01MatthewGospel.pdf

GOSPEL OF ST. MATTHEW

Bohairic

English (KJV)

1:A euaggelion kata matyeon

1:1 pjwm mmici nte i/c p,c ps/ri

ndauid ps/ri nabraam

1:1 The book of the generation of Jesus

Christ, the son of David, the son of Abraham.

1:2 abraam de afjve icaak icaak de

afjve iakwb iakwb de afjve ioudac

nem nefcn/ou

1:2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat

Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;

1:3 ioudac de afjve varec nem zara

ebol qen yamar varec de afjve

ecrwm. ecrwm de afjve aram

1:3 And Judas begat Phares and Zara of

Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom

begat Aram;

1:4 aram de afjve aminadab ami-

nadab de afjve naccwn naccwn de

afjve calmwn

1:4 And Aram begat Aminadab; and

Aminadab begat Naasson; and Naasson begat

Salmon;

1:5 calmwn de afjve boec ebol qen

r/,ab boec de afjve ioub/d ioub/d

de afjve iecce

1:5 And Salmon begat Booz of Rachab; and

Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat

Jesse;

1:6 iecce de afjve dauid dauid de

afjve colomwn ebol qen ya ouriac

1:6 And Jesse begat David the king; and

David the king begat Solomon of her [that had

been the wife] of Urias;

1:7 colomwn de afjve roboam robo-

am de afjve abia abia de afjve

acav

1:7 And Solomon begat Roboam; and

Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

1:8 acav de afjve iwcavat iwcavat

de afjve iwram iwram de afjve

oziac

1:8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat

begat Joram; and Joram begat Ozias;

1:9 oziac de afjve iwayam iwayam

de afjve a,az a,az de afjve

ezekiac

1:9 And Ozias begat Joatham; and Joatham

begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

1:10 ezekiac de afjve manacc/

manacc/ de afjve amwc amwc de

afjve iwciac

1:10 And Ezekias begat Manasses; and

Manasses begat Amon; and Amon begat

Josias;

1:11 iwciac de afjve ie,oniac nem

nefcn/ou hi piouwteb ebol nte

babulwn

1:11 And Josias begat Jechonias and his

brethren, about the time they were carried

away to Babylon:

1:12 menenca piouwteb ebol nte ba-

bulwn ie,oniac afjve calayi/l

calayi/l de afjve zorobabel

1:12 And after they were brought to Babylon,

Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat

Zorobabel;

1:13 zorobabel de afjve abioud

abioud de afjve eliakim eliakim de

afjve azwr

1:13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud

begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

1:14 azwr de afjve cadwk cadwk

de afjve a,in a,in de afjve

elioud

1:14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat

Achim; and Achim begat Eliud;

BE-1

Gospel of St. Matthew

Bohairic

English (KJV)

1:15 elioud de afjve eleazar ele-

azar de afjve matyan matyan de

afjve iakwb

1:15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar

begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

1:16 iakwb de afjve iwc/v phai

mmaria y/ etacmec i/c v/ etoumou]

erof je p,c

1:16 And Jacob begat Joseph the husband of

Mary, of whom was born Jesus, who is called

Christ.

1:17 jwou niben icjen abraam sa

dauid id njwou ouoh icjen dauid

sa piouwteb ebol nte babulwn id

njwou ouoh icjen piouwteb ebol nte

babulwn sa p,c id njwou

1:17 So all the generations from Abraham to

David [are] fourteen generations; and from

David until the carrying away into Babylon

[are] fourteen generations; and from the

carrying away into Babylon unto Christ [are]

fourteen generations.

1:18 pjinmici ni/c p,c ne ou pair/]

etauwp nca tefmau maria niwc/v

mpatoucouen nouer/ou aujemc ecmboki

ebol qen oupna efouab

1:18. Now the birth of Jesus Christ was on

this wise: When as his mother Mary was

espoused to Joseph, before they came

together, she was found with child of the Holy

Ghost.

