[47][81]Czemu, na hezmanę,|nie wyrzucimy tego w kosmos? [82][90]Crichton... [91][135]Najpierw chce przepytać te istoty,|a potem chce je pogrzebać! [136][174]Czemu po prostu nie otworzymy drugiej|kapsuły i nie zapytamy gdzie jest Ziemia? [175][210]A wtedy on umrze w przecišgu|trzydziestu mikrotów, tak jak ten pierwszy. [211][238]Cóż, mierć nie zawsze jest zła, Aeryn. [239][278]Któż chciałby żyć kiedy zabiorš ci|twoje miejsce we wszechwiecie. [279][330]- Jothee i Chiana sš tylko dziećmi, D'Argo.|- Nie chcę o tym rozmawiać. [331][360]- Buntujš się, nie próbujš...|- Buntujš?! [361][422]Palenie korzeni galla jest przejawem buntu.|Ale nie sypianie z... [459][474]D'Argo, posłuchaj. [475][508]Jeli chcesz pogadać... [509][551]Nie jestem jeszcze na to gotowy. [574][596]Ja bym wyrzuciła ten statek. [597][616]A jeli na jego pokładzie jest broń,|którš moglibymy wykorzystać? [617][639]A jeli następny system, który wyłšczymy|spowoduje nasze zniszczenie? [640][657]Już jestemy zniszczeni, Aeryn. [658][702]Tylko niektórzy z nas|jeszcze o tym nie wiedzš. [1007][1049]Stan Zhaan martwi mnie równie bardzo|jak i ciebie, komandorze. [1050][1056]Jednakże... [1057][1085]/Stark mówi, że musimy jš|/szybko zasadzić w ziemi. [1086][1109]Jak długo jeszcze? [1110][1174]/Planeta z atmosferš odpowiadajšcš Zhaan|/znajduje się w odległoci jednej aziny! [1175][1192]Więc dodaj gazu, mały.|Dalej, lecimy. [1193][1231]Po prostu pomylałem sobie,|że chciałby to zobaczyć zanim zniknie. [1232][1261]Co takiego? [1334][1361]Ożesz... [1365][1378]Pilocie, sprawd odczyty. [1379][1414]Pełna analiza spektralna, rozszerz zakres|na całe pasmo elektromagnetyczne. [1415][1443]To tylko teoria ale poszukaj|wygięcia przestrzeni w okolicach halo. [1444][1458]- Komandorze!|/- Wiem, wiem. [1459][1463]/Zhaan. [1464][1495]Słuchaj, skanuj po krzywej parabolicznej,|daj mi szansę zebrać jakie pomiary. [1496][1517]- Przygotuj do startu mój moduł.|- Komandorze! [1518][1535]Pilocie! [1539][1586]- Ja muszę.|- Wydaje mi się, że nadlatuje jaki statek. [1587][1598]- Skšd?|/- Nie jestem pewien. [1599][1627]- Te odczyty nie majš sensu!|- Pilocie, zachowaj ochy i achy na potem. [1628][1638]Po prostu powiedz mi|gdzie jest ten statek. [1639][1654]/Zbyt szybko się porusza. [1655][1672]- To niemożliwe.|- Dobra. [1673][1703]Jak dotšd usłyszałem "nie jestem pewien",|"bez sensu" i "niemożliwe". [1704][1722]Gdzie, do diabła, jest ten statek? [1723][1755]/Tam na górze! [1768][1802]Pilocie!|Odpalenie! [1848][1867]... nazywam się John Crichton...|/... zgubiłem się... [1867][1875]... jestem astronautš... [1876][1908]/... poprzez tunel w czasoprzestrzeni...|... dostałem się do odległej częci Wszechwiata... [1909][1921]/... staram się przeżyć... [1922][1942]... na pokład statku...|/... żyjšcego statku... [1943][1968]... wiozšcego zbiegłych więniów...|/... moich przyjaciół... [1969][1987]... jeli mnie słyszycie...|/... strzeżcie się... [1988][2004]... a jeli wrócę...|/... czy podšżš za mnš? ... [2005][2032]... czy gdy otworzę drzwi...|/... będziecie na to gotowi? ... [2033][2052]... Ziemia nie jest gotowa...|/... jest bezradna... [2053][2073]... na koszmary...|/... które widziałem... [2074][2096]... powinienem zostać? ...