{1900}{2049}Życie trzech miliardów ludzi skończyło się|29 sierpnia, 1997 roku. {2050}{2124}Ci, którzy przetrwali... {2125}{2199}nazwali ten dzień "Dniem Sšdu". {2200}{2274}Przeżyli po to, by stawić czoło|nowemu koszmarowi... {2275}{2385}wojnie przeciwko maszynom. {4250}{4349}Komputer, który kontrolował maszyny, Skynet... {4350}{4424}wysłał w przeszłoć dwóch Terminatorów. {4425}{4549}Ich misja: zlikwidować przywódcę|ludzkiego ruchu oporu. {4550}{4662}Johna Connora, mojego syna. {4700}{4774}Pierwszy Terminator miał zabić mnie... {4775}{4824}w roku 1984... {4825}{4874}zanim John się urodził. {4875}{4924}Nie udało mu się. {4925}{4999}Drugi miał uderzyć w samego Johna... {5000}{5114}kiedy był jeszcze dzieckiem. {5125}{5249}Tak jak przedtem, ruch oporu zdołał|wysłać samotnego wojownika... {5250}{5299}aby ochraniał Johna. {5300}{5472}Pytanie tylko, który z nich|dotrze do niego pierwszy. {5600}{5703}TERMINATOR 2|DZIEŃ SĽDU {11775}{11965}Potrzebuję twojego ubrania, twoich butów|i twojego motocykla. {12050}{12169}Zapomniałe powiedzieć proszę. {13075}{13155}Wycišgnij to! {13650}{13730}We je sobie. {14325}{14424}Nie pozwolę ci zabrać|jego motocykla, synu. {14425}{14548}Teraz zsiadaj|zanim cię rozwalę. {14700}{14812}Wystarczy tego, do cholery. {16275}{16324}R- 31 David, Sherman Kod 6... {16325}{16449}przy Ulicy Szóstej i Santa Fe|zakłócenia elektryczne. {16450}{16555}Zrozumiałem, R-31 David. {18225}{18325}Znajd: "Connor, John" {18950}{19099}John, chod tu i posprzštaj|ten swój chlew. {19300}{19374}Palanty z tych twoich starych, co? {19375}{19449}Mam już doć tego|cholernego dzieciaka. {19450}{19524}- Nawet się już do mnie nie odzywa.|- Kochanie, odsuń się. {19525}{19599}Może zwleczesz swój tyłek|i mi pomożesz? {19600}{19674}- Todd!|- Co? {19675}{19749}Nie sprzštał swojego pokoju|od miesišca. {19750}{19906}Aha, sprawa jest poważna.|Zaraz się tym zajmę. {20025}{20074}Chod. {20075}{20174}Chod tu.|Rób co ci matka karze. {20175}{20294}Ona nie jest mojš matkš, Todd. {20900}{20949}Ten pacjent jest interesujšcy. {20950}{21024}Badałem ten przypadek|od lat. {21025}{21121}29-letnia kobieta... {21125}{21199}u której stwierdzilimy poważne|zaburzenia emocjonalne. {21200}{21274}Wykazuje depresję,|niepokój, agresję... {21275}{21403}złudzenia, że kto jš przeladuje. {21450}{21549}Struktura jej przeladowania jest|doć niezwykła. {21550}{21624}Uważa, że maszyna zwana Terminatorem... {21625}{21724}która wyglšda jak człowiek,|została wysłana z przyszłoci... {21725}{21774}- żeby jš zabić.|- Oryginalne. {21775}{21849}I że ojcem jej dziecka... {21850}{21999}jest żołnierz przysłany, aby jš ochraniał.|Również z przyszłoci. {22000}{22099}Z roku 2029,|jeżeli dobrze pamiętam. {22100}{22182}No i jestemy. {22200}{22294}Dzień dobry, Sarah. {22325}{22464}Dzień dobry, Dr Silberman.|Jak kolanko? {22475}{22549}wietnie, Sarah. {22550}{22624}Dgnęła mnie moim piórem w kolano... {22625}{22699}kilka tygodni temu. {22700}{22823}Powtarzajšce się próby ucieczki. {22975}{23049}Chodmy dalej, dobrze? {23050}{23149}Nie lubię, gdy pacjenci|traktujš swój pokój w ten sposób. {23150}{23308}- Dopilnuj, żeby wzięła Torazynę.|- Oczywicie. {23800}{23849}Czy pan jest prawnym|opiekunem Johna Connora? {23850}{23949}Tak jest, panie władzo.|Co znowu przeskrobał? {23950}{24024}- Czy mógłbym z nim porozmawiać?|- Mógłby pan gdyby on tu był. {24025}{24099}Pojechał gdzie rano swoim motocyklem.|Może być wszędzie. {24100}{24174}Czy ma pan fotografię Johna? {24175}{24249}Tak. Proszę chwilę poczekać. {24250}{24324}Powie mi pan, o co chodzi? {24325}{24424}Po prostu chciałem mu zadać|kilka pytań. {24425}{24499}Ładny chłopak.|Czy mogę zatrzymać zdjęcie? {24500}{24599}Jasne. Był tu dzisiaj pewien facet, który|też o niego pytał. {24600}{24649}Tak, taki dršgal na motorze. {24650}{24769}Czy on ma z tym co wspólnego? {24800}{24874}Nie martwiłbym się o niego. {24875}{24974}Dziękuję za współpracę. {24975}{25096}Proszę włożyć skradzionš kartę. {25225}{25293}Kod PIN. {25300}{25349}Szybciej. To trwa za długo. {25350}{25423}No, dalej. {25425}{25474}W porzšdku. {25475}{25574}- Kod PIN 9003.|- Gdzie się tego nauczyłe? {25575}{25624}Od mamy.|Od mojej prawdziwej mamy. {25625}{25719}Pobierz 300 dolców. {25750}{25799}Szybciej, dziecinko! {25800}{25874}- Tak!|- Hej, zadziałało. {25875}{25953}Łatwa forsa. {26025}{26121}Tak! Bułka z masłem. {26225}{26274}- To ona?|- Tak. {26275}{26299}Fajna, co? {26300}{26374}Nie, jest kompletnš wariatkš. {26375}{26499}Dlatego jest w Pescadero.|To szpital psychiatryczny. {26500}{26624}Próbowała wysadzić w powietrze fabrykę komputerów,|ale jš postrzelili i aresztowali. {26625}{26724}-Pierdzielisz.|-Wariatka. {26725}{26853}Spadamy.|Czas wydać trochę szmalu. {27150}{27249}To jest jak gigantyczny snop wiatła... {27250}{27344}wypalajšcy mi oczy. {27425}{27553}W jaki sposób wcišż mogę widzieć. {27625}{27691}O Boże. {27750}{27849}Wiemy, że sen powtarza się|każdej nocy. {27850}{27989}- Dlaczego muszę...|- Proszę kontynuuj. {28025}{28124}Dzieci wyglšdajš jak spalony papier. {28125}{28191}Czarne. {28200}{28274}Nieruchome. {28275}{28408}Wtedy uderza w nie fala uderzeniowa. {28575}{28674}I rozlatujš się jak sterty lici. {28675}{28774}Sny o... kataklizmie,|końcu wiata... {28775}{28949}-...sš bardzo częste.|-To nie sen, durniu. To rzeczywistoć. {28950}{29074}- Wiem, kiedy to się stanie.|- Jestem pewny, że dla ciebie jest to rzeczywiste. {29075}{29124}29 sierpnia, 1997 roku... {29125}{29224}i dla ciebie też będzie|zajebicie rzeczywiste! {29225}{29374}Każdy bez zajebistych okularów przeciwsłonecznych|będzie miał wyjštkowo kiepski dzień. Kapujesz? {29375}{29449}Wydaje się wam, że|jestecie bezpieczni... {29450}{29574}Już jestecie martwi. Wszyscy!|On, ty. Już jestecie martwi. {29575}{29624}To miejsce,|wszystkiego, co widzisz już nie ma! {29625}{29749}To wy żyjecie we nie,|bo ja wiem, że to się stało! {29750}{29823}Stało się! {30075}{30149}Teraz czuję się już lepiej. {30150}{30199}Naprawdę. {30200}{30274}Tak, twoje zachowanie... {30275}{30398}ostatnio znacznie się poprawiło. {30550}{30624}Pomogło mi to dšżyć do celu... {30625}{30699}do czego, na co mogłam liczyć. {30700}{30799}-A co to takiego?|-Cóż, powiedział pan, że... {30800}{30874}jeżeli po 6 miesišcach|moje zachowanie się polepszy... {30875}{30974}to przeniesie mnie pan do|łagodniejszego oddziału... {30975}{31074}tak, żebym mogła mieć goci. {31075}{31149}No i minęło te 6 miesięcy... {31150}{31199}i... {31200}{31299}Chciałabym się spotkać|z moim synem. {31300}{31371}Rozumiem. {31400}{31524}Wróćmy do tego, kiedy mi mówiła|o tych Terminatorach. {31525}{31624}Teraz twierdzisz, że nie istniejš? {31625}{31699}-Nie istniejš.