1:19 iwc/v de pechai ne ouym/i pe

ouoh nfouws an eaic ncrah afco[ni

e,ac ebol n,wp

1:19 Then Joseph her husband, being a just

[man], and not willing to make her a publick

example, was minded to put her away privily.

1:20 nai de etafmokmek erwou h/ppe

ic ouaggeloc nte p[c afouonhf e-

iwc/v qen ouracoui efjw mmoc je

iwc/v ps/ri ndauid mpererho] esep

maria tekchimi erok v/ gar etec-

namacf ouebol qen oupna efouab pe

1:20 But while he thought on these things,

behold, the angel of the Lord appeared unto

him in a dream, saying, Joseph, thou son of

David, fear not to take unto thee Mary thy

wife: for that which is conceived in her is of

the Holy Ghost.

1:21 ecemici de nous/ri ekemou] epef-

ran je i/c nyof gar eynanohem mpef-

laoc ebol qen nounobi

1:21 And she shall bring forth a son, and thou

shalt call his name JESUS: for he shall save his

people from their sins

1:22 vai de t/rf afswpi hina ntef-

jwk ebol nje v/ eta p[c jof ebol

hitotf mpiprov/t/c efjw mmoc

1:22 Now all this was done, that it might be

fulfilled which was spoken of the Lord by the

prophet, saying,

1:23 je h/ppe ic ]paryenoc eceerboki

ouoh ecemici nous/ri euemou] epefran

je emmanou/l v/ etesauouahmef je

v] neman

1:23 Behold, a virgin shall be with child, and

shall bring forth a son, and they shall call his

name Emmanuel, which being interpreted is,

God with us.

1:24 etaftwnf de nje iwc/v ebol

qen pinkot afiri kata vr/] eta pi-

aggeloc nte p[c ouahcahni naf ouoh

afsep maria tefchimi erof

1:24 Then Joseph being raised from sleep did

as the angel of the Lord had bidden him, and

took unto him his wife:

1:25 ouoh mpefcouwnc satecmici mpi-

s/ri ouoh afmou] epefran je i/c

1:25 And knew her not till she had brought

forth her firstborn son: and he called his name

JESUS.

BE-2

Gospel of St. Matthew

Bohairic

English (KJV)

2:1 i/c de etaumacf qen b/yleem nte

]ioudea qen niehoou nte /rwd/c

pouro h/ppe ic hanmagoc aui ebol

capeiebt eil/m

2:1. Now when Jesus was born in Bethlehem

of Judaea in the days of Herod the king,

behold, there came wise men from the east to

Jerusalem,

2:2 eujw mmoc je afywn v/ etau-

macf pouro nte niioudai annau gar

epefciou capeiebt ani je ntenouwst

mmof

2:2 Saying, Where is he that is born King of

the Jews? for we have seen his star in the east,

and are come to worship him.

2:3 etafcwtem de nje pouro /rwd/c

afsyorter nem il/m t/rc nemaf

2:3 When Herod the king had heard [these

things], he was troubled, and all Jerusalem

with him.

2:4 ouoh etafywou] nniar,iereuc

t/rou nem nicaq nte pilaoc nafsini

ntotou je aunamec p,c ywn

2:4 And when he had gathered all the chief

priests and scribes of the people together, he

demanded of them where Christ should be

born.

2:5 nywou de pejwou naf je qen

b/yleem nte ]ioudea pair/] gar

etcq/out ebol hitotf mpiprov/t/c

2:5 And they said unto him, In Bethlehem of

Judaea: for thus it is written by the prophet,

2:6 je nem nyo hwi b/yleem pkahi n-

iouda nyo oukouji an qen nimeth/-

gemwn nte iouda efei gar ebol nq/]

nje ouh/goumenoc v/ eynaamoni mpa-

laoc picl

2:6 And thou Bethlehem, [in] the land of

Juda, art not the least among the princes of

Juda: for out of thee shall come a Governor,

that shall rule my people Israel.

2:7 tote /rwd/c afmou] enimagoc

n,wp afqotqet ntotou nca pic/ou

nte piciou etafouwnh

2:7 Then Herod, when he had privily called

the wise men, enquired of them diligently what

time the star appeared.

