}{10354}Tak...|W�a�nie tutaj. {10355}{10422}Tutaj z ty�u. {10456}{10517}No dalej. {10584}{10685}- Dlaczego to zrobi�e�?|- Pomagam ci. {10688}{10746}Pami�tasz, jak nazywa�e� te tabletki? {10747}{10793}Niewidzialne kajdany. {10794}{10865}Kajdany na m�zg. {10906}{10996}Nienawidzi�e� ich, pami�tasz? {11215}{11260}- Telefon do ciebie.|- Kto dzwoni? {11261}{11343}Tw�j syn.|Nag�y wypadek. {11380}{11502}- Co ty sobie my�la�e�, L.J.|- Nie dbam, co si� ze mn� stanie. {11503}{11552}Oni wygrali, oni zawsze wygrywaj�. {11553}{11650}Chcia�em za�atwi� chocia� jednego. {11654}{11725}Daj mi Veronik�. {11770}{11829}Lincoln? {11832}{11893}- Jakie s� zarzuty?|- Pr�ba zab�jstwa. {11894}{11979}Pos�dzaj� go te� o zabicie matki i ojczyma. {11980}{12058}- Czyli nie ma mowy o kaucji?|- Dok�adnie tak. {12059}{12102}Mo�esz co� zrobi�? {12103}{12183}W tej chwili, jedyna nadzieja w tym,|�e potraktuj� go jako niepe�noletniego. {12184}{12233}Ale b�dzie musia� okaza� nieco skruchy. {12234}{12296}Spr�buj� przekona� s�dziego,|�e to tylko przera�ony nastolatek. {12297}{12358}A w tej chwili on w og�le|nie chce mnie s�ucha�. {12359}{12401}Mnie pos�ucha.|Musz� si� z nim zobaczy�. {12402}{12437}Lincoln, to niemo�liwe. {12438}{12521}Je�li b�d� go s�dzi� jak doros�ego,|sko�czy razem ze mn� na krze�le. {12522}{12598}- Musisz co� zrobi�.|- Dobrze. {12599}{12629}Przygotuj� podanie|do Departamentu Wi�ziennictwa, {12630}{12755}ale jest jedna szansa na milion,|�e pozwol� wam na spotkanie. {12756}{12814}Dobrze. {12866}{12933}Hej, Trumpet. {12952}{13039}Przygotuj moje wierzytelno�ci do wyp�aty,|najszybciej jak si� da. {13040}{13112}- Na teraz?|- Na wczoraj. {13113}{13203}- Zaraz to za�atwi�.|- Dobra. {13739}{13801}Oszala�a�? {13841}{13922}Sko�czy�e� si� jako ochroniarz. {13923}{14038}Dzieciak Lincolna, 16-letni palacz trawki,|zdo�a� ci� wy�ledzi� i postrzeli�. {14039}{14116}Jeste� teraz �wiadkiem|w �ledztwie przeciwko niemu. {14117}{14142}Nadal mog� wykonywa� swoje obowi�zki. {14143}{14232}Pod �adnym pozorem nie wolno ci rusza�|sprawy Burrowsa. {14233}{14297}Teraz my si� tym zajmiemy. {14298}{14352}Wiesz, Trixie... {14353}{14408}W tym planie s� wa�niejsze punkty. {14409}{14460}Zgadza si�. {14461}{14518}I nie masz z nimi nic wsp�lnego. {14519}{14606}Paul Kellerman nie pracuje ju� dla Secret Service. {14607}{14703}Od teraz b�dzie starym dobry Kraweckim. {14704}{14778}Wyra�am si� jasno? {14940}{14984}Musisz si� skupi�. {14985}{15080}Przypomnij sobie, co narysowa�e�. {15372}{15454}Haywire, czas na zaj�cia grupowe. {15455}{15514}Idziemy. {15602}{15673}To jest �cie�ka. {15684}{15762}Tak, to jest �cie�ka. {15781}{15840}Idziemy. {16216}{16253}O co chodzi? {16254}{16329}Sprawa wygl�da tak:|Nie masz tu nic do gadania. {16330}{16410}Wszystkie twoje interesy|nale�� teraz do mnie. {16411}{16452}- Doprawdy?