Gryfów Śląski przewodnik.pdf

Centrum Informacji Turystycznej

i Promocji Pogórza Izerskiego

Rynek 33 w Gryfowie Śląskim

PRZEWODNIK

www.cit.gryfow.pl

TURYSTYKA

ZABYTKI

ATRAKCJE

NA ROWER

Pogórze Izerskie

Przewodnik • Průvodce • Führer • A guide

POGRANICZE POLSKO-CZESKIE

Gryfów Śląski

Malowniczo położone na Pogórzu

Izerskim miasto i gmina Gryfów Śląski

zachwyci każdego kto do nas zawita.

Liczne pagórki tworzą wspaniałe punkty

widokowe na Góry Izerskie i Karkono-

sze.

Rzeka Kwisa i Jezioro Złotnickie przy-

ciągają turystów i wędkarzy dzięki bogac-

twie różnorodnych gatunków ryb wystę-

pujących w tych wodach.

Ceniących historię i zbytki zainteresu-

je uroczy rynek miasta z ratuszem, nad

którym góruje widoczna z daleka wieża

jedyna taka na Dolnym Śląsku. Jest to

również wspaniały punkt widokowy.

Rynek otaczają zabytkowe renesan-

sowe i barokowe kamieniczki, a na placu

ratuszowym zabytkowa fontanna przypo-

minająca jedną z ciekawych historii daw-

nego miasta.

W pobliżu piękny późnogotycki kościół

z kaplicą, w której mieści się epitaium ro-

dziny Schaffgotschów.

Uprawiającym tury-

stykę aktywną poleca-

my liczne trasy piesze

i rowerowe jak również

do jazdy konno, przy

których zlokalizowane

są ciekawe zabytki na-

szej gminy, m.in. ruiny

Zamku Gryf w Pro-

szówce, ruiny Zamku

Podskale w Rząsinach

oraz liczne pałace i ko-

ścioły.

W Gryfowie rzeka

Kwisa obchodzi co-

rocznie, w czerwcu,

swoje święto – Kwiso-

nalia. Wędkarze mają możliwość udziału

w wielu konkursach wędkarskich. Orga-

nizatorzy zapewniają wiele atrakcji

w konkursach związanych z wodą, m.in.

w przeprawie przez Kwisę „Na czym kto

Gryfów Śląski

Die im malerischen Isergebirge gele-

gene Stadt und Gemeinde Gryfów Śląski

wird jeden Besucher bezaubern. Von den

zahlreichen Hügeln hat man einen wunder-

schönen Ausblick auf das Iser- und Riesen-

gebirge.

Der Fluss Kwisa (dt.: Queis) und der

See Złotnickie (dt.: Talsperre Goldentraum)

ziehen Touristen und Angler an, da in den

hiesigen Gewässern zahlreiche Fischarten

ansässig sind.

Diejenigen, die sich für Geschichte und

historische Sehenswürdigkeiten interes-

sieren, wird der charmante Markt mit dem

Rathaus mit dem vom Weiten sichtbaren,

in Niederschlesien einzigartigen Turm be-

zaubern, der auch einen sehr guten Blick

auf die Gegend bietet.

Den Markt umsäumen historische Häu-

ser aus dem Barock und der Renaissance,

auf dem Rathausplatz steht ein Spring-

brunnen, der an eine interessante, mit der

Stadt verbundene Sage

erinnert.

In der Nähe erhebt sich

die spätgotische Kirche

mit der Kapelle, in der das

Epitaph der Familie Schaff-

gotsch untergebracht ist.

Denjenigen, die akti-

ven Tourismus betreiben,

empfehlen wir zahlreiche

Wander- und Radwege

sowie Reitrouten, entlang

welcher viele Sehenswür-

digkeiten der Gemeinde

verstreut sind, u.a. die

Ruine der Greiffenburg in

Proszówka (dt.: Grälich

Neundorf), die Burgruine

Podskale in Rząsiny (dt.: Welkersdorf) und

zahlreiche Paläste und Kirchen.

Alljährlich im Juni werden in Gryfów die

Tage des Flusses Kwisa begangen – die

„Kwisonalia“. Die Angler haben die Mög-

Gryfów Śląski

Město a obec Gryfów Śląski, které leží

v malebném prostředí podhůří Jizerských

hor (Pogórze Izerskie, česky Frýdlantská

pahorkatina), uchvátí každého návštěvní-

ka. Z četných kopců je nádherný výhled

na Jizerské hory a Krkonoše.

