{1}{1}25 {396}{495}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {496}{597}Dawno temu w odległej galaktyce... {691}{762}GWIEZDNE WOJNY {991}{1077}Epizod VI|"POWRÓT JEDI" {1141}{1262}Luke Skywalker powrócił na swš ojczystš|planetę Tatooine, {1266}{1457}by podjšć próbę ratowania swojego przyjaciela|Hana Solo, ze szponów gronego gangstera Jabby. {1466}{1587}Nie domyla się, że Imperium Galaktyczne|rozpoczęło tajnš budowę {1591}{1754}nowej stacji bojowej o sile rażenia większej|niż pierwsza Gwiazda mierci. {1791}{1887}Ta potężna broń na pewno przyniesie zagładę|garstce Rebeliantów, {1891}{1993}walczšcych o wolnoć w Galaktyce... {3576}{3622}Do bazy, tu ST321, kod wejciowy niebieski. {3626}{3722}Podchodzimy do lšdowania,|wyłšczcie tarczę ochronnš. {3726}{3842}Najpierw musimy potwierdzić transmisję kodu. {3831}{3891}Czekaj. {3906}{4029}- Kod potwierdzony.|- Zaczynam manewr zbliżenia. {4631}{4727}Zawiadom Komandora,|że przybył prom Lorda Vadera. {4731}{4794}Tak jest! {5631}{5702}Co za nieoczekiwana radoć, Lordzie Vader. {5706}{5777}Może pan sobie darować uprzejmoci. {5781}{5852}Mam dopilnować terminu budowy. {5856}{5902}Pracujemy tak szybko, jak to możliwe. {5906}{6002}Chcę zwiększyć waszš motywację. {6006}{6102}Zapewniam, że stacja będzie gotowa na czas. {6106}{6227}Imperator nie podziela tak|optymistycznej oceny sytuacji. {6231}{6327}Ale żšda niemożliwego.|Potrzebuję więcej ludzi. {6331}{6427}Więc będzie miał pan okazję|powiedzieć mu to osobicie. {6431}{6477}Imperator tu przybędzie? {6481}{6527}Zgadza się komandorze. {6531}{6627}I jest bardzo niezadowolony|z braku postępów. {6631}{6702}Podwoimy nasze wysiłki. {6706}{6777}Oby. Dla twojego dobra. {6781}{6897}Imperator nie będzie tak wyrozumiały jak ja. {7292}{7363}Jasne, że się obawiam. Ty też powiniene. {7367}{7488}Lando Carlissian i Chewbacca nigdy|nie powrócili z tego miejsca. {7492}{7563}Nie bšd taki pewien. {7567}{7726}Gdybym ci powiedział połowę, z tego|co wiem o Jabbie, dostałby zwarcia. {7992}{8078}To na pewno dobry adres? {8167}{8238}Chyba lepiej będzie zapukać. {8242}{8288}Wyglšda na to, że nikogo nie ma. {8292}{8399}Wracajmy i powiedzmy to panu Luke'owi. {8442}{8513}Wielkie nieba! {9042}{9134}Raczej nas nie wpuszczš, R2. {9167}{9245}Lepiej już chodmy. {9417}{9486}R2, poczekaj! {9542}{9648}R2, nie powinnimy działać pochopnie. {9667}{9748}R2, poczekaj na mnie! {9942}{10061}Przekaż wiadomoć od pana Luke'a|i uciekajmy! {10142}{10204}O nie... {10442}{10561}Przynielimy wiadomoć dla twego pana, Jabby. {10617}{10663}I prezent. {10667}{10750}Prezent? Jaki prezent? {11092}{11217}Mówi, że ma polecenie dać go|bezporednio Jabbie. {11467}{11574}Niestety, bywa w tych sprawach uparty. {11642}{11726}R2, mam złe przeczucia. {12496}{12564}Dzień dobry. {12671}{12759}Wiadomoć, R2, wiadomoć. {12971}{13017}Pozdrowienia Najdostojniejszy. {13021}{13092}Pozwól, że się przedstawię: {13096}{13192}Luke Skywalker - rycerz Jedi|i przyjaciel kapitana Solo. {13196}{13267}Wiem, że jeste potężny Jabba. {13271}{13342}I potężny jest twój gniew na Hana Solo {13346}{13450}Pragnę wytargować cenę za jego życie {13496}{13567}Za twojš zgodš, moglibymy zawrzeć układ, {13571}{13693}który pozwoliłby uniknšć|niemiłej