00:02:01:Panie Gorbaczow, 00:02:03:przerwij tę wojnę! 00:02:33:Zakończ istnienie Sowieckiego imperium... 00:02:34:i jego 70 letniego eksperymentu - Komunizmu... 00:02:37:...trwajš walki w ... regionach, |jednoczenie rozrasta się korupcja 00:02:41:i kryzys ekonomiczny 00:02:43:rezultatem tego jest ogromna fala przestępczoci.... 00:02:45:...rosyjska mafia zaangażowała się w wiatowš 00:02:47:sieć przestępczoci zorganizowanej, 00:02:50:z miliardowymi zyskami i działaniami na terenie USA. 00:03:03:...ogłaszajšc bezprecedensowe otwarcie 00:03:05:oficjalnego przedstawicielstwa FBI w Moskwie 00:03:08:przy jednoczesnej pierwszej wspólnej operacji |służb specjalnych Rosji i USA... 00:05:25:Ghazzi jest w klubie. Wszyscy na pozycjach! 00:05:29:OK Ruszamy. Tylko MVD! 00:06:33:Co to ma być? 00:06:34:Amerykanin. 00:06:36:Kim ty kurwa jeste? 00:06:38:Dyrektor Przedstawicielstwa - Carter Preston, 00:06:40:FBI. 00:06:42:Pierdolisz się teraz z Amerykanami? 00:06:46:Ty parszywa milicyjna dziwko. 00:06:49:A ty, 00:06:50:id się pierdolić! 00:06:51:Tu nie jest Chicago. |Tu jest Rosja. 00:06:53:Więc zabierz tę swojš dziwkę i spierdalajcie stšd! 00:06:57:Mylicie, że boję się MVD? 00:07:03:Przysięgam,że was pozabijam... 00:07:06:i wasze jebane matki, jeli się zaraz... 00:07:08:Jeszcze raz powtarzam... | Pierdol się...pierdol się! 00:07:10:Ty pierdolona szmato! Odpierdol się! 00:07:12:Dobra! Wystarczy tego! 00:07:53:Nigdy nie jest łatwo odbierać komu życie... 00:07:55:ale ty jednoczenie uratowała jedno. 00:07:57:Moje. Dziękuję ci. 00:08:13:Gdyby słuchał moich ostrzeżeń... 00:08:14:oni musieli zastawić pułapkę|na naszych ludzi na zewnštrz... 00:08:17:zanim się zorientowalimy, już milicjanci z broniš 00:08:21:byli w każdym kšcie sali. 00:08:21:Nagle po prostu zaczęli strzelać i go zabili. 00:08:25:To stało się tak szybko... 00:08:28:skończyło się, zanim się zaczęło. 00:08:32:Dobrze. Mój biedny brat... 00:08:36:Ilu milicjantów zabiłe? 00:08:41:Terek proszę cię. Nie mielimy żadnych szans... 00:08:44:Ich było ze 30. 00:08:45:Plus ten Amerykanin. |Tak, tak. Ale ilu zabiłe? 00:08:54:Żadnego. 00:08:56:Ani jednego...? 00:09:02:Terek proszę cię. Zrobiłem co mogłem... 00:09:06:Zrobiłe co mogłe! 00:09:10:Pozwoliłe tym milicyjnym winiom i temu |amerykańskiemu gnojowi zabić mojego brata. 00:09:14:I nie zabiłe żadnego z nich w rewanżu? 00:09:18:OK To jest wszystko co mogłe zrobić. 00:09:21:Oto, co ja mogę zrobić! 00:09:33:Kochałem tego człowieka, jak własnego brata. 00:09:36:Był moim partnerem w interesach, jak i przyjacielem. 00:09:39:Więc to co zrobiłem nie sprawiło mi przyjemnoci. 00:09:43:Ale tylko pomylcie... 00:09:45:jeli zrobiłem to komu kogo kocham... 00:09:48:to co mogę zrobić komu, kogo nie nawidzę? 00:09:55:Więc...to amerykańskie FBI... 00:09:58:wypowiedziało nam wojnę. 00:10:03:No więc będš mieli wojnę. 00:10:06:W przeciwieństwie do innych zwierzšt... 00:10:10:Hiena nie ryzykuje. 00:10:13:Nigdy nie atakuje, jeli nie jest pewna, że zabije. 00:10:15:I choć zabija dla zdobycia pożywienia, 00:10:18:z pewnociš nie jest gentelman'em. 00:10:24:Przepraszam, że musiał pan czekać. 00:10:26:Miałem ważne interesy do załatwienia. 00:10:29:Tyle czasu się marnuje, 00:10:32:mylšc robienie czego ze zrobieniem czego. 