Řeka Kwisa a Jezioro Złotnickie přita-

hují turisty a rybáře bohatstvím různých

druhů ryb, které se v těchto vodách

vyskytují.

Pro ty, kdo se zajímají o historii a

pamětihodnosti, je zde náměstí s radni-

cí, nad níž se tyčí zdaleka viditelná věž,

jediná svého

druhu v Dolním

Slezsku. Je z ní

rovněž překrás-

ný výhled.

Náměstí

je obklopeno

historickými

renesančními a

barokními domy

a na radnič-

ním náměstí se

nachází historická fontána, která připo-

míná jeden ze zajímavých příběhů staro-

bylého města.

Nedaleko stojí krásný pozdně gotický

kostel s kaplí, v níž je umístěn epitaf rodu

Schaffgotschů.

Pro aktivní turistiku jsou k dispozici

četné pěší, cykloturistické a jezdecké

stezky, které vedou kolem zajímavých

památek naší obce, např. kolem zříce-

niny hradu Gryf v Proszówce, zříceniny

hradu Podskale v Rząsinách a kolem

řady paláců a kostelů.

Řeka Kwisa slaví v Gryfówě každo-

ročně svůj svátek – Kwisonalia. Rybáři

se mohou zúčastnit mnohých rybářských

soutěží. Organizátoři zajišťují spoustu

zábavy při soutěžích spojených s vodou,

např. při přepravě přes řeku Kwisu na

čemkoliv či při turnaji plážového volejbalu.

Gryfów Śląski

The town and municipality of Gryfów

Śląski, picturesquely located in the Jizera

Foothills, are a delight for visitors. The

numerous hillsides provide magniicent

views of the Jizera and Karkonosze (Gi-

ant) Mountains.

Tourists and anglers are drawn to the

Kwisa River and Złotnickie Lake, which

both abound in a diverse range of spe-

cies of ish.

Those who take an interest in history

and historical buildings will be charmed

by the town’s market square, which is

dominated by

the town hall. Its

tower constitutes

one of a kind in

Lower Silesia

and is visible

from afar, while

also making

a magniicent

viewing point.

The market

square is sur-

rounded by Renaissance and Baroque

townhouses, while the town hall square

has an old fountain which recalls an inter-

esting episode in the town’s history.

Nearby there is a beautiful Late Gothic

church with a chapel housing the epitaph

of the Schaffgotsch family.

Those with an interest in active tour-

ism can take advantage of the numer-

ous walking, cycling and horse riding

trails. These pass by interesting historical

monuments in the municipality, including

the ruins of Gryf Castle in Proszówka and

Podskale Castle in Rząsiny, as well as

numerous palaces and churches.

In June each year Gryfów hosts

Kwisonalia, a festival based around the

River Kwisa. Anglers can participate in a

wide range of different ishing competi-

tions. The organisers also provide numer-

może”, turnieju piłki plażowej. Od 2008,

podczas imprezy, odbywa się promocja

pstrąga, który licznie występuje w wo-

dach rzeki Kwisy, m.in. poprzez turnieje

kulinarne „Smaki Kwisy”.

Turyści pragnący zatrzymać się na

dłuższy pobyt mają do wyboru gospo-

darstwa agroturystyczne w atrakcyjnie

położonych miejscach lub ośrodki wy-

poczynkowe nad jeziorami: Złotnickim

i Leśniańskim. Serdecznie zapraszamy

do Gryfowa Śląskiego!

lichkeit, an zahlreichen Angelwettkämpfen

teilzunehmen. Die Veranstalter sichern

viele Attraktionen, die mit Wasser verknüpft

sind, u.a. Wettkämpfe im Durchqueren der

Kwisa „worauf es nur geht“ und im Strand-

ball. Seit 2008 wird während der Festtage

für die Forelle geworben, die in der Kwisa

zahlreich vorkommt, u.a. beim kulinari-

schen Turnier „Geschmacksproben aus

der Kwisa“.

Besuchern, die einen längeren Aufent-

halt planen, stehen agrotouristische Bau-

ernhöfe in attraktiv gelegenen Ortschaften

oder Urlaubscentern am Złotnickie- und

Leśniańskie-See zur Verfügung. Wir laden

Sie herzlich nach Gryfów Śląski ein!