|- Je�li masz z tym problem, {16453}{16494}mo�esz naskar�y� swoim nowym kolegom. {16495}{16583}T-Bag'owi i bia�ym ch�opcom. {16599}{16722}- Wi�c o to chodzi.|- Chodzi o wierno�� wobec braci. {16748}{16858}Mog� chodzi� na herbatki|z Wielkim Mistrzem Ku-Klux-Klanu... {16859}{16932}A i tak dostan� moje pieni�dze.|Rozumiemy si�, ch�opcze? {16933}{17009}Nie, nie rozumiemy si�. {17010}{17154}Szanuj� ci� za to, co dawniej robi�e�|i dlatego pozwol� ci odej��. {18777}{18844}Mia�e� racj�. {18862}{18957}Przez te pigu�ki nie widz� drogi. {19206}{19287}- To droga do piek�a.|- Wcale nie. {19288}{19376}Prowadzi w przeciwn� stron�. {19687}{19748}Pami�tam. {19965}{20039}Wygl�da na to, �e Bank Centralny Afryki|nie lubi wyp�aca� pieni�dzy. {20040}{20128}B�dziemy musieli zdoby�|te pieni�dze w inny spos�b. {20129}{20206}Nie s�dz�, �eby nasz przyjaciel|mia� problemy z zebraniem takiej sumy... {20207}{20251}Prawda, D.B.? {20252}{20302}Po pierwsze, nie jestem D.B. Cooper. {20303}{20379}A po drugie, dzisiaj nie ma odwiedzin. {20380}{20482}Co oznacza, �e nie dostaniemy|�adnych pieni�dzy z zewn�trz. {20483}{20577}Czyli pozostaje nam tylko jedna mo�liwo��. {20578}{20627}Rozgrywki w kuchni. {20628}{20711}Hazard.|To ma by� rozwi�zanie? {20712}{20759}Zaufaj mi synku... {20760}{20837}Gdy ja gram w karty,|to nie jest hazard. {20838}{20948}W tym kraju co najwy�ej pi�ciu ludzi|radzi sobie z tali� kart r�wnie dobrze jak ja. {20949}{20998}A dlaczego m�wisz nam o tym|dopiero teraz? {20999}{21107}Bo je�li ten tam Jesus z�apie ci�|na oszustwach w kuchni... {21108}{21177}powiedzmy, �e jest tam wiele no�y pod r�k�. {21178}{21284}Wej�cie do gry kosztuje 50 dolar�w,|a skoro nie mamy pieni�dzy... {21285}{21369}mamy podw�jnie przesrane. {21467}{21532}Si�d� tutaj. {21575}{21633}We� to. {21710}{21765}I to. {22011}{22042}O, nie! {22043}{22112}- Przepad�o!|- Dlatego musisz to naprawi�. {22113}{22180}Dlatego musisz sobie przypomnie�,|co tam by�o wcze�niej. {22181}{22245}Jest niedobrze.|Nie wolno przerywa� �cie�ki. {22246}{22291}Bo wtedy nie prowadzi donik�d. {22292}{22324}No w�a�nie. {22325}{22469}Dlatego musisz sobie przypomnie�,|jak wygl�da�a przed zniszczeniem. {22471}{22517}Pami�tam... {22518}{22596}Pami�tam demony.|A mo�e to byli pielgrzymi? {22597}{22720}Wskazywali drog�...|M�wili: "Droga prowadzi t�dy..." {22722}{22852}Ale nie mog� tego zobaczy�.|Widz�, ale nie mog� zobaczy�. {22...
Trybiano