00:10:33:jeszcze jednego drinka? 00:10:51:MVD zabiło mojego brata. 00:10:54:Za to, mam zamiar utopić ich we krwi. 00:10:56:A ich sojusznicy w Ameryce... 00:10:59:Zamierzam przesłać im wiadomoć, 00:11:02:bardzo publicznš... 00:11:03:Chcę, aby byli przepełnieni strachem, |aż do szpiku koci. 00:11:10:Możesz zabić tę osobę? |Tak. 00:11:24:Jeli podejmę się tej roboty, będę musiał zniknšć. 00:11:26:Na zawsze. 00:11:29:Więc, jeli chcesz abym to zrobił, |musisz mi naprawdę dobrze zapłacić. 00:11:32:Ile? 00:11:35:Amererykańskie dolary. 00:11:36:Gotówkš, oczywicie. 00:11:39:Połowa teraz, połowa po wykonaniu zadania. 00:11:47:70 milionów. 00:11:52:Dlaczego nie? 00:11:55:Zgoda. 00:11:56:Ilu ludzi o tym wie? 00:11:59:Ty i ja. |Niech tak pozostanie. 00:12:03:W żadnym wypadku nie mów o tym zleceniu|przez telefon lub fax. 00:12:06:Musisz sobie znaleć kryjówkę poza Rosjš, |do czasu aż zadanie będzie wykonane. 00:12:10:W przypadku wystšpienia jakich przecieków, ode mnie będzie|zależała decyzja o ewentualnym kontynuowaniu zadania.. 00:12:14:Mam też zwyczaj zatrzymywania zaliczki w takim wypadku. 00:12:18:Zgadzasz się? | OK 00:12:22:Nasi informatorzy przekazali, że Terek wyznaczył nagrody |za każdego zabitego oficera MVD i FBI. 00:12:28:Specjalne nagrody wyznaczona za głowy|Dyrektora Prestona i mojš. 00:12:32:W cišgu 2 tygodni 7 oficerów MVD zostało zabitych. 00:12:35:Przynajmniej wiemy, że się do nich dobralimy. 00:12:36:Informatorzy twierdzš, że to tylko poczštek wojny. 00:12:39:Terek zaplanował co znacznie bardziej dramatycznego. 00:12:43:8 dni temu... 00:12:44:Widziano Tereka i jego 2 najważniejszych ludzi|w miecie Porvoo, 00:12:48:60 kilometrów na zachód od Helsinek. 00:12:50:Odkšd się tam pojawili... 00:12:51:bardzo uważnie dbajš o swoje|bezpieczeństwo i anonimowoć. 00:12:54:Dziewięciu ochroniarzy jest ze Specnaz'u 00:12:56:w cišgu 5 dni tylko jedna osoba opuciła budynek. 00:12:59:Ten człowiek, to ich jedyny kontakt ze wiatem, 00:13:03:Victor Politovsky. 00:13:05:Chodzi 2 razy dziennie do Porvoo na pocztę |odbierać Tereka korespondencję. 00:13:09:Skontaktuj się z Interpolem i zdobšd wszystko |co majš o Politovskim. Tak jest. 00:13:14:Tereka ludzie żadko się ujawniajš. 00:13:15:Jeli chcemy skożystać z okazji,|musimy poprowadzić dochodzenie 00:13:20:wszelkimi możliwymi sposobami. 00:13:21:Życzę miłego dnia panie Preston. |Wzajemnie. 00:13:29:Chyba nie chcę wiedzieć co to miało oznaczać. 00:15:24:Nowy sposób laminowania jest bardzo ciekawy. 00:15:28:musieli użuć acetylenu etylowego. 00:15:29:Paskudztwo. 00:15:30:Powoduje raka wštroby. 00:15:33:Użyłam stacji dysków,|żeby wymazać zapis na pasku magnetycznym. 00:15:39:Doskonała robota. |Dziękuję. 00:15:40:Naprawdę wykonała wspaniałš robotę. 00:15:47:Ile jestem ci winien? 00:15:51:To będzie..około... 00:15:52:375 funtów. 00:15:55:Oto 500 funtów. | Ooo...dziękuję! 00:15:59:Dobrze je wydaj, dziecino. 00:16:02:Do zobaczenia następnym razem. 00:16:28:Jakie sš pana dyspozycje odnonie konta? 00:16:31:Proszę podzielić depozyt na dwie połowy 00:16:33:i ulokować je na kontach w Macao i Panamie. 00:16:33:A odsetki? |Niech zostanš tutaj. W dolarach. 00:16:37:muszę mieć też otwarte konto w Luxemburgu. 00:16:39:I proszę zdobyć dla mnie karty kredytowe|jakiego amerykańskiego banku. 00:16:41:Podpiszę wszystko w przyszłym tygodniu. 00:16:43:Karty kredytowe będš czekały w pańskim schowku w Montrealu. 00:16:48:och..jeszcze to przyszło... 00:16:50:Potrzebuję skorzystać z twojego komputera, Clive. 00:16:53:Oczywicie, wszystko jest dla pana przygotowane. 00:16:58:Dzień dobry. 00:17:01:W czym mogę pomóc? 00:17:03:interesuje mnie system redniego zasięgu, 00:17:04:szybkostrzelny. 00:17:09:Przenony? 00:17:10:Kompaktowy, montowany na pojedzie. 00:17:13:Jaki kaliber? 00:17:15:nie mniej niż 7,62. 00:17:18:Dostępny. 00:17:18:7,62 mm,M- 134 elektrycznie kierowany. 00:17:24:Preferuję sprzęt nie amerykański.|Nieskomplikowany system. 00:17:28:Dostępny. 00:17:30:Jugosławiańskie działko 19/55. 00:17:34:Zbyt ciężkie. 00:17:37:Dostępny. 00:17:38:Polskie ZSU-33, elektrycznie kierowane, 00:17:40:14,5 mm. 00:17:41:szybkostrzelnoć 1.400 pocisków na minutę. 00:17:46:Jestem zainteresowany. 00:17:48:Efektywny zasięg rażenia 3.500 metrów. 00:17:52:prędkoć pocisku 1.700 metrów na sekundę. 00:17:56:Biorę. 00:17:57:Koszt wynosi $200.000 US. 00:18:03:Przelew zostanie dokonany jak zwykle. |Połowa teraz, połowa po dostawie. 00:18:07:Na następujšcy adres: 00:18:09:"Letterham Shipping", |Montreal, Quebec, Canada. 00:18:12:GIH 876. 00:18:16:Nazwisko klienta: Murdock, Charles C. 00:18:27:Co oni knujš? 00:18:30:Dlaczego Terek jest w Finlandii? 00:18:33:Amerykanie...zabici. Dla przykładu. 00:18:35:Szakal? Jaki Szakal? 00:18:38:To nie ma sensu. 00:18:40:Co oni knujš? 00:18:43:Kim ty jeste? 00:18:49:Pieprzony Szakalu! 00:18:55:Dlaczego się tu kręcisz? 00:18:57:Otrzew go. |Jezus... 00:19:04:Przesłuchiwanie przy pomocy narkotyków |jest całkowicie legalne, 00:19:07:gdy w grę wchodzi bezpieczeństwo narodowe. 00:19:09:Niestety pan Politovsky miał niezdiagnozowany atak serca. 00:19:15:Powiedział... 00:19:17:Szakal? 00:19:18:Czy to co panu mówi, panie Preston? 00:19:22:Ten, kto używa tego imienia|jest najprawdopodobniej płatnym mordercš. 00:19:25:Przypisuje mu się kilkanacie zabójstw, 00:19:26:lecz nigdy nigdy jeszcze nie udało nam się |nawet dowięć że on istnieje. 00:19:43:Od czasu do czasu pracował na zlecenie KGB. 00:19:47:Macie nazwisko? |Nie mamy. 00:19:49:Płacono mu poprzez zakontraktowane instytucje 00:19:53:lub na konto w Hong-Kongu.. 00:19:55:Nikt z KGB nigdy go nie widział. 00:19:57:Wiemy czy kiedykolwiek działał w USA? 00:20:01:Nie. 00:20:02:Ale... 00:20:04:Neseser Politovskiego zawierał materiały biograficzne... 00:20:09:Donald'a Brown,|Dyrektora naczelnego FBI. 00:20:13:Jezu Chryste. Ci faceci ostro biorš się do rzeczy. |Daj jš do telefonu. 00:20:46:Dzień dobry. jaki jest cel pańskiej wizyty w Kanadzie? |Metal... 00:20:50:Łowienie ryb. 00:20:55:Miłego pobytu panie...Hayslip. |Dziękuję. 00:21:01:Ten minivan to wspaniała okazja... 00:21:04:Jest nowiutki i w pełni wyposażony. 00:21:07:Dostanie pan nawet zmieniarkę na 60 CD. 00:21:09:Jedyne co potrzebuję to pańskie prawo jazdy, 00:21:10:i kartę kretytowš, sprawdzę je u kierownika. 00:21:13:Wszystko wydaje się byc w porzšdku panie Murdock. |och. Mów mi Charlie. 00:21:18:Dobrze Charlie, za chwilkę wr...
cyber_punk