ZABYTKI ARCHITEKTURY

1. Kościół paraialny św. Jadwigi – Gry-

fów Śląski, Plac Kościelny

Kościół Św. Jadwigi jest obiektem póź-

nogotyckim z XIV/XVI w. W nawie głów-

nej sklepienie

pokryte jest

bogatą dekora-

cją sgrafitową.

N a j b a r d z i e j

reprezentatyw-

nymi obiektami

w kościele są:

ołtarz wielki,

organy, ambo-

na, chrzcielni-

ca i epitaium

Schaffgotschów.

Ołtarz powstał w 1606 r. Jest to gotyc-

ki ołtarz szaiasty, wykonany z drewna,

przedstawiający sceny Męki Pańskiej.

Po zamknięciu skrzydeł upodabnia się

do monstrancji. Zdobią go symbole Cier-

pliwości, Miłosierdzia, Roztropności, Na-

dziei, Sprawiedliwości i Męstwa.

Informacje o pierwszych organach

mamy z 1563 r.Obecne organy zostały

ufundowane przez Schaffgotschów i pod

koniec XVII w. umieszczone na nowo

wzniesionym chórze organowym.

Obecna ambona pochodzi z XVI w.

Fundatorem był proboszcz Baltazar Kno-

rich. Na koszu ambony widzimy Boga,

w jednym ręku trzyma berło, w drugim

Księgę Życia. Na podstawie schodów i-

gura Św. Pawła.

Na uwagę zasługuje unikalne epitaium

rodziny Schaffgotschów. Znajduje się

w kaplicy grobowej zbudowanej w 1545

r. Dzieło wykuto w piaskowcu naturalniej

wielkości z całopostaciowymi portretami

zmarłych i jest jednym z nielicznych dzieł

powstałych na Dolnym Śląsku w epoce

renesansu. W podziemiach kościoła mie-

ści się krypta grobowa Schaffgotschów.

2. Kościół cmentarny św. Wawrzyńca –

Gryfów Śląski, ul. Lubańska

Kościół pochodzi z XV w., został

ARCHITEKTURDENKMÄLER

1. Pfarrkirche St. He-

dwig – Gryfów Śląski,

Kirchplatz

Die spätgotische St.

Hedwig-Kirche stammt

aus dem 14.-16. Jh.

Das Gewölbe im Lang-

haus hat eine reiche

Sgraffito-Dekoration.

Sehenswert sind im Kir-

cheninneren der große

Altar, die Orgel, die Kan-

zel, das Taufbecken und das Epitaph der

Familie Schaffgotsch.

Der Altar entstand 1606. Es ist ein goti-

scher Schreinaltar aus Holz, der die Leiden

Christi darstellt. Nachdem die Altarlügel

geschlossen werden, ähnelt der Altar ei-

ner Monstranz. Den Altar schmücken die

Symbole der Geduld, Vernunft, Hoffnung,

Gerechtigkeit und Tapferkeit.

Die Informationen über die erste Or-

gel stammen aus dem Jahre 1563. Das

heutige Instrument wurde von der Familie

Schaffgotsch gestiftet und gegen Ende des

17. Jh. im neugebauten Chorraum aufge-

stellt.

Die heutige Kanzel stammt aus dem

16. Jh. und wurde vom Probst Balthasar

Knorich gestiftet. Auf dem Kanzelkorb sieht

man Gott, der in einer Hand das Zepter, in

der anderen das Buch des Lebens hält. Auf

dem Treppenuntersatz beindet sich die Fi-

gur des hl. Paulus.

Bemerkenswert ist das unikale Epitaph

der Familie Schaffgotsch in der 1545 er-

bauten Grabkapelle. Dieses in Sandstein

gearbeitete Werk stellt die Verstorbenen

in natürlicher Größe dar und ist eines der

wenigen in Niederschlesien in der Zeit der

Renaissance entstandenen Skulpturen

dieser Art. Im unterirdischen Gewölbe ist

die Krypta der Familie Schaffgotsch unter-

gebracht.

Od roku 2008 je během akce propagován

pstruh, který se hojně vyskytuje ve vodách

řeky Kwisy, např. při kulinární soutěži

„Smaki Kwisy“ („Chutě řeky Kwisy“).

Turisté, kteří se chtějí zdržet po delší

dobu, si mohou vybrat některé z agrotu-

ristických hospodářství ležících na atrak-

tivních místech nebo z rekreačních stře-

disek u jezer Jezioro Złotnickie a Jezioro

Leśniańskie. Srdečně Vás zveme do

obce Gryfów Śląski!

ous attractions which involve water-based

competitions, including the crossing of

the River Kwisa, “On whatever you can”,

as well as a beach football competition.