konfrontacji. {13746}{13867}Jako znak mojej dobrej woli|przyjmij w darze te dwa roboty. {13871}{13917}Co on powiedział? {13921}{14017}Obydwa sš bardzo pracowite i będš|ci dobrze służyć. {14021}{14125}To niemożliwe! Pomyliłe wiadomoci! {14196}{14277}Panie... to nie Jedi. {14346}{14435}Nie będzie żadnych targów. {14446}{14512}Już po nas! {14571}{14667}Nie oddam mojej ulubionej ozdoby. {14671}{14742}Kapitana Solo! {14746}{14823}Ładnie tu wyglšda. {14846}{14987}R2, patrz, kapitan Solo!|Wcišż jest zamrożony w karbonicie. {15246}{15342}Co też mogło opętać pana Luke'a? {15346}{15442}Czy w czym mu podpadłem?|Nigdy na mnie nie narzekał. {15446}{15515}Obrzydliwoć! {16196}{16267}A, wietnie. Nowe nabytki. {16271}{16342}Jeste robotem protokolarnym, prawda? {16346}{16392}Jestem C3PO, tłumacz... {16396}{16442}- Mów "tak" lub "nie"|- Tak. {16446}{16586}- Jakie znasz języki?|- Władam biegle ponad 6 milionami.... {16596}{16717}wietnie. Ostatni tłumacz|tak mocno rozzłocił naszego pana, {16721}{16792}że ten go zdezintegrował. {16796}{16873}Zdezintegrował...? {16971}{17092}Straż! Ten robot będzie użyteczny.|Założyć mu ogranicznik. {17096}{17192}I z powrotem na salę audiencyjnš. {17196}{17280}R2, nie zostawiaj mnie! {17371}{17487}Zadziorny jeste, ale nauczymy cię szacunku, {17496}{17567}na żaglowej barce Jabby. {17571}{17678}Jestem pewien, że wietnie się nadasz. {18296}{18376}Zrób to jeszcze raz. {21121}{21216}Wypłać mi nagrodę za Wookiego. {21221}{21299}O nie... Chewbacca! {21371}{21481}Wreszcie pojmalimy potężnego Chewbaccę. {21546}{21675}- Gdzie tłumacz!|- Jestem tutaj Wasza Uwielbialnoć. {21971}{22100}Wielki Jabba wita cię|i z ochotš zapłaci 25 tysięcy. {22171}{22249}Chce 50, nie mniej. {22521}{22599}Co ja powiedziałem? {22721}{22821}Wielki Jabba pyta, czemu aż tyle? {22871}{22955}Bo ma w ręku detonator! {23221}{23352}Lubię takich drani jak on.|Nieustraszony i pomysłowy. {23621}{23730}Pan Jabba oferuje 35.|Radziłbym wzišć. {23871}{23937}Zgadza się! {27996}{28067}Przez chwilę posied w spokoju. {28071}{28163}Już nie jeste w karbonicie. {28171}{28242}Cierpisz na chorobę pohibernacyjnš. {28246}{28360}- Nic nie widzę...|- Wzrok z czasem wróci. {28371}{28477}- Gdzie ja jestem?|- W pałacu Jabby. {28546}{28613}Kim jeste? {28671}{28767}- Kim, kto cię kocha.|- Leia. {28821}{28907}Muszę cię stšd wydostać. {28946}{29005}Co to? {29096}{29170}Znam ten rechot. {29246}{29367}Słuchaj Jabba, włanie leciałem,|żeby oddać ci szmal {29371}{29442}i zboczyłem z drogi.|Nie moja wina. {29446}{29589}Na to już za póno, Solo.|Może dobry był z ciebie szmugler... {29621}{29715}Teraz jeste karmš dla banth. {29821}{29913}- Posłuchaj...|- Zabrać go. {29921}{30063}Jabba, płacę potrójnie, odrzucasz fortunę!|Nie bšd głupcem! {30071}{30148}Przyprowad mi jš. {30271}{30317}Mamy potężnych przyjaciół. {30321}{30367}Pożałujesz tego. {30371}{30438}Nie wštpię. {30546}{30631}Nie mogę na to patrzeć. {30971}{31017}Chewie? {31021}{31092}Chewie, czy to ty? {31096}{31192}Chewie! Czekaj!|Ja nic nie widzę! {31196}{31267}Co się dzieje? {31321}{31392}Luke zwariował!|On nie umie zadbać o siebie, {31396}{31467}a co dopiero ratować innych. {31471}{31540}Rycerz Jedi?! {31546}{31680}Chwilę mnie nie ma i wszyscy|wpadajš w manię wielkoci. {31721}{31823}W porzšdku stary.