[1][30]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 350.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [4][20]/W poprzednich odcinkach... [21][46]/Crais, odezwij się,|/tu mówi Aeryn. [47][66]Pilocie, Crais nie odpowiada. [67][104]Talyn też nie odpowiada na wezwania Moyi. [105][124]/Co widzisz, Aeryn? [125][160]Talyn został poważnie trafiony. [161][186]Crais! [187][212]Gdzie jest Talyn?|Ledwo co go wyczuwam. [213][246]Żyje, ale jest nieprzytomny. [247][266]Moya dostarcza mu substancji odżywczych. [267][319]Talyn zniszczył jeden prowler.|Ale ich atak był zaledwie dywersją. [320][356]Rozjemcy chcą odzyskać Talyna. [357][406]Penetrator z impulsem obezwładniającym. [407][449]Talyna zaatakowała eskadra poszukiwawcza. [450][508]Jeśli zdołamy ocucić Talyna będziemy musieli|natychmiast odpalić i nie będziemy mogli wrócić. [509][547]Chcę ci coś powiedzieć. [553][571]/Zbudź się, Aeryn. [572][584]Jestem twoją matką. [585][607]Przyszłam żeby ci coś powiedzieć. [608][637]Zostałaś poczęta z miłości. [638][651]Naszej miłości. [652][670]Chcieliśmy ciebie. [671][691]Moja matka. [692][712]Tak. [713][758]Eskadra poszukiwawcza.|Ona bierze w tym udział. [759][809]Eskadrą dowodzi starsza|oficer Xhalax Sun. [840][872]/Wyszliśmy z bonosfery.|/Moya wyczuwa skan Rozjemców. [873][912]Talyn, natychmiast odpalaj! [917][942]Udało mu się.|Talyn uciekł! [943][990]Nie będziemy się kontaktować z Moyą|dopóki nie minie zagrożenie ze strony eskadry. [991][1026]Mają nadzieję na to iż obecność|mojej matki wywoła u mnie konsternację. [1027][1064]Ale nie pozwolę im złapać Talyna. [1065][1100]Nawet jeśli to oznacza,|że będę musiała ją zabić. [1103][1139]/W bieżącym odcinku... [1375][1401]Rygel! [1403][1436]Może i jestem mały ale przypominam... [1437][1478]... że dzięki temu|mam ułatwioną kastrację! [1479][1492]O co chodzi?|Źle spałeś? [1493][1502]A niby jak mogłem spać? [1503][1546]Z nimi po drugie stronie|tej cieniutkiej grodzi! [1547][1559]Czyżby trochę hałasowali? [1560][1574]Ona jest wystarczająco okropna. [1575][1602]Ale Crichton hałasuje jeszcze bardziej! [1603][1661]Brzmiało jakby się musiał wysilać!|Co z niego za samiec? [1668][1723]Teraz zrobili sobie przerwę.|Daj im kilka mikrotów. [1914][1943]Co znowu?! [1964][2017]Wierz mi albo i nie ale|byłeś znacznie głośniejszy. [2070][2094]Ile jeszcze? [2095][2128]Ile jeszcze co? [2134][2178]Ile jeszcze Talyn pozostanie|na orbicie tej planety? [2184][2207]Silna grawitacja ułatwia mu sen. [2208][2260]Stark twierdzi, że tutejsza roślinność|ma lecznicze właściwości. [2261][2290]Dzięki nim możemy przywrócić Talyna|do pełnej sprawności bojowej. [2291][2313]Lepiej żebyście tu wszyscy|natychmiast przyszli. [2314][2344]/Czujniki Talyna wykryły statek|/wchodzący w atmosferę planety. [2345][2361]I to niebezpiecznie blisko. [2362][2384]Cholera. [2385][2401]Przyjaciel czy wróg,|przyjaciel czy wróg... ? [2402][2417]Talyn próbuje to ustalić. [2418][2455]A jeśli to eskadra poszukiwawcza|czy zdołamy się stąd wyrwać? [2456][2501]Talyn wyłączył wszystkie systemy|aby przyspieszyć proces zdrowienia. [2502][2517]Wszyscy się na to zgodziliśmy. [2518][2545]Innymi słowy:|nie, nie możemy się ruszyć. [2546][2565]Przymkniesz się w końcu? [2566][2598]Oczywiście, że to wróg.