|/... by chronić mój dom? ... [2097][2121]... ukryć przed nimi...|/... że istniejecie... [2122][2175]... lecz wtedy nigdy nie poznacie...|/... cudów, które widziałem... [2370][2402]UCIECZKA W KOSMOS [2418][2436]SAMOOKALECZENIA [2437][2483]SAMOOKALECZENIA - częć I|MOGŁEM, POWINIENEM BYŁ [2583][2611]Pilocie! [2631][2658]To nie jest... częciš Moyi.|Co jest grane, do diabła? [2659][2669]Aeryn?|D'Argo! [2670][2686]Zhaan!|Pilocie! [2687][2719]Komandorze... w... co... ? [2720][2738]Nie wiem!|Nastšpiło jakie zderzenie. [2739][2748]Nic ci nie jest? [2749][2796]/Moya i ja... z trudem możemy myleć. [2813][2831]Neeyala! [2832][2872]Odnielimy poważne uszkodzenia! [2885][2907]Obcy spenetrowali nasz statek! [2908][2926]Nastšpiło zderzenie|podczas rozkładu fazowego. [2927][2947]Co, u diabła, zrobilicie Moyi? [2948][2987]- Zgodnie z opisem musimy zachować integralnoć.|- Crichton, mój komunikator nie dzia... [2988][3003]- Co zrobilicie?|- Neeyala, cofnij się! [3004][3027]- To co ma broń!|- Na ziemię, i to już! [3028][3050]Aeryn, przestań!|Nie sšdzę aby rozumieli co do nich mówimy. [3051][3074]/- Co się stało, do cholery?|/- Pomóż nam, o Bogini. [3075][3094]/- Moya umiera!|- Niech kto mi odpowie! [3095][3120]Na trzecim pokładzie jest ciemno.|Wszędzie widać zniszczenia! [3121][3138]Zhaan, D'Argo, z wami|wszystko w porzšdku? [3139][3169]- Ze mnš tak, ale Moya jest załatwiona.|- Czy kto słyszał Aeryn? [3170][3214]A co ze mnš?|Nikt nie pyta co ze mnš! [3215][3244]Słuchajcie, Pilot nie jest w formie,|czy kto jest w jego pobliżu? [3245][3263]- Już do niego idę!|- Spotkamy się w jego komorze. [3264][3296]Tyle różnych języków a jednak|jako się porozumiewajš. [3297][3319]- Pip, jeste tam jeszcze?|/- Stracilimy szósty pokład. [3320][3330]To konsorcjum. [3331][3371]- Sparky, id jej pomóc.|- Nie możesz ich po prostu zastrzelić? [3372][3391]Id! [3392][3430]DRD, mikroby translacyjne. [3457][3495]- Co mi wstrzyknęli!|- Walcz póki masz siłę! [3496][3509]Nie! [3510][3547]Przestańcie, proszę!|Zaczekajcie chwilę... [3565][3618]Nazywam się John Crichton.|Czy rozumiesz co mówię? [3619][3660]On przemawia a ja go rozumiem. [3663][3693]Zrobili co z twoim umysłem. [3694][3726]Jestem Pionierka Neeyala. [3727][3774]Dowodzę statkiem|badawczym Rado Slana. [3815][3851]Nie wiem co się stało. [3852][3881]W porzšdku, tylko się uspokój, Pilocie.|I powiedz nam jak się czujesz. [3882][3910]Czuję... [3932][3952]Nie miałem pojęcia,|że on może to zrobić! [3953][3986]A ja nie miałem pojęcia,|że ktokolwiek może to zrobić. [3987][4005]Przepraszam... [4006][4033]Te kolory... wiatła... doznania... [4034][4084]Nie mogę funkcjonować|w tym obszarze przestrzeni. [4085][4112]Czy można cię jako|odizolować od tych bodców? [4113][4127]Klastry nerwowe... [4128][4151]... obwody węzłów pojemnociowych... [4152][4171]- Przełšczyć je?|- Od... [4172][4188]- Zbuforować połšczenia?|- Od... [4189][4198]No co? [4199][4236]- Odłšczyć!|- Dobra! [4268][4300]Włanie odzyskiwalimy wymiarowoć|kiedy nasze statki zderzyły się ze sobš. [4301][4350]Musiał powstać olbrzymi|impuls fotoelektryczny. [4351][4384]Jak tylko naprawimy generator fazytronowy|będziemy mogli się zaaplikować. [4385][4438]Miejmy nadzieję, że wasz żyjšcy statek|nie zakłóci sił pola wymiarowego. [4439][4458]- Rozumiesz co z tego?