{6}{32}/W poprzednich odcinkach... {36}{103}- Chcia�by� do��czy� do Kruk�w?|- Je�li to zapewni mi stypednium. {107}{119}Jestem w ci��y. {123}{163}Mam problemy finansowe, tato. {167}{221}S� powa�ne|i potrzebuj� twojej pomocy. {225}{259}Nie jeste� dla mnie dobr� inwestycj�. {263}{297}Nie pieprz� Lucasa. {301}{368}Da�am ci Lucasa to mog� go i zabra�. {372}{398}Ta noc jest nasza, prawda? {402}{474}- Czemu nie powiesz mu co czujesz?|- Ma to teraz jakie� znaczenie? {478}{568}B�d� ci� korepetytowa�, ale|musisz pami�ta�, �e nie mog� ci� znie��. {572}{596}Nie ma powodu, �eby�cie tu byli. {600}{651}- Mistrzostwo stanowe.|- Nie przegram tego meczu. {655}{719}Jutrzejsza gra jest moj� ostatni�. {723}{775}Naprawd� chc� tego mistrzostwa. {779}{832}Pomy�l o koszyk�wce. {836}{880}Przegraj ten mecz. {884}{906}Mam k�opoty, tato. {910}{930}Jak mog�e� by� tak g�upi? {934}{971}Ile b�dzie mnie kosztowa�|odwo�anie tego? {975}{1069}Ha�b� by�oby, �eby na ziemi obok Keitha|zacz�o si� robi� t�oczno. {1073}{1140}Lepiej jutro postaw przeciwko Krukom,|zarobisz troch� kasy. {1144}{1172}Co zrobimy, tato? {1176}{1217}Przegrasz ten mecz. {1221}{1280}Zda�em sobie spraw�,|�e to koniec mi�dzy mn� i Brooke. {1284}{1354}Kocham ci�, Lucas. {1359}{1394}POGODA NA MI�O�� 4x09|CO�, CO ROZDA�E� {1398}{1457}T�umaczenie: JoeBlack. {1461}{1604}/Nie ma dzi� rado�ci w Tree Hill, poniewa�|/Kruki przegra�y mistrzostwo stanowe. {1608}{1676}/Whitey Durham jest przyk�adem|/za�amanego cz�owieka {1680}{1818}/i pewnie si� zastanawia, czy taka|/okazja jeszcze si� powt�rzy dla Kruk�w. {1825}{1925}/S� �zy i s� pytania, zaczynaj�c|/od tego, co wst�pi�o w Scotta. {1929}{2019}/B�dzie musia� si� d�ugo t�umaczy�. {2025}{2154}/Nie ma w�tpliwo�ci, �e w Tree Hill|/jest dzi� wiele z�amanych serc. {2161}{2231}Kocham ci�, Lucas. {2279}{2329}Te� ci� kocham, Peyton. {2333}{2402}Tyle razem przeszli�my... {2406}{2466}Nie rozumiesz. {2470}{2554}Trzyma�am to w sobie od d�ugiego czasu. {2558}{2629}Musisz to wiedzie�. {2633}{2723}Kocham ci�, zakocha�am si� w tobie. {2813}{2865}Oh. {3131}{3158}Wygl�dasz jak �mie�. {3162}{3207}Tak, mam kilka problem�w na g�owie. {3211}{3296}Poza tym, nie mog� spa�,|od kiedy zda�em sobie spraw�, {3300}{3359}�e za nieca�e 24 godziny... {3363}{3418}b�dziemy mistrzami stanu. {3422}{3474}Nie s�dz�. {3478}{3567}Daj spok�j, jeste� ty, ja, Skills. {3588}{3649}�adna si�a nas nie pokona. {3653}{3716}Nie mo�emy wygra�, Luke. {3720}{3780}Nie zamierzam. {3784}{3861}Potrzebowa�em tych pieni�dzy. {3865}{3914}Powiedzia�e�, �e to koniec! {3918}{4051}- �e to tylko jeden mecz!|- Powiedzieli, �e to tylko jeden mecz, ale... {4068}{4109}teraz musimy przegra�, ok? {4113}{4177}O czym ty m�wisz, Nathan? {4181}{4258}To ostatni mecz Whiteya! {4272}{4349}Goni� za tym marzeniem|przez 35 lat, co z nim? {4353}{4449}Albo z Mouthem|albo ze studiami Skillsa? {4480}{4532}Co ze mn�, Nate? {4536}{4613}To te� m�j ostatni mecz. {4619}{4681}Przepraszam. {4873}{4989}W noc przed moim wst�pieniem do zespo�u,|pojedynkowali�my si� na tym boisku. {4993}{5047}Jutro b�dziemy robi� to samo. {5051}{5128}Grasz tylko 15 minut na mecz,|nie zmienisz tego. {5132}{5198}Mog� spr�bowa�. {5204}{5293}I nienawidzi�em ci� tej nocy,|kiedy grali�my. {5297}{5386}My�la�em, �e si� zmieni�e�, ale... {5401}{5480}najwidoczniej