|-Teraz to wiem. {31700}{31799}Ale wiele razy opowiadała mi jak|zniszczyła jednego... {31800}{31874}prasš hydraulicznš. {31875}{31974}Gdybym tak zrobiła, byłyby na to|jakie dowody. {31975}{32089}Znaleziono by co w fabryce. {32100}{32249}Więc już nie uważasz, że firma|zatuszowała całš sprawę? {32250}{32371}Nie. Dlaczego mieliby to robić? {32650}{32724}Panie Dyson? {32725}{32774}Ekipa chce dzisiaj znowu {32775}{32824}- Panie Dyson.|- Tak? {32825}{32899}Ekipa ma zamiar robić|dzisiaj kolejne testy. {32900}{32999}Musi pan przynieć to. {33000}{33099}- Musi pan to przynieć.|- W porzšdku. Pójdę po to. {33100}{33224}Wiem, że jestem tu od niedawna,|ale zastanawiałem się czy pan może wie {33225}{33249}Wiem co? {33250}{33324}Czy pan wie skšd "to" się wzięło? {33325}{33424}Kiedy zadałem im to samo pytanie.|Wiesz co mi odpowiedzieli? {33425}{33498}Nie pytaj. {33600}{33674}- Dzień dobry, panie Dyson.|- Jak leci? {33675}{33774}Proszę włożyć klucz.|W lewo na "trzy". {33775}{33862}Raz, dwa, obrót. {33900}{34069}- Jak się ma żona i dzieciaki?|- W porzšdku. Dzięki. {34650}{34749}Więc co pan myli, doktorze? {34750}{34824}Czyż nie wykazałam poprawy? {34825}{34924}Cóż... i tu tkwi problem. {34925}{34999}Wiem, jaka jeste sprytna. {35000}{35049}Poprostu mówisz mi to,|co chcę usłyszeć. {35050}{35149}Nie sšdzę, że naprawdę wierzysz w to,|co mi dzisiaj powiedziała. {35150}{35374}Jeżeli przeniosę cię do słabiej strzeżonej częci,|znowu będziesz próbowała uciec. {35375}{35449}Musi mi pan pozwolić|zobaczyć się z synem. {35450}{35516}Proszę. {35600}{35699}On jest w wielkim niebezpieczeństwie.|Beze mnie jest bezbronny. {35700}{35749}Gdybym tylko mogła zadzwonić... {35750}{35874}Obawiam się, że to nie będzie możliwe.|Przynajmniej na razie. {35875}{35924}Nie mam innego wyboru jak|polecić żeby... {35925}{36049}została tu przez|kolejne 6 miesięcy. {36050}{36150}Zabiję cię,|skurwielu! {36175}{36257}Ty skurwysynu! {36275}{36374}Podajcie jej 10 jednostek, szybko! {36375}{36399}Nie wiecie, co robicie! {36400}{36474}Przyniecie pasy! {36475}{36578}Nie wiecie, co robicie! {36675}{36759}Wzór obywatela. {37700}{37774}Był tu jakie 15 minut temu. {37775}{37849}- Wybierał się do galerii.|- Tak. {37850}{37930}Do galerii... {39025}{39183}Pójdę po trochę drobnych.|Zaraz wracam, dobrze? {39475}{39631}- O, nie!|- Dziewczynki, znacie Johna Connora? {39650}{39699}Hej, znasz tego chłopaka? {39700}{39782}Nie, nie znam. {39900}{39949}- John.|- Nie teraz. {39950}{40076}Jaki gliniarz wypytuje o ciebie. {40100}{40174}- Jest tam.|- Lepiej spadaj, stary. {40175}{40282}- Po prostu id.|- Dobra. {40325}{40414}Widziałem go jak {40750}{40857}Tutaj nie wolno wchodzić! {41450}{41516}Padnij. {43250}{43371}Proszę pana, nic panu nie jest? {43725}{43796}No zapal! {44775}{44843}Cholera! {51775}{51849}Dobra, stój.|Zatrzymaj motor. {51850}{51937}Zatrzymaj motor. {52225}{52324}Cholera.|Dobra, nie zrozum mnie le. {52325}{52399}- Jeste Terminatorem, prawda?|- Tak. {52400}{52514}System Cyberdyne, Model 101. {527...
cyber_punk