|Nic mi nie jest. {33146}{33235}Muszę mówić z twoim panem. {33371}{33471}Teraz mnie do niego zaprowadzisz. {33546}{33617}Dobrze służysz swemu panu. {33621}{33704}Będziesz wynagrodzony. {33871}{33960}Nareszcie! Pan mnie ocali! {33971}{34030}Panie. {34046}{34138}Luke Skywalker, rycerz Jedi. {34146}{34217}Zabroniłem go wpuszczać! {34221}{34292}Muszę zostać wysłuchany. {34296}{34388}Jedi musi zostać wysłuchany. {34446}{34567}Ty głupku o słabym umyle!|To stara sztuczka Jedi. {34571}{34673}Oddasz mi kapitana Solo i Wookiego. {34821}{34929}Siła twojego umysłu na mnie nie działa. {34946}{35042}Mimo to, zabiorę stšd kapitana Solo|i jego przyjaciół. {35046}{35132}Duży zysk, albo zagłada. {35146}{35254}Twój wybór. Ale nie lekceważ mojej siły {35271}{35317}Panie Luke! Stoi pan na... {35321}{35429}Nie będziemy się targować,|młody Jedi. {35471}{35566}Chętnie popatrzę jak umierasz. {40421}{40563}Przyprowadzić tu Solo i Wookiego.|Zapłacš za tę bezczelnoć. {40946}{41017}- Han!|- Luke! {41021}{41117}- Jeste cały?|- Tak. Znowu razem co? {41121}{41192}- Jak tam sprawy?|- Jak zawsze. {41196}{41265}- Aż tak le? {41271}{41366}- Gdzie Leia?|- Jestem tutaj. {41471}{41542}Jego Wysokociowoć, Wielki Jabba, {41546}{41592}nakazał, by was niezwłocznie zgładzono. {41596}{41688}To dobrze. Nie lubię czekać. {41721}{41817}Zabiorš was na Morze Wydm|i wrzucš do jamy Carcoon: {41821}{41917}gniazda potężnego Sarlacca.|- Nie brzmi tak le. {41921}{42017}W jego wnętrzu poznacie|nowy wymiar cierpienia, {42021}{42092}trawieni przez tysišc lat. {42096}{42228}- Teraz powiem: pas.|- Powiniene się targować, Jabba. {42321}{42409}To był twój ostatni błšd. {43614}{43760}Wzrok mi się poprawia.|Zamiast dużej ciemnej plamy, widzę dużš jasnš. {43764}{43860}Nie ma tu czego oglšdać.|Mieszkałem tu. {43864}{43910}I tutaj umrzesz. Miło. {43914}{44010}Trzymaj się blisko Chewiego i Lando. {44014}{44120}- Wszystko zaplanowałem.|- wietnie. {44239}{44346}Niedługo nauczysz się mnie doceneniać. {44364}{44460}Najmocniej przepra...|Co tu robisz? {44464}{44560}Widzę, że podajesz drinki.|Ale tu jest niebezpiecznie. {44564}{44685}Zgładzš pana Luke'a, nas też,|jeżeli nie będziemy uważać. {44689}{44777}Zazdroszczę ci optymizmu. {45289}{45360}Ofiary Wszechwładnego Sarlacca, {45364}{45460}jego ekscelencja ma nadzieję,|że umrzecie z honorem. {45464}{45535}Gdybycie chcieli prosić o łaskę, {45539}{45643}Wielki Jabba wysłucha waszych prób. {45714}{45760}C3PO! {45764}{45860}Powied tej olizgłej kupie|robaczywych mieci, {45864}{45982}że tej przyjemnoci mu nie zrobimy.|Prawda? {46039}{46110}Jabba.|To twoja ostatnia szansa. {46114}{46197}Uwolnij nas, albo giń. {46239}{46322}Ustawić go na pozycji. {46889}{46963}Do rodka z nim! {47539}{47614}Spokojnie, Chewie {47839}{47900}Pomocy! {47989}{48062}Chewie, żyjesz? {48239}{48298}Gdzie? {48489}{48566}Bobba Fett? Gdzie? {49389}{49435}- Lando, trzymaj!|- Niżej! {49439}{49501}Próbuję! {49989}{50064}Łap mnie, Chewie! {50364}{50453}Chwyć to!|Prawie cię mam! {50639}{50740}Delikatnie.|Trzymaj mnie, Chewie. {50989}{51060}Chewie, daj mi broń!|Nie ruszaj się, Lando! {51064}{51160}- Przecież ...
MAzee171