si� myli�em. {5648}{5679}Dobry wiecz�r, panie i panowie. {5683}{5798}Witamy w mo�e najwi�kszym dniu|w historii koszyk�wki Tree Hill. {5802}{5864}10 tysi�cy fan�w zajmie|w tej sali miejsca, {5868}{5975}�eby zobaczy� walk� Kruk�w|o mistrzostwo stanowe. {5995}{6111}Trenerowi Whiteyowi Durhamowi|pozosta�y 32 minuty z jego d�ugiej kariery... {6115}{6163}Nie s�dzisz, �e jest troch� wcze�nie? {6167}{6227}Wiem, trenerze, ale... {6231}{6321}czekam na ten dzie� ca�e moje �ycie. {6325}{6381}Ja te�. {6392}{6448}Ja te�. {6463}{6506}Powiedzia�e� "oh"? {6510}{6610}Peyton m�wi "kocham ci�",|a ty m�wisz "oh". {6616}{6640}Niez�a robota. {6644}{6700}Zaskoczy�a mnie,|co niby mia�em powiedzie�? {6704}{6743}Nie "oh". {6747}{6829}- Dobra, co jeszcze powiedzia�e�?|- Wspomnia�em co� o byciu przyjaci�mi i... {6833}{6856}wyszed�em. {6860}{6887}I ty w to wierzysz? {6891}{6937}�e ty i Sawyer b�dziecie|tylko przyjaci�mi? {6941}{7022}Przez d�ugi czas my�la�em,|�e b�dziemy kim� wi�cej. {7026}{7052}Tylko, �e to nigdy nie wypali�o, {7056}{7126}wi�c w pewnym momencie trzeba|spojrze� prawdzie w oczy, {7130}{7171}�e tak nie b�dzie. {7175}{7208}Nawet je�li ona chce co� wi�cej? {7212}{7253}Jest tylko troch� zagubiona... {7257}{7341}mia�a k�opoty,|a ja j� kilka razy uratowa�em. {7345}{7389}Wi�c mo�e to ty jeste�|troch� zagubiony? {7393}{7458}Bo kilka razy j� uratowa�e�. {7462}{7570}Wbieg�e� do szko�y tamtego dnia,|uratowa�e� przed szalonym Derekiem. {7574}{7612}Peyton znalaz�a si� tam przypadkowo, {7616}{7660}ale ty si� tam znalaz�e�|z w�asnego wyboru. {7664}{7750}Wi�c mo�e troch� to przemy�lisz. {7795}{7890}Nie, kiedy ch�opiec kupuje balon,|ma on obj�to�� 1 stopy sze�ciennej, {7894}{8009}wi�c je�li wypu�ci z niego powietrze|z pr�dko�ci� 0.1 stopy sze�ciennej na minut�, {8013}{8135}jak szybko powierzchnia balonu si� zmarszczy,|je�li powietrze wylatuje jedn� drog�. {8139}{8237}Nie wiem nic o balonie,|ale to jest do kitu. {8241}{8276}Do czego b�d� tego potrzebowa�? {8280}{8330}Pewnie do zaliczenia rachunk�w|i do uko�czenia klasy. {8334}{8406}O to w�a�nie chodzi. {8475}{8577}Ok, zerknijmy na poprzedni|test pana Millera. {8605}{8668}Dlaczego nie zerkniemy na|jego nast�pny test? {8672}{8745}Tam je trzyma, racja? {8761}{8788}Sk�d to wiesz? {8792}{8837}Tak s�ysza�am. {8841}{8938}Czemu masz dost�p do wszystkich test�w,|je�li jeste� uczennic�? {8942}{8986}Nic dziwnego, �e masz �redni� 4.0. {8990}{9041}�artujesz? To si� nazywa system honoru {9045}{9115}i nie mam dost�pu do test�w|z w�asnych zaj��. {9119}{9155}Ty i Nathan potrzebujecie|kilku dodatkowych dolar�w, {9159}{9197}a ja potrzebuj� kilku odpowiedzi, {9201}{9236}wi�c mo�e mi sprzedasz test? {9240}{9260}Po twojej cenie. {9264}{9331}Znasz znaczenie s�owa honor? {9335}{9369}Oczywi�cie, �e nie.|To przecie� ty. {9373}{9442}Naprawd� nie mog� si� tym teraz zaj��. {9446}{9484}Zabierzemy je na mecz. {9488}{9520}Mecz? {9524}{9572}Mistrzostwo stanowe? {9576}{9603}Naprawd� mnie nienawidzisz, prawda? {9607}{9678}Tak, do zobaczenia. {9910}{9957}Omin�a� bankiet. {9961}{10034}Tw�j syn odbiera� nagrod�. {10038}{10080}Karen... {10084}{10164}We� prysznic, ubierz si�... {10172}{10267}i sprawd�, czy mo�esz wykrzesa�|resztki swojej godno�ci. {10271}{10388}Nathan gra sw�j ostatni licealny mecz|i ty na niego idziesz. {10392}{10476}Czy ci si� to podoba, czy nie. {10582}{10611}S�uchaj... {10615}{10698}Na dzisiejszy mecz przyje�d�aj�|poszukiwacze talent�w z 3 r�nych szk�. {10702}{10805}Je�li wygramy, b�d� sobie|wybiera� stypendium. {10872}{10952}Ty mu powiesz, �e nie p�jdzie|na studia, czy ja powinienem? {10956}{11024}To jeden mecz, to jeden licealny|mecz koszyk�wki... {11028}{11068}my�lisz, �e kto� si� przejmie,|je�li nie wygramy? {11072}{11118}No nie wiem. {11122}{11195}Mo�e si� ich spytasz? {11614}{11674}Nie mog� uwierzy�, �e Whitey|nie wpu�ci� nas do autobusu. {11678}{11775}Przez Haley przegapimy mecz,|bo musi sika�, co mil�. {11779}{11806}Jest do bani. {11810}{11914}- Jestem w ci��y i nie czuj� si� za dobrze.|- Nie m�wi�, �e jest do bani, bo si� sp�nimy, {11918}{11969}m�wi�, �e jest do bani,|bo Peyton tu jest. {11973}{12016}Naprawd� musicie si� pogodzi�. {12020}{12102}Kiedy by�am jeszcze gruba... {12108}{12149}Mo�e w co� zagramy. {12153}{12208}Ka�dy wciela si� w inn� osob�,|to mo�e pom�c. {12212}{12257}Albo pogorszy� jeszcze bardziej. {12261}{12282}Jak dla mnie, r�wnie zabawne. {12286}{12320}Ok, ja zaczn�. {12324}{12383}Nazywam si� Rachel i jestem g�upi� dup�,|kt�ra nie umie rachunk�w {12387}{12436}i lubi� startowa� do �onatych facet�w. {12440}{12475}Widzicie, zabawne. {12479}{12519}Tak, jak wtedy, gdy spa�am z Nathanem. {12523}{12590}Ale by�o dobrze. {12600}{12643}Ok, tutaj Peyton. {12647}{12733}Lubi� kra�� ch�opc�w, ale boj� si�|im powiedzie�, co czuj�. {12737}{12797}Przy okazji kradni�cia, cze��, jestem Brooke {12801}{12879}i ukrad�am mojej kole�ance Peyton rysunki,|kt�re umie�ci�am na swojej linii ubra� {12883}{12952}- i nigdy nawet nie podzi�kowa�am.| - Tutaj znowu Peyton. {12956}{13016}Wspomnia�am, �e je�li mnie kochasz,|to pewnie nied�ugo umrzesz, {13020}{13051}patrz matka numer 1 i 2. {13055}{13111}Brooke. {13137}{13228}Nazywam si� Rachel i mam rude w�osy. {13749}{13838}Nigdy nie pogratulowa�am ci ci��y. {13846}{13938}Chocia�... musisz przyzna�, �e jest to dziwne. {13942}{14007}Dziwne? Czemu? {14034}{14163}Keith by� dla dziecka Dana, a teraz Dan|chce by� dla dziecka Keitha. {14274}{14357}Naprawd� mo�esz to zrobi� Nathanowi? {14361}{14431}To jedna noc, Deb. {14441}{14525}To jedna noc dla twojego syna. {14769}{14830}Kr�cenie si� nie uczyni mnie m�drzejsz�, {14834}{14882}poza tym stres nie jest dobry dla dziecka. {14886}{14959}Nie kr�c� si� z twojego powodu,|tylko z powodu Nathana. {14963}{15047}Pracowa� na to przez wi�kszo�� �ycia|i chc� by� dla niego idealna. {15051}{15115}Dla twojej wiadomo�ci:|nie przespa�abym si� z nim. {15119}{15160}Nawet, je�li by tego chcia�. {15164}{15204}Ale zdecydowanie mogliby�my si� pie�ci�. {15208}{15294}Mo�esz po prostu doko�czy� test? {15337}{15419}Znowu musz� i�� do �azienki. {15477}{15525}Myli�a� si�. {15529}{15603}W samochodzie powiedzia�a�, �e boj� si�|wyzna� mi�o�ci Lucasowi, ale wyzna�am. {15607}{15668}Wyzna�am mu wczoraj. {15672}{15744}Nie chce by� ze mn�. {15796}{15875}Mo�esz si� ju� u�miechn��. {15990}{16022}Uwierzy�by�? {16026}{16114}Ja i m�j ch�opak, jako|reprezentanci boiska nad rzek�. {16118}{16188}Jak dzia�aj� te pigu�ki,|jak utrzymuj� ci� sprawnym? {16192}{16293}Spowalniaj� tempo bicia serca,|wi�c nie mog� biega� na pe�nej pr�dko�ci. {16297}{16358}Dlatego Whi...
iubar