{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1411}{1511}W rolach głównych: {1871}{1921}RED {1990}{2046}W pozostałych rolach: {2126}{2174}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 & sinu6 {2276}{2313}Korekta: Biesiad {2616}{2701}9 4 3 6 6|2 2 9 1 {2702}{2746}Z działem emerytur, proszę. {2747}{2831}Dziękuję, panie Moses.|Proszę zaczekać na konsultanta. {3246}{3326}- Cześć, mówi Sarah.|- Z tej strony Frank Moses. {3331}{3399}Cześć, Frank.|Co u ciebie? {3401}{3441}Niewiele. {3471}{3526}Dzwonię, bo {3531}{3586}znowu nie wysłali czeku. {3606}{3665}Nie wierzę,|że tego nie załatwili. {3666}{3730}Upewnię się, że wyślą ci go|jeszcze dzisiaj. {3731}{3770}Bardzo przepraszam. {3771}{3816}Co zrobić... {3871}{4011}- Więc, co z twoim awokado?|- Wypuściło dwa zielone listki. {4012}{4070}Mówiłam ci, że uda ci się|coś wyhodować. {4071}{4156}Cóż, mało brakowało.|Życie albo śmierć. {4186}{4221}Nie żartuję. {4222}{4260}Mogło się skończyć dwojako. {4261}{4305}A ty co porabiasz? {4306}{4346}Co porabiam? {4351}{4413}- Jest do kitu.|- Do kitu? {4436}{4461}No. {4494}{4611}Chciałabym gdzieś wyjechać.|Może do Chile? {4612}{4676}Może być niezła przygoda.|Sama nie wiem. {4677}{4746}- Byłeś w Chile?|- Tak. {4751}{4796}Tak?|I jak tam jest? {4816}{4886}- Górzysto.|- To wszystko? {4891}{4966}Wiesz, była noc.|Było... {5011}{5081}- Muszę kończyć.|- Dobra, ja... {5082}{5116}Przepraszam. {5216}{5236}Co? {5261}{5304}Była noc. {5586}{5626}Cześć, panie Moses! {7454}{7514}- Zaczęłaś tę nową książkę?|- Tak. {7515}{7554}I co?|Jaki ma tytuł? {7556}{7660}"Tajemnica dzikiej miłości".|- Mój Boże. {7690}{7770}- Dobra?|- Straszna, uwielbiam ją. {7771}{7810}Okropna. {7815}{7955}O projektancie mody|i jego dziewczynie, supermodelce. {7956}{8021}Zostają zwerbowani przez CIA, {8022}{8107}żeby zapobiec zamachowi|na wiosennych targach w Mediolanie. {8108}{8220}- Któż nie lubi Mediolanu wiosną?|- Otóż to. {8230}{8300}Tak czy siak,|potrzebuję rozrywki. {8304}{8394}Moja gospodyni próbuje mnie umówić|z dzieciakami koleżanek od brydża. {8395}{8435}Myśli, że jestem lesbijką. {8437}{8465}Nie oceniam cię. {8480}{8569}Zamknij się.|Nie jestem lesbą. {8615}{8665}Coś ci powiem. {8690}{8760}W przyszłym tygodniu|będę w Kansas. {8805}{8840}Osobiście? {8870}{8905}Rany... {8907}{9000}- To może być kiepski pomysł.|- Możliwe. {9130}{9180}- Jesteś tam?|- Tak. {9290}{9349}Zadzwoń do mnie,|jak przyjedziesz. {9350}{9396}Albo...tak. {9435}{9460}Dobra. {9475}{9520}- Cześć.|- Pa. {9620}{9645}Dobrze... {9680}{9715}W porząsiu. {12145}{12191}"Jedynka", zgłoś się. {12238}{12290}"Jedynka", zgłoś się. {15960}{16045}- Nie zaprosisz mnie?|- Nie wydaje mi się. {16047}{16085}Postawiłem ci kolację. {16420}{16495}I mieszkasz z matką?|Cudownie. {16590}{16669}Oczywiście, nie masz pracy, {16671}{16777}więc, proszę pana,|dostaniesz figę z makiem. {16859}{16885}Hej... {17140}{17190}To ja, Frank. {17230}{17280}Awokado. {17305}{17385}Skąd się tu wziąłeś?|Wynocha z mojego domu! {17420}{17510}Nic ci nie zrobię.|Wysłuchasz mnie? Proszę. {17513}{17575}- Zostaw to.|- Precz! Nie zbliżaj się. {17599}{17639}To moja torba? {17680}{17701}Tak. {17703}{17762}- Spakowałeś ją?|- Tak. {17763}{17820}Odkurzałeś tu? {17825}{17863}Trochę.