2:8 ouoh afouorpou eb/yleem efjw

mmoc je mase nwten sini akribwc

eybe pialou eswp de ntetenjemf

matamoi hina ntai hw ntaouwst

mmof

2:8 And he sent them to Bethlehem, and said,

Go and search diligently for the young child;

and when ye have found [him], bring me word

again, that I may come and worship him also.

2:9 nywou de etaucwtem nca pouro

ause nwou ouoh h/ppe ic piciou v/

etaunau erof capeiebt nafmosi qa-

jwou satefi ntefohi eratf capswi

mpima enare pialou ,/ mmof

2:9. When they had heard the king, they

departed; and, lo, the star, which they saw in

the east, went before them, till it came and

stood over where the young child was.

2:10 etaunau de epiciou aurasi qen

ounis] nrasi emasw

2:10 When they saw the star, they rejoiced

with exceeding great joy.

2:11 ouoh etaui epi/i aunau epialou

nem maria tefmau ouoh etauhitou e-

qr/i auouwst mmof ouoh etauouwn

nnouahwr auini naf nhandwron ou-

noub nem oulibanoc nem ousal

2:11 And when they were come into the

house, they saw the young child with Mary his

mother, and fell down, and worshipped him:

and when they had opened their treasures,

they presented unto him gifts; gold, and

frankincense, and myrrh.

BE-3

Gospel of St. Matthew

Bohairic

English (KJV)

2:12 ouoh etautamwou qen ouracoui

estemkotou ha /rwd/c ebol hiten

kemwit ause nwou etou,wra

2:12 And being warned of God in a dream

that they should not return to Herod, they

departed into their own country another way.

2:13 etause nwou de h/ppe ic

ouaggeloc nte p[c afouonhf eiwc/v

qen ouracoui efjw mmoc je twnk

alioui mpialou nem tefmau ouoh

vwt e,/mi ouoh swpi mmau sa]joc

nak fnakw] gar nje /rwd/c nca pi-

alou etakof

2:13. And when they were departed, behold,

the angel of the Lord appeareth to Joseph in a

dream, saying, Arise, and take the young child

and his mother, and flee into Egypt, and be

thou there until I bring thee word: for Herod

will seek the young child to destroy him.

2:14 nyof de aftwnf af[i mpialou

nem tefmau njwrh ouoh afse naf

e,/mi

2:14 When he arose, he took the young child

and his mother by night, and departed into

Egypt:

2:15 ouoh naf,/ mmau pe sa tqa/

n/rwd/c hina ntefjwk ebol nje v/

eta p[c jof ebol hitotf mpipro-

v/t/c efjw mmoc je aimou] epas/ri

ebol qen ,/mi

2:15 And was there until the death of Herod:

that it might be fulfilled which was spoken of

the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt

have I called my son.

2:16 tote /rwd/c etafnau je aucwbi

mmof nje nimagoc afmbon emasw

ouoh afouwrp afqwteb nalou niben

etqen b/yleem nem qen nec[i/ t/rou

icjen rompi cnou] nem capec/t kata

pic/ou etafqetqwtf ntotou nnimagoc

2:16. Then Herod, when he saw that he was

mocked of the wise men, was exceeding

wroth, and sent forth, and slew all the children

that were in Bethlehem, and in all the coasts

thereof, from two years old and under,

according to the time which he had diligently

enquired of the wise men.

2:17 tote afjwk ebol nje v/ et-

afjof ebol hitotf nieremiac

piprov/t/c efjw mmoc

2:17 Then was fulfilled that which was

spoken by Jeremy the prophet, saying,

2:18 je oucm/ aucoymec qen rama

ra,/l ecrimi enecs/ri ouoh nacouws

an pe e]nom] nac je cesop an

2:18 In Rama was there a voice heard,

lamentation, and weeping, and great

mourning, Rachel weeping [for] her children,

and would not be comforted, because they are

not.