|My nie mamy przyjaciół! [2599][2612]Mów co tam macie? [2613][2658]Talyn ustalił, że to penetrator.|Rozjemcy nas ścigają. [2659][2678]Musimy coś zrobić!|Nic nie możemy zrobić! [2679][2700]Crichton, ty zawsze masz jakiś plan!|No, czasami. [2701][2718]- Jak blisko są Rozjemcy?|- Właśnie wylądowali. [2719][2767]To eskadra poszukiwawcza twojej matki.|Może zdołamy jakoś to wykorzystać. [2768][2787]- Nie teraz, Rygel.|- Nie teraz?! [2788][2831]Oni są na planecie, Crichton.|Wkrótce zapukają do tych drzwi. [2832][2875]A nasz statek smacznie sobie śpi! [2930][2958]Xhalax... [2973][2984]Silna grawitacja. [2985][3034]Dwa... dwa i pół razy większa od tej,|do której jest przyzwyczajony mój gatunek. [3035][3088]- Jak tam twoja rana?|- Zapracuję na swoją dolę! [3148][3196]Dobre wieści...|wasza dola właśnie wzrosła. [3290][3309]... nazywam się John Crichton...|/... zgubiłem się... [3309][3317]... jestem astronautą... [3318][3350]/... poprzez tunel w czasoprzestrzeni...|... dostałem się do odległej części Wszechświata... [3351][3363]/... staram się przeżyć... [3364][3384]... na pokład statku...|/... żyjącego statku... [3385][3410]... wiozącego zbiegłych więźniów...|/... moich przyjaciół... [3411][3429]... jeśli mnie słyszycie...|/... strzeżcie się... [3430][3446]... a jeśli wrócę...|/... czy podążą za mną? ... [3447][3474]... czy gdy otworzę drzwi...|/... będziecie na to gotowi? ... [3475][3494]... Ziemia nie jest gotowa...|/... jest bezradna... [3495][3515]... na koszmary...|/... które widziałem... [3516][3538]... powinienem zostać? ...|/... by chronić mój dom? ... [3539][3563]... ukryć przed nimi...|/... że istniejecie... [3564][3617]... lecz wtedy nigdy nie poznacie...|/... cudów, które widziałem... [3812][3844]UCIECZKA W KOSMOS [3858][3908]RELATYWIZM [3940][3958]Przynęta?|To wielki statek. [3959][3977]Naprawdę uważasz, że was troje zdoła... [3978][4010]Stark, jeśli masz inny pomysł z chęcią|go wysłuchamy zanim pójdziemy. [4011][4033]Statek Rozjemców osiadł|w pewnej odległości od nas. [4034][4066]Roślinność zamaskowała|miejsce pobytu Talyna. [4067][4083]W końcu nas znajdą. [4084][4126]Musimy ich odciągnąć od Talyna|i dać mu szansę wrócić do pełni sił. [4127][4157]Talyn jest już prawie zdrowy.|Musimy mu kupić jeszcze tylko trochę czasu. [4158][4179]A co ze mną?|Czemu nie mogę iść z wami? [4180][4202]Racja, rozumując logicznie|ja powinienem zostać z Talynem. [4203][4219]Owszem, to logiczne,|ale tak się nie stanie. [4220][4259]Posłuchajcie, oni przybyli schwytać Talyna.|Nie możemy dopuścić ich w pobliże. [4260][4314]Crichton, Crais i ja pójdziemy ich odciągnąć.|Wy zostaniecie z Talynem żeby go uspokoić. [4315][4328]/Zbudź się, Aeryn. [4329][4382]Właśnie oglądałem jak twoja matka|przyszła w nocy by cię zobaczyć. [4383][4420]- Rygel, co ty wyprawiasz u diabła?|- Chyba cię lubi. [4421][4447]- Może moglibyśmy to jakoś wykorzystać...|- To są rzeczy Aeryn! [4448][4484]Trzymaj łapy przy sobie i nie|wtykaj nosa w nie swoje sprawy. [4485][4524]Co mamy robić jeśli pojawi się|tu ukochana mamuśka? [4525][4533]Prosiaczku... [4534][4577]Odciągniemy stąd eskadrę poszukiwawczą,|a ty trzymaj łapy z dala od rzeczy Aeryn. [4578][4609]Czy to jasne? [4638][4660]Mam gdzieś silną grawitację. [4661][4689]Nasze cele są w pobliżu.|Ruszajcie się! [4690][4704]W ilu misjach braliście udział? [4705][4723]- W sześciu.|- W dziewięciu. [4724][4760]Dziewięć i koniec, prawda?|To twoja ostatnia misja w roli najemnika? [4761][4797]Jak tylko wykonasz to zadanie|kupisz sobie wolność. [4798][4813]Masz partnerkę?|Potomstwo? [4814][4830]- Tak.|- Fajnie. [4831][4898]Byłoby szkoda gdybyście schrzanili tu|robotę i musieli zaczynać misje od zera. [4899][4957]Więc chrzańcie grawitację,|poprawcie sobie mivonki... i chodu! [4958][4998]- Karabiny pulsacyjne!|- To broń Rozjemców! [4999][5026]Tędy! [5041][5065]- Co jest, do diabła, z tą giwerą?|- Nie wiem? [5066][5087]Może opary czakanu tłumią impulsy. [5088][5107]Cóż, albo są zaraz za nami|albo nie ma ich wcale. [5108][5137]Nawet Stevie Wonder|trafiłby po naszych śladach. [5138][5178]- Zaczekajcie.|- Co jest? [5185][5211]Owoc oarusku. [5212][5252]Przypomnij mi żebym go nie dodawał|do moich kokosowych babeczek. [5253][5282]Przestań buczeć! [5283][5320]- Przestanę jeśli ty przestaniesz czkać.|- Zawsze mam czkawkę gdy jestem zdenerwowany! [5321][5335]A ja wtedy buczę! [5336][5400]Nad czkawką nie da się zapanować, gniotku!|A nad buczeniem owszem! [5411][5444]- Rygel.|- Co? [5444][5484]Pnącza wrastają do środka. [5528][5549]Świeży trop, tędy. [5550][5592]- Miejscowy?|- Nie, sebaceński. [5628][5677]Dobra, witamy na zadupiu wszechświata. [5765][5788]Bardzo blisko. [5789][5817]Wektor 3.|Jesteście gotowi? [5818][5845]Tak. [5915][5941]- Nic w tym dobrego!|- Nic w tym złego. [5942][5976]Przecież to te same rośliny,|które przywracają do zdrowia Talyna. [5977][5998]Jesteśmy przyrośnięci do planety! [5999][6043]Niby jak Talyn ma wystartować|poprzerastany tymi pnączami? [6044][6128]Jestem przekonany, że z łatwością zdoła|się wyrwać gdy tylko odzyska siły. [6131][6165]No dalej, ciągnij! [6286][6310]Ile już przeszliśmy? [6311][6337]Niecałego metrasa. [6338][6363]Jeszcze metras|i powinniśmy zatoczyć koło. [6364][6393]Zgadza się. [6414][6445]Co tam masz? [6484][6499]Tędy! [6500][6527]Tam są! [6625][6659]Osłaniaj mnie! [7271][7285]Aeryn?! [7286][7298]John? [7299][7316]Aeryn?! [7317][7330]John. [7331][7359]Cholera. [7480][7517]Jeden ruch i po tobie! [7568][7593]- Gdzie on jest?|- Ty jesteś Xhalax? [7594][7646]- Czy to ty jesteś Xhalax Sun?|- Gdzie on jest? [7733][7762]Przestań! [7799][7840]Miło znów cię zobaczyć, matko. [7851][7870]Aeryn?|Aeryn! [7871][7879]Crichton! [7880][7930]Crichton, przestań hałasować|bo nas znajdą. [7971][7999]Dostałem. [8004][8027]Paskudnie to wygląda.|Muszę znaleźć Aeryn. [8028][8064]Crichton, nie zostawiaj mnie tu.|Oni mają Colartan. [8065][8083]- Co mają?|- Wyspecjalizowanych tropicieli. [8084][8110]Jeśli zostawisz mnie tu rannego|to mnie znajdą i zabiją. [8111][8138]No i? [8180][8214]- Dostałeś?|- Nie... to grawitacja. [8215][8250]- Jedno z moich serc... nie wytrzymało.|- Dasz radę iść? [8251][8291]Nie będę cię opóźniać...|nadal mogę... tropić. [8292][8312]- Widziałeś Xhalax?|- Nie. [8313][8338]- Ale mogę... ją zlokalizować.|- Nie. [8339][8374]- Przecież może być ranna.|- Ścigamy nasz obiekt. [8375][8424]Takie mamy zadanie.|Nie płacą nam za szukanie Xhalax. [8425][8452]Ruszaj. [8519][8531]Co robisz? [8532][8550]- Chcesz się wykrwawić na śmierć...
sandma