|Było brudno. {17865}{17914}Odejdź.|Wyjdź, wyjdź. {17915}{17970}- Musimy iść, w tej chwili.|- Wynoś się. {17971}{18005}- Ratunku!|- Słuchaj! {18006}{18040}Ktoś próbuje mnie zabić. {18041}{18090}- Na pomoc! Richardzie!|- Przestań. {18091}{18145}Spróbują zabić też ciebie. {18182}{18215}Dlaczego mnie? {18216}{18285}Obserwowali mnie.|Podsłuchiwali nasze rozmowy. {18286}{18317}Dlaczego? {18369}{18475}- Przez to, jak do ciebie mówiłem.|- Co? {18515}{18575}Wiedzą, że cię lubię. {18715}{18785}Posłuchaj mnie, natychmiast,|tylne drzwi. {18786}{18840}Nie ma mowy!|Nie! {18865}{18918}Nie zrozum mnie źle.|Wiem, że to szaleństwo. {18919}{18953}Nie myśl sobie, {18954}{19030}że ja tak nie myślę. {19054}{19235}Naprawdę, nie tak sobie wyobrażałem|nasze pierwsze spotkanie. {19270}{19330}Ale czasem takie rzeczy|się zdarzają. {19331}{19390}I mam nadzieję,|że pewnego dnia, {19391}{19520}usiądziemy sobie wygodnie {19521}{19669}i będziemy wspominać to,|jako wspaniałą przygodę. {20110}{20169}Też zgłodniałem.|Co zjemy? {20245}{20295}Posłuchaj, kochanie, {20340}{20422}wielu chłopców jest|zastraszanych w szkole. {20480}{20605}Wiem, ale nie można|załatwiać tego w ten sposób. {20620}{20685}Nie.|Nie zgadzam się z tobą. {20840}{20890}Wiem, że to trudne. {20920}{20995}Porozmawiam z nim o tym,|jak wrócę do domu. {21090}{21155}Nie, dziś będę na czas. {21250}{21335}Mleko 2% tłuszczu?|Dobrze. Kocham cię. Pa. {21350}{21404}Posłuchaj!|Możesz być bogaty. {21405}{21445}Nie wiesz, kim jestem? {21446}{21495}Owszem, wiem. {21915}{21950}Spotkanie o 10.|W. {22220}{22285}To nieoficjalne.|I ściśle tajne. {22286}{22320}Tak jest. {22355}{22393}To twój cel. {22470}{22555}Emerytowany analityk.|Z CIA. {22570}{22630}Jakiś problem? {22710}{22740}Żadnego. {22755}{22805}Nowy Orlean|Luizjana {23185}{23225}Przepraszam. {23310}{23410}Jeśli mnie teraz wypuścisz,|nie wniosę oskarżenia. {23418}{23487}- Zapomnimy o tym.|- Zapomnij o oskarżeniach. {23488}{23562}Czemu zawsze przyciągam|takich nieudaczników? {23563}{23625}- Byłem w CIA.|- Tak, na pewno. {23626}{23682}Pewnie jesteś szpiegiem. {23715}{23799}- Muszę się teraz z kimś spotkać.|- Mam tak tutaj siedzieć? {23800}{23860}- Świetnie...|- Jesteś bezpieczna. {23861}{23924}- Nikt nie wie, gdzie jesteś.|- Nie rób tego. {23925}{23965}Nie ruszaj się. {23975}{24025}Przepraszam, przepraszam... {24080}{24140}Masz takie piękne oczy. {24240}{24315}- Chcesz pooglądać telewizję?|- Wszystko jedno. {24422}{24460}Niedługo wrócę. {24560}{24605}Znowu nawala? {24620}{24690}Cześć, Marna.|Tak. {24730}{24803}Huknij go.|Może zacznie działać. {24804}{24840}Dobrze. {24845}{24970}- Dlaczego nie zreperujesz tego grata?|- Teraz lepiej. {24971}{25040}- Jeszcze troszkę w lewo.|- Dobrze. {25041}{25085}Właśnie tak... {25100}{25155}Po prostu idealnie. {25290}{25345}Bardzo ci dziękuję, Marna. {25515}{25555}Ale z ciebie gość. {25640}{25695}Powinieneś się wstydzić. {25858}{25962}- Dobrze cię widzieć, młody.|- Ciebie też. {26020}{26085}Więc...co jest? {26120}{26185}- Poznałem dziewczynę.|- Nie... {26195}{26230}To skomplikowane. {26280}{26405}Ekipa od mokrej roboty|złożyła mi wczoraj wizytę. {26440}{26520}- Wiesz, kim byli?|- Tak jakby. {26655}{26705}Kiedyś to była|dżentelmeńska gra. {27290}{27358}Wiesz, że cię kocham.|Pa. {27470}{27543}Wolni strzelcy z Afryki Południowej. {27544}{27616}Podejrzani o zamordowanie|reporterki New York Timesa. {27617}{27690}Stephanie Chan.|Znałeś ją? {27710}{27735}Nie. {27775}{27867}Ktoś konkretnie zagiął|na ciebie parol, młody. {27868}{27919}Tak...|Dlaczego teraz? {27950}{27994}Jestem na emeryturze. {28020}{28088}Trzeba pogrzebać głębiej. {28089}{28145}Też uważaj na siebie. {28175}{28271}Mam 80 lat i ostatnie stadium raka wątroby.|Co mogą mi zrobić? {28272}{28332}Wciąż mogą cię zastrzelić. {28360}{28490}Cóż...nigdy nie sądziłem,|że spotka mnie coś takiego. {28520}{28550}Co? {28590}{28766}No, wiesz... znaczy...|Wietnam, Afganistan, {28825}{28915}a teraz dom starców|w Grange Springs. {28990}{29020}Dałbyś wiarę? {29323}{29439}Moses dzwonił 22 razy do funduszu emerytalnego|i nie zainteresowało was to? {29495}{29540}Niewiarygodne. {29705}{29761}Aktywne połączenie na 911 {29935}{30020}Przechwyciłem połączenie.|Dziewczyna jest w hotelu "Capri". {30025}{30060}Mike, zmiana planów. {30245}{30305}- Nic jej nie jest.|- Odwiozę panią do domu. {30370}{30424}Najpierw pojedziemy na posterunek.|Musimy spisać zeznanie. {30425}{30490}Kilku federalnych chce też|z panią porozmawiać. {30495}{30595}Muszę przyznać, że to zadziwiające,|jak zdołała się pani uwolnić. {30630}{30660}Imponujące. {30708}{30770}- Muszę wrócić po torebkę.|- Ktoś ją pani przywiezie. {30771}{30843}- Do samochodu!|- Puszczaj! To boli! {31029}{31124}- Umrę?|- Nie. Tylko się przekimasz. {31130}{31159}Będę rzygać. {31201}{31291}Jak w "Tajemnicy dzikiej miłości". {31476}{31538}Mam odlot. {31558}{31609}Masz śliczne, zielone oczy. {32251}{32309}Naprawdę jesteś z CIA. {32425}{32492}Ranny policjant.|Na rogu North Pier i Contey. {32493}{32569}Podejrzany biały mężczyzna.|30 lat, czarny garnitur i krawat. {32570}{32610}Prowadzi czarnego Tahoe. {33615}{33700}Rzuć broń!|Natychmiast rzuć broń! {33714}{33772}Rzuć to!|Już! {33900}{33968}Więc uważasz, że to akcja CIA? {33980}{34056}Dzięki, Tom.|Mam u ciebie dług. Cześć. {34421}{34490}- Tak po prostu?|- Tak. {34503}{34544}Tak po prostu. {34815}{34853}Gdzie jesteśmy? {34914}{35002}Jak znaleźliśmy się w Nowym Jorku? {35089}{35135}Teraz naprawdę cię nienawidzę. {35136}{35205}Miałem nadzieję,|że zrozumiesz sytuację. {35208}{35308}A ja miałam nadzieję,|że nikt mnie nie porwie,|ani nie naszprycuje. {35309}{35369}Miałam nadzieję,|że nie będziesz łysy. {35385}{35463}Najwyraźniej, nasze nadzieje|okazały się płonne. Póki co. {35464}{35504}Wybacz. {35525}{35613}Dzięki, że mnie uratowałeś.|Chyba... {35666}{35772}- Proszę bardzo.|- Nie najlepsza pierwsza randka. {35826}{35885}Ale i nie najgorsza. {35969}{36015}Póki się nie dowiemy,|kto chce nas zabić, {36016}{36065}będziesz musiała|zostać ze mną. {36090}{36142}- Jak długo?|- Nie wiem. {36148}{36235}Ktokolwiek to jest, zabił też|reporterkę New York Timesa. {36257}{36292}Mieszkała w Chinatown. {36295}{36325}Chinatown {36657}{36748}- Trzymaj przylepiec.|- No, nie. Mieliśmy z nią tylko pogadać. {36749}{36795}Pogadamy.|To na wszelki wypadek. {36800}{36854}- Ona właśnie straciła córkę.|- Wiem. {36855}{36914}Nie możesz chodzić|i wszystkich zalepiać. {36915}{36997}Ludzie zazw...
PawelMMikolaj