2:19 etafmou de nje /rwd/c h/ppe ic

ouaggeloc nte p[c afouonhf eiwc/v

qen ouracoui qen ,/mi efjw mmoc

2:19. But when Herod was dead, behold, an

angel of the Lord appeareth in a dream to

Joseph in Egypt,

2:20 je twnk [i mpialou nem tefmau

ouoh mase nak epkahi mpicl aumou

gar nje n/ etkw] nca t'u,/

mpialou

2:20 Saying, Arise, and take the young child

and his mother, and go into the land of Israel:

for they are dead which sought the young

child's life.

2:21 nyof de etaftwnf af[i mpialou

nem tefmau ouoh afi eqoun epkahi

mpicl

2:21 And he arose, and took the young child

and his mother, and came into the land of

Israel.

BE-4

Gospel of St. Matthew

Bohairic

English (KJV)

2:22 etafcwtem de je ar,elaoc etoi

nouro e]ioudea ntsebiw n/rwd/c

pefiwt aferho] ese emau etautamof

de qen ouracoui afse naf enica nte

]galilea

2:22 But when he heard that Archelaus did

reign in Judaea in the room of his father

Herod, he was afraid to go thither:

notwithstanding, being warned of God in a

dream, he turned aside into the parts of

Galilee:

2:23 ouoh afi afswpi qen oubaki eu-

mou] eroc je nazarey. hopwc ntef-

jwk ebol nje v/ etafjof ebol hi-

totou nnefprov/t/c je euemou] erof

je piremnazarey

2:23 And he came and dwelt in a city called

Nazareth: that it might be fulfilled which was

spoken by the prophets, He shall be called a

Nazarene.

3:1 qen niehoou de etemmau afi nje

iwann/c piref]wmc efhiwis hi psafe

nte ]ioudea

3:1. In those days came John the Baptist,

preaching in the wilderness of Judaea,

3:2 efjw mmoc je arimetanoin ac-

qwnt gar nje ]metouro nte niv/oui

3:2 And saying, Repent ye: for the kingdom

of heaven is at hand.

3:3 vai gar v/ etafjof ebol hitotf

n/caiac piprov/t/c efjw mmoc je t-

cm/ mv/ etws ebol hi psafe je

cebte vmwit mp[c coutwn nnefma-

nmosi

3:3 For this is he that was spoken of by the

prophet Esaias, saying, The voice of one

crying in the wilderness, Prepare ye the way of

the Lord, make his paths straight.

3:4 nyof de iwann/c ne tefhebcw ou-

ebol qen hanfwi n[amoul te ouoh

nafm/r noumojq nsar ejen tef]pi

tefqre de ne ousje te nem ouebiw

nte tkoi

3:4 And the same John had his raiment of

camel's hair, and a leathern girdle about his

loins; and his meat was locusts and wild

honey.

3:5 tote naun/ou ebol harof pe nje

na il/m nem ]ioudea t/rc nem ]-

peri,wroc t/rc nte piiordan/c

3:5 Then went out to him Jerusalem, and all

Judaea, and all the region round about Jordan,

3:6 ouoh nau[iwmc ntotf qen piior-

dan/c niaro euouwnh nnounobi ebol

3:6 And were baptized of him in Jordan,

confessing their sins.

3:7 etafnau de eoum/s nte nivariceoc

nem nicaddoukeoc eun/ou ejen piwmc

ntaf pejaf nwou je nimici nte niajw

nim aftame y/nou evwt ebol qath/

mpijwnt eyn/ou

3:7. But when he saw many of the Pharisees

and Sadducees come to his baptism, he said

unto them, O generation of vipers, who hath

warned you to flee from the wrath to come?

3:8 arioui oun nououtah efmpsa n-

]metanoia

3:8 Bring forth therefore fruits meet for

repentance:

3:9 ouoh mpermeui qen y/nou ejoc je

ouon ntan mpeniwt abraam ]jw gar

mmoc nwten je ouon sjom mv] ebol

qen naiwni etounec s/ri nabraam

3:9 And think not to say within yourselves,

We have Abraham to [our] father: for I say

unto you, that God is able of these stones to

raise up children unto Abraham.

BE-5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: