00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:T�umacznie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW 00:00:10:T�umacznie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW 00:01:06:IRIS 00:02:15:Chc� ciebie. 00:02:34:"Edward Lannion siedzia�"|"w jego przytulnym domu w Londynie." 00:02:40:"S�o�ce �wieci�o...."|"By� to czerwcowy poranek..." 00:02:58:-Iris! Iris! Zaczekaj na mnie!|-Po prostu trzymaj si� mnie mocno i wszystko b�dzie w porz�dku! 00:03:04:-Nie mo�esz sta� w miejscu?!|-Nie potrafi� sta� w miejscu! 00:03:07:Nie mog� ci� dogoni�! 00:03:09:Przyspiesz si�! 00:03:15:NA PODSTAWIE KSI��EK JOHNA BAYLEYA:|"IRIS: WSPOMNIENIE" I "ELEGIA DLA IRIS" 00:03:32:-Iris, masz smar z roweru na kostce.|-Nic mnie to nie obchodzi, John. 00:03:37:Jeste�cie Pa�stwo go��mi,|na kt�rych wspania�ej wielkoduszno�ci 00:03:41:Mo�emy polega�.|Naprawd� jeste�my ogromnie wdzi�czni. 00:03:46:Nie trzeba przedstawia�|jednej z najbardziej zas�u�onych absolwentek, 00:03:50:I honorowej cz�onkini:|pani Iris Murdock. 00:03:55:Jest ona znanym filozofem,|jak r�wnie� autork� oko�o 26 powie�ci, 00:04:00:I jest to zaszczytem dla nas,|�e jest dzisiaj z nami, 00:04:03:Jak r�wnie� znanego profesora literatury,|kt�ry mia� to wielkie szcz�cie, �e si� z ni� o�eni�. 00:04:10:Nic wi�cej nie musz� o niej m�wi�.|Tak jak dobre wino nie potrzebuje wielkiego krzewu. 00:04:15:Ale ona nie b�dzie mia�a mi za z�e|por�wnania z... Powiedzmy sobie, 00:04:19:Dobrego rocznika wina Bordo. 00:04:24:Pani Iris,|b�dzie m�wi�a o znaczeniu edukacji. 00:04:41:Edukacja nie czyni was szcz�liwymi,|tak jak wolno��. 00:04:47:Nie stajemy si� szcz�liwymi,|tylko dlatego, �e jeste�my wolni, 00:04:51:Je�li tacy jeste�my. Albo dlatego,|�e zostali�my wykszta�ceni, je�li tak by�o, 00:04:55:Ale dlatego, �e bycie wykszta�conym sprawia,|�e zdajemy sobie spraw� z tego, �e jeste�my szcz�liwi. 00:05:01:To otwiera nam oczy i uszy. 00:05:04:M�wi nam gdzie si� kryj� nasze rado�ci. 00:05:07:Przekonuje nas do tego,|�e jest tylko jedna wolno��, kt�ra ma jakiekolwiek znaczenie: 00:05:13:A jest to wolno�� umys�u. 00:05:15:I daje nam ona zapewnienie, przekonanie,|�eby kroczy� �cie�kami, kt�re nasz umys�, 00:05:20:Nasz wykszta�cony umys� nam oferuje. 00:05:26:"Powiem mu o mojej ca�ej mi�o�ci."|"O mojej duszy." 00:05:34:"I my�l�, �e on mnie us�yszy."|"I nie powie mi "Nie". 00:05:43:"To jest to, co daje mojej duszy,"|"Ca�e to radosne rozradowanie". 00:05:52:"Jakbym s�ysza�a s�odki �piew skowronka,"|"W jasno�ci dnia." 00:06:03:Oczywi�cie, �e zjadliwym jest|opisywanie ludzkich uczu�. 00:06:07:Stara� si� by� bardzo wiernym, 00:06:09:Ale gdy tylko zaczniesz definiowa� tego typu sprawy,|j�zyk ci� zawiedzie. 00:06:12:To jest naprawd� maszyna do robienia b��d�w. 00:06:14:Kiedy naprawd� m�wisz prawd�,|s�owa nie s� wystarczaj�ce. 00:06:16:Prawie wszystko opr�cz czego� takiego jak "podajcie mi sos",|jest w pewnym sensie k�amstwem, 00:06:21:I dlatego te� powinnam si� zamkn��. 00:06:25:Aha i tak przy okazji:|"podajcie mi sos". 00:06:35:I prawdziwa mi�o��, ekstremalna mi�o��,|kiedy jest rozpoznana ma cechy... 00:06:39:A John, mog� do pana m�wi� John.|Poznaj pann� Murdock. 00:06:43:Iris to jest John Bayley,|jeden z najbardziej obiecuj�cych wyk�adowc�w w szkole angielskiej. 00:06:47:Testowa�am go w gramatyce staro angielskiej. 00:06:50:Obawiam si�, �e to jego s�absza strona.|Mog� go zapyta� go uk�ad s��w w zdaniu z okresu anglosakso�skiego. 00:06:55:Ale to jest prawd� u wi�kszo�ci m�odych... 00:06:59:Dlaczego... To znaczy...|Polecia�o nie w t� dziurk�, co trzeba. 00:07:05:Tak, podoba mi si� to.|Jest oczywi�cie prawy przew�d prowadz�cy w d�. 00:07:08:Niesamowite jest to,|jak wielu z nas potrafi go znale��, w og�le o tym nie my�l�c. 00:07:12:-Ja rzadko my�l�.|-Je�li b�dziesz o nim my�la�, nigdy go nie znajdziesz. 00:07:15:Szcz�liwi s� ci, kt�rzy ufaj� cia�u.|Ja ufam. 00:07:19:Istoty ludzkie kochaj� si�. 00:07:21:W seksie...|W przyja�ni... 00:07:24:I gdy s� w sobie zakochani. 00:07:27:I mi�uj� inne istoty... 00:07:29:Ludzi, zwierz�ta, ro�liny,|nawet kamienie. 00:07:35:Poszukiwanie szcz�cia i propagowanie szcz�cia... 00:07:38:Jest w tym wszystkim... 00:07:41:I w pot�dze naszej wyobra�ni. 00:07:44:Pisz�... powie��. 00:07:47:Nie spodziewam si� jednak �e b�dziesz mia�a czas i ch�ci,|�eby j� przeczyta�. 00:07:51:Ja te� napisa�am jedn�.|Ma by� wydana. 00:07:54:I pisz� nast�pn�. 00:07:57:-Czy... Czy... Czy mog� j� przeczyta�?|-Nikt jej nie czyta�. 00:08:00:-�aden z moich przyjaci�.|-O czym jest? 00:08:04:O czym?|Ma co� dla ka�dego. 00:08:08:-Troch� jak u Szekspira?|-By� mo�e, tak. 00:08:12:-Prosz� nie m�w nikomu o tym.|-Nie... nie... nie... nie... nie... 00:08:15:Oczywi�cie, �e nie.|Nie powiem nikomu. 00:08:25:Ka�da ludzka dusza widzia�a,|by� mo�e nawet przed swoimi narodzinami, 00:08:31:Czyste formy... 00:08:33:Takie jak: Sprawiedliwo��... 00:08:34:Wstrzemi�liwo��... 00:08:36:Piekno... 00:08:37:I wszystkie wielkie warto�ci moralne,|kt�re z zaszczytem przechowujemy. 00:08:42:Zmierzamy w kierunku tego,|co jest dobre, 00:08:44:Poprzez, wiar� w pami�� tamtych form... 00:08:47:Prostych, spokojnych i b�ogos�awionych, 00:08:52:Kt�re zobaczyli�my raz w czystym, jasnym �wietle... 00:08:55:I sami zostali�my oczyszczeni. 00:09:03:Ca�e ziarna... 00:09:05:-Czy mamy ca�e ziarna, czy co� innego?|-Co to znaczy ca�e? 00:09:09:On jest ca�y sam w sobie.|A co z tym, kt�ry jest w cz�ciach? 00:09:11:-O spaghetti.|-Co jest ca�e, jest ca�e, 00:09:14:O kie�baski.|Ty i ja to ca�o��. 00:09:17:Mi�o�� to ca�o�� w ca�o�ci|i jak to nazwa�. 00:09:20:Ale ca�o�� nie mo�e z�amana,|tworzy kolejna ca�o��, ot co. 00:09:23:Ot co. 00:09:25:-Czy chc� pa�stwo kupony promocyjne?|-Zas�u�yli�my na nie? 00:09:27:-Czy chc� pa�stwo reklam�wki.|-Reklam�wki... tak. 00:09:30:Wiesz, wsz�dzie dooko�a nas jest pe�no ludzi takich jak ty i ja,|kt�rzy m�wi� od rzeczy. 00:09:33:-O tak, wiem, wiem.|-Torba za �ycie. 00:09:37:-Za �ycie?|-Tak jest tutaj napisane. 00:09:39:Musimy spyta�.|Maj� pa�stwo wyb�r. 00:09:42:-O tak.|-Musisz tylko pos�ucha�, to by� �art. 00:09:46:Nazywaj to sobie prac�!|To co robisz, jest jak muzyka. 00:09:49:�yjesz z anio�ami, m�wisz ich j�zykiem.|To muzyka sklepienia. 00:09:54:Jednym z j�zyk�w,|kt�ry wszyscy naprawd� rozumiej� s� obrazki. 00:09:58:Namaluj obrazek. 00:10:02:Widzisz, teraz jestem za�adowany na ca�e �ycie! 00:10:05:Mi�o�� jest jedynym j�zykiem,|kt�ry wszyscy rozumiej�. 00:10:08:A, mi�o��, tak! 00:10:10:Mog� to przeczyta�,|ale nie potrafi� tego wym�wi�. 00:10:21:Zaczepi�o si� o krzes�o... 00:10:32:Kapitan spyta�,|czy gdyby dwie z�e si�y wypad�y z whisky, 00:10:36:-Kt�r� by pani chcia�a bardziej, pani Smith?|-T� wi�ksz�. 00:10:39:Z�a odpowied� pani Smith, z�a. 00:10:41:W marynarce powinno si� wybiera� mniejsze z�o. 00:10:44:Mae West:|"Z dw�ch z�ych si� wybieraj zawsze to," 00:10:47:"Kt�rego wcze�niej nie wypr�bowa�e�." 00:10:49:Niech ci b�dzie.|O m�j podkoszulek! 00:10:51:-Znowu rozdar�em moja kamizelk� dzisiaj rano.|-Kup sobie nowe podkoszulki. 00:10:55:-Naprawd� dobre.|-Kup sobie nowe podkoszulki. 00:11:00:Ju� to m�wi�am. 00:11:02:Zawsze to m�wisz.|Kiedy co� powiesz m�wisz "ja te�". 00:11:06:Twoja praca przypomnia�a mi,|�e mia�em dzisiaj dwa wyk�ady. 00:11:09:-Pami�ta�e�.|-Nie, pami�ta�em o tym, �e mam przeprosi� za to, �e zapomnia�em. 00:11:13:-Nie m�wmy ju� o tym.|-Podejrzewam, �e nie musia�abym ciebie s�ucha�. 00:11:17:O, jestem tego pewien.|Ale ja by�em zachwycony tym, �e mog�em ciebie pos�ucha�. 00:11:22:Zawsze by�em. 00:11:34:-Iris!|-John! 00:11:41:-Janet! Janet!|-O m�j Bo�e, Iris! 00:11:45:Jestem sp�niona? 00:11:48:Pospieszmy si� ,|bo zaraz wszystko si� sko�czy. 00:11:52:John, sp�jrz na moj� stop�. 00:11:56:G�upie... 00:12:15:Przepraszam. 00:12:33:-Dzi�kuje ci.|-Ja tobie te�. 00:12:37:To by� m�j m��. 00:12:45:-Jeste� z Iris?|-Mam... tak� nadziej�. 00:12:50:-Wiesz my chyba...|-Tak my�la�em, �e my chyba... 00:12:53:-Prawie si� poznali�my.|-Ty jeste� przyjaci�k� Iris. 00:12:55:-Tak.|-Zdaje si�, �e ona ma wielu przyj... 00:13:03:Janet Stone.|John Bayley. 00:13:06:Mi�o mi pana pozna�.|-Mi r�wnie�. 00:13:09:-Mo�emy?|-Jak wygl�daj� twoje pokoje? 00:13:12:-Na poddaszu, dzi�kuj�.|-Chcia�abym je zobaczy�. 00:13:20:-Czy ty... Czy ty masz wielu przyjaci�?|-Czy wymienianie listy moich przyjaci� jest konieczne? 00:13:23:Po prostu si� zastanawia�em,|czy masz ich wielu. 00:13:26:Jest wielu ludzi, kt�rych chce si� pozna�.|Czy ty... 00:13:31:Iris! 00:13:39:Mog�aby� upa��. 00:13:41:-Czy chcia�aby� troch� szampana?|-By�oby wspaniale. 00:13:44:Zosta�o mi troch� ze �wi�t.|Przechowywa�em je. 00:13:56:-Ja... nie... powinienem tego robi�.|-Czego? 00:14:00:Zaprasza� kobiety do mojego pokoju.|To nie jest dozwolone. 00:14:03:Co dok�adnie mia�oby si� sta�? 00:14:09:-Ta�czy�e� ju� wcze�niej?|-By�o ca�kiem nie�le, prawda? 00:14:15:-Tak my�l�.|-Mo�na by powiedzie�, �e prze�ama�em lody. 00:14:19:-L�d.|-Co? 00:14:22:A, nic, nic. 00:14:24:Czy ty jeste� wymagaj�cym|je�eli chodzi o s�owa w twoim koled�u? 00:14:27:Po prostu nie przywi�zuj� do nich zbyt du�ej wagi.|Jestem po prostu nauczycielem i przewodnikiem. 00:14:31:Pozwalam Amerykanom|i Francuzom si� tym zajmowa�. 00:14:36:-Ty kochasz s�owa, prawda?|-Kto nie ma s��w, nie my�li. 00:14:44:Czy ja mam to zrobi�? 00:14:47:-O czym jest twoja powie��?|-O czym? 00:14:53:Jak by� wolnym. 00:14:55:Jak by� dobrym. 00:14:59:I jak kocha�. 00:15:01:To jest to,|czego wszyscy pragniemy. 00:15:06:J�zyk jest bardzo wa�ny,|ale to nie jest jedyny spos�b, �eby si� zrozumie� nawzajem. 00:15:13:Jest jeszcze wzrok, i zapach|i oczywi�cie dotyk. 00:15:22:-Kocham tw�j nos.|-Jest zadarty. 00:15:36:Zadarty, zadarty, zadarty. 00:15:42:Zadarty, zadarty, zadarty. 00:16:06:Pozw�l, �e ja ci to zrobi�. 00:16:08:Zdejmij marynark�. 00:16:34:Gdyby�my byli... ma��e�stwem,|mogliby�my to robi� ca�y czas... 00:16:38:By� mo�e... 00:16...
Artur0077