00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:ARIZONA DREAM 00:06:34:"Dzie� dobry, Kolumbie..." 00:06:38:Tymi s�owami. Matka przypomina�a mi|�e Ameryk� ju� odkryto... 00:06:42:a sny na jawie|nie przystawa�y do rzeczywisto�ci. 00:06:46:Po co dalej oddycha�|skoro kto� ci powiedzia�... 00:06:48:co odr�nia jab�ko od roweru ? 00:06:51:Je�li ugryz� rower,|i przejad� si� na jab�ku poznam r�nice. 00:06:54:Najbardziej m�czy mnie my�lenie|o tym co mam robi�. 00:06:58:Ojciec m�wi� �e : 00:07:00:je�li chcesz zobaczy� czyj�� dusz�... 00:07:03:musisz obejrze� jego sny. 00:07:05:B�dziesz wsp�czu� tym|co siedz� w wi�kszym g�wnie. 00:07:09:Nazywam si� Axel Blackmar,|pracuj� dla "Komisji ryboustwa i polowa�". 00:07:13:Ludzie my�l� �e licz� ryby,|to nie prawda. 00:07:16:Patrz� na nie|ogladam ich dusze i czytam w snach. 00:07:20:A potem umieszczam je|w moich w�asnych snach. 00:07:22:Ryby wcale nie s� g�upie.|Wiedz� kiedy milcze�. 00:07:27:G�upi s� ludzie.|A ryby wiedz� wszystko i ju� nie musz� my�le�. 00:07:32:Ryby rodz� si� w ma�ych potokach. 00:07:35:Ja przygotowuj� je do �ycia w oceanie. 00:07:37:Kiedy czuj� �mier�... 00:07:39:wracaj� tam sk�d przysz�y.|To mnie z nimi ��czy... 00:07:43:dlatego wr�ci�em do miasta. 00:07:44:Oto moja praca. 00:07:47:pora�am ryby pr�dem... 00:07:49:by z wielkim szacunkiem|wrzuci� je zn�w do wody. 00:07:54:Czasem patrz� w rybie oczy... 00:07:56:i widz� ca�e swoje �ycie. 00:07:58:Tylko ryby tak pachn�|kocham je za to. 00:08:01:Wszystkie ryby, znakuj�,|wa��, mierz�, 00:08:04:sprawdzam czy s� zdrowe. 00:08:06:Zawsze jestem got�w ich wys�ucha�. 00:08:09:Tak wygl�da praca rybiego boga. 00:08:11:Nie spotka�em ryby kt�ra k�amie. 00:08:13:ani �yj�cej w g�wnie jak cz�owiek. 00:08:17:Dlatego kocham swoj� prac�|i Nowy York... 00:08:21:Nie tylko dlatego �e moja matka|uwa�a�a go za jeden z o�miu punkt�w �wiata o|magnetycznym przyci�ganiu. 00:08:25:Dlatego �e tu widzisz wszystkich|samemu b�d�c nie widocznym. 00:08:34:Kochanie?|Jak by�o w lstanbule? 00:08:40:Tak, szukam dziewczyny... 00:08:43:...Susan.|Roz��czy�o nas. 00:08:46:Ja te� ci� kocham. 00:08:49:I ja t�sknie kochanie. 00:08:52:Jeszcze 2 minuty! 00:08:55:W ci��y? 00:09:01:Dobra! Chod�my! 00:09:03:Nie p�jd�. 00:09:04:Robi si� p�no. 00:09:06:Powiedzia�em, nie p�jd�. 00:09:08:M�wisz �e nie p�jdziesz? 00:09:10:W�a�nie tak m�wi�. 00:09:11:Nie p�jdziesz? 00:09:13:- Nie.|- P�jdziesz? 00:09:16:Co? 00:09:18:Tak czy nie? 00:09:21:Zastrzelisz mnie? 00:09:21:- Czy ci� zastrzel�? 00:09:27:Ta bro�, nie umie nawet...|popatrz. 00:09:29:To �lepak,|ale ci� nastraszy�em ? 00:09:32:Ba�e� si�? 00:09:34:Pomacam, zesra�e� si�? 00:09:44:Dbaj o mnie! 00:09:47:Rzyga� mi si� chce! 00:09:48:Co?|Co? 00:09:50:To tw�j wuj... 00:09:54:je�li chce mnie widzie� czemu przys�a� ciebie?|M�g� sam przyjecha�. 00:09:59:To nie by�a jego wina. 00:10:02:Nie obwiniam go,|nie twierdze �e to jego wina. 00:10:06:�eni si�|chce �eby� by� jego dru�b�. 00:10:09:Ty b�d� dru�b�. 00:10:11:Czemu taki jeste�.|Dobijasz go? 00:10:13:Dlaczego? 00:10:18:Dobra.|Axel! Axel! 00:10:21:Koniec z nami... 00:10:26:Ja te� ci� kocham! 00:10:28:Wr�c�... 00:10:30:i powiem mu �e|nie mog�em ci� znale��. 00:10:33:Naprawd�?|Tak. 00:10:35:Nie mam wyboru. 00:10:36:Obiecujesz?|Obiecuje. 00:10:37:U�ciskamy si�?|Na nied�wiedzia? 00:10:41:Axel, Axel, �mierdzisz jak �ajza!|Co jest? 00:10:44:Nie jestem �ajz�. 00:10:46:Mam w�z, �wietn� prac�. 00:10:49:Co poda�? 00:10:50:Dwa piwa. 00:10:53:Piwo imbirowe. 00:10:54:�adne imbirowe... 00:10:55:Dwa piwa, i dwie lufki. 00:10:58:Blanch? 00:10:59:Kto jest szefem? 00:11:00:Ja. 00:11:01:On jest szefem... 00:11:03:- Dwa piwa.|- Dwie lufki. 00:11:04:Dwa piwa, dwie w�dki. 00:11:06:I piwo imbirowe. 00:11:07:Nie m�d� jej w g�owie. 00:11:08:Prosz� o piwo imbirowe. 00:11:10:Axel, wiesz �e ci� kocham ale... 00:11:13:I ja ci� kocham... 00:11:14:No wiesz piwo imbirowe...|W�a�nie. 00:11:18:Dwa piwa, dwie lufki. 00:11:19:I piwo imbirowe. 00:11:20:Dwa piwa, dwie w�dki. 00:11:22:Co jest grane? 00:11:25:Ten numer.... 00:11:26:Jaki numer? 00:11:27:Z tym �miesznym akcentem. 00:11:28:Jakim akcentem? 00:11:30:Dwa piwa, dwie w�dki. 00:11:31:Jaki akcent? 00:11:32:Nie wiem... Nowojorski? 00:11:35:�mieszny Nowojorski akcent? 00:11:39:Czy De Niro, jest �mieszny?|A Al Pacino? 00:11:42:Albo Rocky? 00:11:44:Wielcy aktorzy s� z Nowego Yorku. 00:11:47:A Sinatra? 00:11:48:Sinatra jest z Hoboken! 00:11:49:Wznie�my toast. 00:11:52:Dobra. 00:11:53:Min�y 3 lata... 00:11:56:Za te 3 lata! 00:11:57:3 lata! 00:12:03:Blanch ? 00:12:04:Piwo imbirowe! 00:12:06:Piwo imbirowe... 00:12:08:i dwie w�dki. 00:12:10:Nie widzieli�my si� od 3 lat.|Masz tu imbirowe! 00:12:13:Dzi�kuj�. 00:12:14:Dzi�kuj� za imbirowe. 00:12:16:Nie ma za co. 00:12:26:U�ci�nij mnie,|zatkam nos. 00:12:32:Dobra opowiadam dalej sw�j sen. 00:12:35:M�czyzna daje rybi p�cherz|ma�emu ch�opcu. 00:12:39:Wypycha go z iglo. 00:12:42:Kiedy dzieciak bawi si� na dworze,|ci dwoje zaczynaj� figle... no wiesz. 00:12:46:Nie krzycz! 00:12:47:To Broadway!|Oka� szacunek artyst�. 00:12:59:Czuj� si�... 00:13:03:kijowo. 00:13:05:Tak kijowo. 00:13:08:Czuj� si�... 00:13:08:kijowo, tak kijowo... 00:14:46:Wiem �e wszyscy|marzycie o kawa�ku tortu... 00:14:50:wi�c powiem kr�tko i s�odko. 00:14:55:Milli... 00:14:58:Drodzy przyjaciele... 00:14:59:Kelnerzy i kelnerki,|pragn� wznie�� toast... 00:15:04:Leo! 00:15:06:Nie teraz Milli! 00:15:10:Chod�! 00:15:14:Bez wyg�up�w! 00:15:16:Przesta�! 00:15:18:Przesta�! 00:15:20:Nie b�d� palantem! 00:15:21:Przesta�! 00:15:25:Nie d�ugo mam przes�uchanie! 00:15:26:Bo zejd� i ci przykopie. 00:15:28:Przesta�! 00:15:29:Axel, przesta�! 00:15:32:Mam zej��. 00:15:33:Tak! 00:15:34:Nie kop drabiny! 00:15:37:Mam zej�� na d�? 00:15:39:Ch�opcze! 00:15:44:- Axel!|- Leo! 00:15:48:Przeros�e� mnie! 00:15:50:S�ysza�e� o weselu? 00:15:52:Tak.|Gratuluj�! 00:15:54:Chc� �eby� by� moim dru�b�. 00:15:56:Chcia�bym,|ale musz� wraca� do Nowego Yorku. 00:15:59:Oczywi�cie... 00:16:00:Larry, zapisz go na jutro|do przymiarki. 00:16:03:Leo, musz� wraca�. 00:16:06:- Mi�o ci� zn�w widzie�.|- Ciebie te�. 00:16:07:�wietnie wygl�dasz. 00:16:09:Chc� ci co� pokaza�. 00:16:12:Co s�dzisz o moim saguaro ? 00:16:15:O kaktusie? 00:16:16:�adny co? 00:16:18:Zdradz� ci tajemnic�.|Taki m�ody kaktus... 00:16:20:jest bardzo delikatny.|Dlatego obok... 00:16:25:posadzi�em drzewo|dla ochrony. 00:16:28:Ma�y kaktus obok kt�rego|nie ro�nie drzewo, 00:16:33:nie ma szans. 00:16:35:Ale do�� na ten temat. Chod� do �rodka|kto� marzy �eby ci� pozna�. 00:16:41:Milli, to m�j bratanek Axel. 00:16:43:Axel, Milli, Milli, Axel. 00:16:48:Jak si� masz. 00:16:54:Nie przesadzasz Milli ? 00:16:57:Wybacz. 00:16:58:Siadaj tutaj ko�o mnie. 00:17:02:P�jd� w�o�y� spodnie. 00:17:11:Nie �piewaj! 00:17:12:Nie �piewam, licz�. 00:17:15:Liczysz?|Guzdrzesz si� z t� marynarka ju� od tygodnia. 00:17:22:Do widzenia pa�stwom. 00:17:35:Przepraszam �e wam przerwa�em,|ale musia�em w�o�y� spodnie. 00:17:40:Leo tyle mi... 00:17:42:o tobie opowiada�. 00:17:45:B�d� twoj� now� cioci�. 00:17:51:Jeste� jego... 00:17:53:narzeczon�. 00:17:55:Tak! 00:18:00:Nie musisz mi m�wi� ciociu, 00:18:02:chyba �e chcesz. 00:18:07:Ile masz lat? 00:18:09:23 00:18:14:Jeste�my prawie w tym samym wieku... 00:18:17:Czy to nie zabawne? 00:18:23:Milli prosz�... 00:18:25:Rozmawiali�my o tym pami�tasz. 00:18:29:Wybacz Leo. 00:18:31:Za chwil�. 00:18:35:Oducza mnie p�aka�. 00:18:38:Kochanie... 00:18:40:mo�e poka�esz si�|Axelowi w drugiej sukni �lubnej. 00:18:45:Przestaniesz my�le� o... 00:18:50:Id� tam kochanie... 00:18:52:i przymierz drug� sukni�... 00:18:54:jest w drugim pokoju. 00:18:57:Przestaniesz my�le� o p�aczu! 00:19:05:Id�. 00:19:06:Zr�b to dla mnie. 00:19:13:Axel, Axel, Axel... 00:19:16:Leo, Leo, Leo... 00:19:23:To moja ma�a, s�odka poleczka... 00:19:28:wra�liwa jak wszyscy|z europy wschodniej. 00:19:32:I jest przemi�a. 00:19:34:Bardzo mi�a. 00:19:36:I wiesz ile ma lat? 00:19:37:Jest m�oda. 00:19:39:Racja.|To w�a�nie sukces, 00:19:41:A osi�gniesz go sprzedaj�c auta. 00:19:44:Nie chc� sprzedawa� aut. 00:19:45:Axel, m�j ojciec zacz��|handlowa� Kadilakami... 00:19:49:ju� w 1914 roku. 00:19:52:Mia� marzenie by|sprzeda� ich tyle... 00:19:55:by postawione jeden na drugim,|dosi�gn�y ksi�yca. 00:20:00:Czy to nie pi�kne. 00:20:01:Bardzo pi�kne. Ale taka wie�a|musi si� zawali�. 00:20:05:Sam mu to m�wi�em,|ale chcia� mnie na wsp�lnika. 00:20:08:Ja te� mu si� opiera�em. 00:20:10:Ja si� nie opieram,|po prostu nie chc� sprzedawa� aut. 00:20:14:Czego si� boisz? 00:20:15:Niczego! 00:20:22:Jedno wiedzia�em na pewno... 00:20:24:wuj Leo by� bohaterem|mojego dzieci�stwa. 00:20:29:Zapach jego Old Spice'a|wywo�a� wi�cej wspomnie�... 00:20:32:ni� stare rodzinne filmy. 00:20:35:Wuj o tym wiedzia�... 00:20:37:S�odki tani zapach|handlarzy aut cofn�� czas... 00:20:40:i zatopi�em si� we �nie o przesz�o�ci. 00:20:44:Leo by� ostatnim z dinozaur�w|pachn�cych tani� wod� kolo�sk�... 00:20:47:i wierzy� w ameryka�ski sen. 00:20:51:Przepada�em za nim. 00:20:52:Bo wierzy� w cuda. 00:20:54:I chocia� by� bogaty... 00:20:55:i sprzedawa� Kadilaki. 00:20:57:Wygl�da� jak dziesi�ciolatek|w ubranku na wyrost. 00:21:02:Kiedy mia�em 10 lat,|Leo da� mi kamer�... 00:21:04:Mama marzy�a �e zdob�d� s�aw� jak Milton Wern. 00:21:08:Ale sny o|"domku, aucie i wystrzy�onym trawniku" 00:21:10:przestaj� by� snami gdy si� spe�niaj�.|I zrozumia�em... 00:21:14:co my�la�a mama... 00:21:15:m�wi�c "Dzie� dobry, Kolumbie". 00:21:17:I cho� mama nie pochwala�a|mojego stylu �ycia, 00:21:21:my�l� �e by mnie zrozumia�a. 00:22:09:Maj�c 11 lat... 00:22:11:nabawi�em si� paskudnego b�lu ucha. 00:22:13:Lekarze byli bezradni. 00:22:17:Leo pojecha� do Mexyku... 00:22:19:i przywi�z� z tamt�d znachork�....
ukulele20