|- Jasne. [4459][4494]Oglšdałem Star Treka. [4500][4524]Powiedziałe, że zajmujesz się|badaniem tuneli czasoprzestrzennych. [4525][4554]Kolejny podstęp, Neeyala.|To oczywiste, że oni... [4555][4567]Przymknij się. [4568][4592]Skoro nie chcesz przyjšć|mikrobów translacyjnych... [4593][4609]... nie bierzesz udziału w rozmowie. [4610][4630]Powiedz mu to. [4631][4666]Widzielicie nasz statek badawczy.|Jeli mamy zaufać sobie nawzajem... [4667][4691]Tak.|Oprowadzę go po naszym statku. [4692][4702]Dobra. [4703][4711]Chod. [4712][4741]Wyjanij to w możliwie prosty sposób.|W jaki sposób rozdzielimy statki? [4742][4755]Zobrazuję to. [4756][4821]Tunele zawsze przycišgajš się|w posegmentowanych pętlach. [4828][4882]Pierwsze wstrzšsy oznaczajš, że włanie|opucilimy jeden fragment tunelu... [4883][4906]... a teraz wlecielimy w następny. [4907][4942]Tylko ta przerwa jest wystarczajšco|duża żeby przez niš uciec. [4943][4973]- Jak często jš mijamy?|- Co jednš trzeciš aziny. [4974][4979]Jasne. [4980][5010]- A więc uruchomimy wasz fazer...|- Fazytron. [5011][5030]A potem się rozdzielimy. [5031][5046]Teoretycznie. [5047][5098]Jednak nie wiemy jak głęboko w obszar|turbulencji wyrzuciło nas zderzenie. [5099][5111]Możesz powtórzyć? [5112][5136]Zrykoszetowalimy|w obszar zakłóceń... [5137][5168]... które oddzielajš tunel|od zwykłej czasoprzestrzeni. [5169][5190]Co takiego? [5191][5242]To znaczy, że jestemy|na wzburzonych wodach? [5546][5586]Nie chciałem cię zaskoczyć. [5593][5623]Wkrótce umrę. [5625][5647]Bogini pokazała mi zwiastun. [5648][5698]W pobliżu jest wspaniała planeta,|ma której odmłodniejesz i odzyskasz siły. [5699][5744]Między niš a nami jest wšż. [5748][5785]Jeste chora... to halucynacje. [5786][5828]Mój Stark... mój cudowny Stark. [5837][5869]Boi się o mnie. [5878][5930]Noszę w sobie ciemnoć,|która odstrasza kochanki. [5946][5978]Kiedy towarzyszę komu|w czasie umierania... [5979][6027]... nie mogę pomóc ale absorbuję|odrobinę jego bytu. [6028][6079]Parada mierci poprzez|te wszystkie cykle... [6080][6123]Zgromadziłem olbrzymiš iloć zła. [6156][6225]Nie zniosę straty jedynej osoby,|która łagodzi tš pokręconš częć mnie. [6358][6382]Nic z tego co powiedziałe nie ma sensu. [6383][6409]Moim zdaniem on powiedział, że jestemy|w cianie tunelu czasoprzestrzennego. [6410][6431]Mniej więcej to powiedziała.|Musimy ocucić Pilota. [6432][6454]Musi odpalić kiedy natrafimy|na tę szczególnš przerwę. [6455][6477]Ale czy możemy to zrobić|złšczeni z drugim statkiem? [6478][6508]Nie jestem pewien, ale oni sš uziemieni|więc to Moya musi nas uwolnić. [6509][6530]- Jak rozdzielimy statki?|- Zostaw to na potem. [6531][6555]Pułkowniku Klink, koniec inspekcji. [6556][6578]Aeryn, każ Neeyali|rozpoczšć odliczanie. [6579][6606]Reszta z nas zajmie się|uszczelnianiem wyrw w kadłubie. [6607][6622]Ja zajmę się obwodami pomocniczymi. [6623][6643]Sprawdzę grodzie po stronie hammonda|w drodze na mostek. [6644][6663]Ruszaj się! [6664][6686]- Pójdę do Pilota!|- Jestem w pobliży szybów seltykorowych! [6687][6704]A ja zajmę się ładowniami. [6705][6740]Będzie mi tu potrzebna|następna para ršk. [6741][6768]Jak mogę pomóc? [6769][6802]Dwa pokłady ni...
sandma