{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{100}- Ludzie się tu spotykajš?|- Tak. {150}{193}I robiš inne rzeczy. {332}{375}Masz mnie za pannę z małego miasteczka? {419}{482}Bomont to chyba małe miasto. {519}{604}Tak mylisz?|Spróbuj tu żyć od urodzenia. {626}{682}Ale wszystko się zmieni. {716}{745}Złożyłam papiery na studia. {778}{849}Nawet na takie, o których|mój ojciec nie wie. {853}{951}Nikt bardziej niż ja nie chce|się stšd wyrwać. {1227}{1270}Chcesz mnie pocałować? {1457}{1505}Kiedy? {1591}{1660}Jak to "kiedy"? {1664}{1751}Chcesz się tu bzykać? Ok. :D {1799}{1867}Szybko ci minie i będziesz|czuć się jak szmata. {1889}{1947}To dobre dla Chucka. {1951}{1989}Nie dla mnie. {2244}{2279}Słyszałe? {2421}{2454}Chod! {2513}{2555}Gdzie idziesz? {2630}{2686}Czasami po meczach {2709}{2770}przychodzilimy tu,|a kiedy przejeżdżał pocišg {2774}{2836}kochalimy się jak szaleni. {2840}{2874}Albo... {2918}{2961}gralimy w tchórza. {3084}{3126}Więc będziesz stać, aż pocišg|cię uderzy? {3130}{3156}Może. {3258}{3304}Dobra, nie wygłupiaj się. {3450}{3490}Zejd z torów. {3597}{3624}Ariel, zejd z torów! {4342}{4413}Jak mam trzymać w ryzach młodzież|z mojej parafii, {4417}{4480}skoro nie mam posłuchu we własnym domu? {4532}{4564}Piła? {4568}{4621}Nie piłam, nie paliłam,|nie tańczyła, {4625}{4670}nie czytałam ksišg zakazanych.|Po prostu się spóniłam. {4674}{4709}Kto cię przywiózł? {4752}{4786}Ren MacCormack. {4790}{4829}Masz się z nim więcej nie spotykać. {4833}{4876}- Czemu?|- Ponoć z nim sš same problemy. {4880}{5014}Problemy? Cóż, człowiek urodzony z niewiasty żyje krótko |i jest pełen niepokoju, {5018}{5081}Hiob 14:1. Znasz to? {5094}{5158}Zachowujesz się okropnie,|młoda damo, {5162}{5237}i chyba zaczęło się to z przyjazdem|młodego MacCormacka. {5241}{5316}Uwierz mi tato, Ren to ostatnie|z twoich zmartwień. {5662}{5702}Nauczmy was miejskiego życia. {5796}{5898}To miejsce jest ogromne! {5901}{5952}Większe niż Bomont. {6112}{6170}Idę po co do picia,|potańcz sobie. {6174}{6198}Chcę tańczyć z tobš, {6202}{6256}- chod.|- W porzšdku, popatrzę na was. {6260}{6301}- Zawsze to robisz.|- Dobrze jest, napiję się. {6305}{6337}Id i tańcz, baw się. {6341}{6385}Zatańcz z niš! {6389}{6424}Co jest z tobš? {6428}{6488}Jechalimy tu dwie godziny.|Zamierzasz stać i się patrzeć? {6491}{6568}Nie tańczę, ok? {6733}{6781}Nie umiem. {6841}{6872}Wcale. {6950}{7024}Ale to taniec grupowy.|To marzenie dla nieuków. {7081}{7118}Chod. {7122}{7188} {7192}{7257}- Przepraszam.|- Chcecie się czego nauczyć? {7276}{7352}No bez jaj, zostawisz mnie w przedszkolu|a sam będziesz bawił się z pannami! {7356}{7398}Naucz się paru kroków i przyjd do nas. {7402}{7448}Wierzę w ciebie. {7470}{7522}- Wczuj się.|- Dobra. {7629}{7665}Może powinienem najpierw się napić. {7669}{7734}Chodzš tu panienki z kielonkami |między piersiami? {7764}{7804}Nie mamy takiej usługi. {7841}{7881}A powinnicie. {7885}{7956}Raz, dwa, trzy. Dobrze. {7960}{8021}- Raz, dwa, trzy...|- Głupota. {9500}{9568}- Dawaj, Willard!|- Nie piję i tańczę jednoczenie! {9572}{9616}Więc całš noc będziesz stał jak palant? {9620}{9672}Wolę stać jak palant|niż tańczyć jak palant. {9772}{9797} {9832}{9880}Mam kiepskš fryzurę, oddawaj. {10125}{10150} {10165}{10210}Lubi tańczyć. {10598}{10624} {11839}{11892}Dupku, obracasz mojš pannę! {11896}{11928}Tylko tańczylimy. {11932}{11997}Jak możesz tańczyć z obcym facetem|noszšc mój kapelusz? {12001}{12038}To już obraza. {12042}{12114}Może popilnuj jej torebki|i przynie mi browca? {12118}{12191}Mam lepszy pomysł, może po drodze|skopię ci dupsko? {12195}{12245}Willard, żadnych bójek,|nawet go nie znasz. {12249}{12283}Powiem tak, dam mu szansę {12287}{12364}i policzę do trzech. Raz! {12368}{12409}Willard! {12413}{12500}Chod, skarbie. Zabaw się z prawdziwym facetem,|a nie tym mięczakiem! {12543}{12577}Bydlę! {12738}{12840}- To było tak szybko...|- Zaliczyłe glebę. {12844}{12939}Pamiętam jak go prosiłem,|by zostawił mojš dziewczynę. {13005}{13048}Ten most mnie przeraża. {13052}{13083}- Willard!|- Przepraszam. {13087}{13161}- Co?|- To Crosby Bridge. {13191}{13235}Pamiętasz to zdjęcie ze szkoły? {13257}{13308}To, gdzie zabiły się dzieciaki. {13337}{13391}To stało się tutaj. {13395}{13456}Mój brat ich odwoził. {13460}{13534}Stracili przyczepnoć|i uderzyli w ciężarówkę. {13547}{13662}Byli w ostatniej klasie. Dwóch grało|w reprezentacji, Ronnie Jamison i... {13666}{13724}I mój brat, Bobby. {13752}{13803}Polubiłby go. {13807}{13857}Wzorowałam się na nim. {13893}{13936}Był moim bohaterem. {14029}{14115}Gdy tylko o nim pomylę,|przypomina mi się ten most. {14376}{14456}Czterodrzwiowe sš Mazdy,|Nissany, Cadillaki... {14460}{14532}Niski przebieg, wietna blacha,|przepraszam na chwilę... {14536}{14575} {14579}{14599}Dzień dobry. {14602}{14661}Wymienić ci olej? {14665}{14793}Nie, Wes. Nie przyjechałem w sprawie samochodu,|ale w sprawie córki. {14814}{14841} {14845}{14959}Charlie, pokaż Katelin Cadillaca. {14963}{15000}- W porzšdku.|- Tak? {15004}{15115}- Tędy.|- Usišdziesz? {15149}{15206}Wes, wiem, że twój siostrzeniec jest nowy. {15210}{15268}Rozumiem, że każdy potrzebuje|przyjaciół, {15272}{15393}ale nie odpowiada mi to,|że Ren podrywa Ariel. {15397}{15464}Podrywa? {15468}{15544}Tak. Sam masz dwie córki, {15548}{15670}powiniene zrozumieć co czuję. {15674}{15786}- Jako ojciec.|- Nie wierzę. {15790}{15853}Powiesz mi, co zrobił Ren? {15857}{15983}Słyszałem, że miał problemy w szkole. {15987}{16024}Z narkotykami. {16059}{16093}Narkotyki. {16097}{16196}Skšd o tym wiesz?|Od Rogera? To drań. {16200}{16272}I nie mówię tego dlatego,|że chce mnie wygryć z interesu. {16276}{16333}Nieważne skšd to wiem. {16337}{16410}Nie chcę, by miał na niš zły wpływ. {16450}{16486}Wpływ? {16555}{16633}Czy wielebny widział osobę|umierajšcš na białaczkę? {16637}{16721}To obrzydliwa, powolna mierć, {16725}{16830}a ten chłopak musiał być jej wiadkiem.|Sam. {16851}{16923}Ojciec ich zostawił.|Nawet palcem nie kiwnš. {16927}{17016}Uciekł, kiedy zachorowała.|Zajmował się niš Ren. {17020}{17153}Możesz uważać, że nie jest doć dobry|dla twojej córki, {17157}{17277}ale mógłbym powiedzieć, że jest odwrotnie. {17370}{17425}Cóż, {17429}{17499}chciałem tylko by było to jasne. {17581}{17639}Do zobaczenia w kociele. {17681}{17727}Normalnie nie wierzę. {17731}{17775}Przywożę Ariel do domu, {17779}{17837}a wielebny pojawia się u wuja|i mu grozi. {17841}{17904}Wiesz w czym problem?|W twojej postawie. {17908}{17994}- Postawie?|- Tak, postawie. {17997}{18041}Jak tylko masz okazję|obrażasz to miasto. {18045}{18129}Jestemy małš osadš, ale mamy telefony|i anteny satelitarne. {18133}{18198}- Robimy postępy.|- Nie mów mi po postępie. {18201}{18279}Jestem tu dwa miesišce a nie widziałem|ani razu zawodów miss mokrego podkoszulka. {18282}{18330}A racja, nie wiem czemu tak jest. {18335}{18393}- To nie moja wina.|- Pewnie jest jaki paragraf. {18397}{18447}Powiem ci co. Napisz petycję,|to ci jš podpiszę. {18451}{18565}Bo jeżeli nie będziemy mieć|miss mokrego podkoszulka, {18569}{18660}- terroryci nasz podbijš.|- Dobry pomysł. {18756}{18793}Moglibymy sami napisać petycję. {18797}{18851}W sprawie tańczenia publicznie. {18855}{18917}Czemu nie? Wtedy sami moglibymy|organizować zabawy. {18921}{18985}Nie mówię o jakich pijackich orgiach. {18989}{19035}Dokładnie! {19039}{19100}Mówię o porzšdnym tańcu. {19104}{19165}Nie takim jak w kociele,|gdzie wszyscy się gapiš. {19169}{19223}Możesz go zatańczyć w więzieniu, {19227}{19281}bo mówisz o czym, co jest zakazane. {19285}{19357}Powiem ci, że prawo należy zmieniać. {19361}{19453}- Nie jest zapisane w kamieniu.|- Przykazania były. {19457}{19524}- Takš masz odpowied?|- Odpowied? {19528}{19572}No we! {19576}{19632}Jak chcesz ten konkurs na miss podkoszulka,|to sobie załatw! {19791}{19889}Zezwolenie na posiadanie psa|podrożeje z 10 do 15 dolarów. {19893}{19979}Pies z licencjš to szczęliwy pies. {20013}{20056}Włanie skończyli. {20060}{20111}Jak chcesz co zrobić, to teraz masz na to czas. {20115}{20188}W tym momencie przyjmujemy nowe wnioski. {20192}{20308}Proszę podejć do podium, podać|nazwisko i adres. Kto chętny? {20312}{20373}Koniec zebrania. {20403}{20464}Elinor mówiła, że dawno nie widzielimy się {20468}{20504}na niedzielnym obiadku, więc... {20508}{20556}- Jeżeli macie chęć...|- Byłoby wietnie. {20560}{20644}Wielebny! Ren MacCormack, siostrzeniec Wesleya. {20648}{20685}Tak, znam cię. {20689}{20757}Tak mylałem.|Wes mówił, że odbylicie rozmowę. {20761}{20831}Odbylimy, {20835}{20927}ale to nie twoja sprawa. {20931}{21016}W tym miecie wiele się dzieje. |To jak w tym powiedzeniu. {21020}{21145}- Tym z dziećmi? Jak to szło?|- Że lepiej je widzieć niż słyszeć? {21148}{21229}Tak. Chciałem powiedzieć, że piszemy|petycję {21233}{21313}w sprawie zniesienia zakazu tańczenia. {21316}{21408}Chciałem tylko przekazać,|że mam czyste intencje. {21484}{21569}Cóż, miłego dnia. {21644}{21728}- Pokazałe pastorkowi!|- Masz jaja jak kokosy! {21732}{21771}Słuchaj mnie, tłoku. {21775}{21837}Jeżeli mam tam stanšć i przedstawić|sprawę, {21841}{21876}musicie nauczyć się tańczyć. {21909}{21952}Nie powiesz o tym nikomu? {21956}{21980}Nie. {21984}{22047}- Serio.|- Przyrzekam. Patrz na dziewczyny. {22051}{22109}One wiedzš co robić, ty nie. {22113}{22215}- Woody, nie powiesz w drużynie?|- Ani słowa. {22219}{22264}Wszyscy się dowiedzš. {22268}{22320} {22324}{22381} {22385}{22412}No dawaj, musisz się ruszać. {22416}{22461} {22465}{22540}- Przyłóż się.|- Skup się. {22557}{22590}Jedziesz. {22627}{22664}Dajesz! {22668}{22707}- Wczuj się.|- Pokaż co potrafisz. {22711}{22764}Więc...
rafal031209