Since 2008 trout, found in abundance in

the River Kwisa, have been promoted

during the festival with, for instance, the

cooking competition, “Tastes of Kwisa”.

Tourists planning a longer stay can take

advantage of the attractively located agro-

tourism farmsteads, or choose the leisure

and recreational centres by Złotnickie and

Leśniańskie Lakes. You can be sure of a

warm welcome in Gryfów Śląski!

ARCHITEKTONICKÉ PAMÁTKY

1. Farní kostel sv. Hedviky (św. Jadwigi) –

Gryfów Śląski, Plac Kościelny

Kostel sv. Hedviky je pozdně gotic-

kou stavbou ze 14. až 16. století. Klenba

v hlavní lodi je pokryta bohatou sgraito-

vou výzdobou. Nejreprezentativnějšími

objekty v kostele jsou: velký oltář, var-

hany, kazatelna, křtitelnice a epitaf rodu

Schaffgotschů.

Oltář vznikl v roce

1606. Jedná se o

gotický skříňový oltář

ze dřeva, na němž

jsou znázorněny výje-

vy z utrpení Páně. Po

zavření křídel vypadá

jako monstrance. Je

ozdoben symboly

trpělivosti, milosrdenství, rozvahy, nadě-

je, spravedlnosti a chrabrosti.

Informace o prvních varhanách jsou

z roku 1563. Dnešní varhany nechali

vyrobit Schaffgotschové a koncem 17.

století byly umístěny na nově postavený

varhanní kůr.

Dnešní kazatelna pochází z 16. stole-

tí. Byla věnována proboštem Baltazarem

Knorichem. Na koši kazatelny je znázor-

něn Bůh, který v jedné ruce drží žezlo

a ve druhé Knihu života. Na podstavci

schodiště stojí socha sv. Pavla.

Pozoruhodný je unikátní epitaf rodu

Schaffgotschů. Je umístěn v rodinné

hrobce, která byla postavena v roce

1545. Toto dílo bylo vytesáno do pískovce

a představuje postavy zemřelých v život-

ní velikosti. Jedná se o jedno z mála děl

z doby renesance, vytvořených v Dolním

Slezsku. V podzemí kostela se nachází

pohřební krypta rodu Schaffgotschů.

2. Hřbitovní kostel sv. Vavřince – Gry-

fów Śląski, ul. Lubańska

Kostel pochází z 15. století a byl

postaven evangelíky. Současnou podobu

dostal při rekonstrukci po požáru v roce

1856. V severní stěně jsou vezděné a

poblíž ní volně stojí manýristické, barokní

a rokokové náhrobky.

HISTORICAL BUILDINGS

1. The Parish Church of St. Helwig – Gry-

fów Śląski, Church Square

St. Jadwiga’s Church is a Late-Gothic

building from the C14/16th. The main

nave has a vault covered with rich sgraf-

ito decoration. The

most distinctive

items in the church

are: the high altar,

organ, pulpit, font

and the Schaffgot-

sch family epitaph.

The altar was

made in 1606. It is

a Gothic winged al-

tar carved out of wood, depicting scenes

from the Passion. When the wings are

closed it becomes a monstrance and is

decorated with the symbols of Patience,

Mercy, Prudence, Hope, Justice and Val-

our.

There are indications of the existence

of a previous organ in 1563. The current

organ was furnished by the Schaffgot-

sches and positioned on a newly erected

organ gallery at the end of the C17th.

The current pulpit dates from the

C16th, when it was endowed by the rec-

tor, Baltazar Knorich. Visible on the pulpit

is God, holding a sceptre in one hand and

the Book of Life in the other. At the bot-

tom of the stairs is a statue of St. Paul.

Also noteworthy is the unique epitaph

for the Schaffgotsch family which is locat-

ed in the grave chapel, built in 1545. The

work was carved out of sandstone and

is life-size with full-igure portraits of the

dead. It is one of only a few such works to

have been produced in Lower Silesia dur-

ing the Renaissance. Beneath the church

is the grave crypt of the Schaffgotsches.

2. Cemetery Church of St. Lawrence –

Gryfów Śląski, Lubańska St.

The church dates from the C15th, when

it was built by Protestants. Its current ap-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: