{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1180}{1240}KR�LOWA MARGOT {2460}{2532}Francja jest rozdarta|przez wojny religijne. {2540}{2620}Od lat katolicy i protestanci|wzajemnie si� zwalczaj�. {2655}{2812}Katolicy pod wodz� Ksi�cia Gwizjusza,|a Protestanci pod wodz� Admira�a Colignego. {2820}{2967}Ale dzisiaj Coligny cieszy si� zaufaniem kr�la.|Ca�e pa�stwo ma przyj�� jedn� religi�. {2982}{3082}G�ow� rodziny jest Katarzyna Medycejska|kt�ra ma nadziej� pogodzi� Francuz�w: {3090}{3197}wydaj�c swoj� c�rk� Margot za Henryka|z Navarry, jej protestanckiego kuzyna. {3205}{3265}Tego wymaga racja stanu. {3280}{3347}Ale Coligny chce wojny|z katolick� Hiszpani�. {3355}{3390}Musi zosta� powstrzymany. {3407}{3487}18 Sierpnia.|Fala upa��w spad�a na Pary�. {3495}{3637}Tysi�ce protestant�w przybywaj� na �lub.|Zalewaj� gospody i ulice. {3645}{3785}S� ubrani na czarno i prowokuj� Pary�an,|kt�rzy s� na kraw�dzi rebelii. {3792}{3962}�lub Margot ma by� symbolem|pokoju i pojednania, {3970}{4135}a b�dzie najwi�ksz� masakr�|w historii Francji. {4310}{4352}To tam. {4742}{4807}Dziesi�� monet za pok�j|i dwie za konia. {4815}{4880}- Dziesi�� monet za co� takiego!|- Znajd� co� lepszego. {4887}{4985}Pary� jest przepe�niony. Wraz ze �lubem,|protestanci spadli na nas jak plaga. {5295}{5355}- Tu kto� jest!|- Kim pan jest? {5362}{5420}Zabij� go! Zabij� go! {5427}{5475}Kim pan jest? {5545}{5617}Ten pan chce si� tylko przespa�.|Prosz� to schowa�. {5625}{5647}Spa�? {5655}{5677}- Nie podoba si�?|- Ze mn�? {5685}{5737}To mo�e pan do��czy�|do tej bandy hugenot�w, {5745}{5800}pe�no ich na ulicach, i pod mostami. {5810}{5862}l w dodatku to protestant! {6370}{6420}Kurz pana niepokoi? {6427}{6490}Pan mnie niepokoi.|Nie sypiam z moimi bra�mi, {6500}{6572}- nawet katolikami!|- Jest nas wi�cej ni� was. {6587}{6627}Musi si� pan przyzwyczai�! {6675}{6750}Wszyscy w jednym ��ku! {6757}{6812}No ale skoro zapanowa�a zgoda! {6822}{6920}To b�dziemy �y� razem.|Oni tego chc�, dajcie przyk�ad! {7125}{7197}- Przyjecha� pan na �lub?|- Nie. {7207}{7287}Ta Margot jest dziwk�. {7295}{7362}A ca�y ten �lub to dla nas ha�ba. {7662}{7715}Henryku de Bourbon,|Kr�lu Navarry, {7725}{7790}czy chcesz poj�� za �on�|Ma�gorzat� de Valois? {7800}{7847}Chc�. {7882}{7935}Ma�gorzato de Valois, {7942}{8022}czy chcesz poj�� za m�a|Henryka de Bourbon? {9090}{9155}Ma�gorzato,|czy chcesz poj��... {9195}{9262}W imi� Ojca, Syna, {9270}{9317}l Ko�cio�a �wi�tego, {9325}{9390}og�aszamy was m�em i �on�. {9830}{9880}Wraz z siostr�, oddaj� serce|wszystkim protestantom kr�lestwa. {9890}{9930}Witaj w rodzinie Henryku. {9940}{10022}Jest troch� niezwyk�a,|ale nie taka z�a. Przekonasz si�. {10117}{10200}- Dlaczego nie dzi�?|- Przecie� to jego noc po�lubna! {10207}{10242}Rzeczywi�cie! {10250}{10322}- Wiesz �e cuchnie koz�em.|- M�wiono �e dzikiem! {11510}{11592}Wiem �e to dla ciebie z�y dzie�,|ale sp�jrz: {11600}{11687}S� tu razem, moi katolicy|i moi protestanci! {11695}{11752}Ten �lub to symbol.|Wszystko si� u�o�y. {11760}{11845}Ma��e�stwo i wojna! {11852}{11935}Co lepiej mo�e pogodzi� Francuz�w. {11945}{11972}Wojna? {11980}{12065}- Kto dzi� m�wi o wojnie?|- Sp�jrz na nich! {12072}{12145}Coligny chce wojny. Patrz! {12152}{12202}Kr�l jest przeciwny|wyprawie do Flandrii. Wiem o tym. {12210}{12245}Niczego ju� nie wiesz pani! {12255}{12302}Kr�l jest marionetk�|w r�kach Colignego. {12312}{12357}Tw�j syn ci� nie s�ucha! {12425}{12507}Prosz� tylko, �eby mnie pani|od razu nie znienawidzi�a. {12517}{12592}Pani bracia ju� to zrobili.|l oczywi�cie, Gwizjusz... {12600}{12660}Pani matka te� niezbyt mnie lubi. {12667}{12740}- Pa�ska te� mnie nie lubi�a.|- Pani matka zabi�a moj�. {12747}{12780}Nie ma na to dowod�w. {12787}{12857}Udaje pani siln�,|ale boi si� tak jak ja. {12865}{12890}Czego? {12895}{12940}Ci kt�rzy pana nienawidz�,|mnie kochaj�. {12950}{13000}To dlaczego zmusili|pani� do tego �lubu? {13010}{13060}Ma przynie�� pok�j! {13070}{13112}Nikt mi nie ka�e z panem sypia�! {13950}{14022}Prosz� nie przychodzi�|wieczorem do mojej komnaty. {15355}{15435}- A to kto?|- Armagnac. {15445}{15517}26 lat. Zdaje si� �e fanatyk. {15525}{15595}Troch� za �niady, troch� za chudy.|Ale ma �adny u�miech! {15607}{15650}A tamten? {15657}{15720}Du Bartas.|Przyjecha� z twoim m�em. {15727}{15770}19 lat. {15777}{15837}Mieszka u siostry! {15935}{15962}Obiecuj�cy.|Ale za kr�tkie nogi. {15970}{16032}Kr�tkie nogi?|No to skre�lony! {16155}{16242}Kondeusz. Ksi��� krwi.|Kt�ry to? {16282}{16312}Tam. {16352}{16392}To zboczeniec. {16400}{16432}Nienawidzi mnie. {16565}{16637}- A on? Co robi?|- Tw�j m��? {16645}{16755}Wci�� pije? �mieje si�?|Wszyscy chc� go zobaczy�. {16895}{16942}Prawo azylu dla naszych w Navarze, {16950}{17022}wolno�� dla nowej religii|w miastach na po�udniu od Loary, {17030}{17070}prawo do noszenia broni... {17080}{17165}Co warte s� kr�lewskie gwarancje|skoro rz�dzi Katarzyna? {17172}{17245}Nie Kr�lowa rz�dzi, ale ja. {17255}{17317}Za 3 dni wyjedziesz panie,|poprowadzimy... {17325}{17360}wypraw� do Flandrii. {17370}{17412}Za 3 dni b�d� jeszcze �y�? {17420}{17480}Dlaczego po�lubi�a� t� ptasi� g�ow�? {17550}{17587}To ma��e�stwo nie ma szans! {17700}{17745}Spa�a� kiedy� z protestantem? {17755}{17775}Nie! {17782}{17827}Ale opowiesz mi! {17835}{17887}Zamierzam nadal sypia� z katolikami. {18112}{18150}Sp�jrz! {18280}{18390}Wysoki nazywa si� Armagnac.|A ni�szy to, Du Bartas. {18417}{18467}- ld�.|- Dalej! {18645}{18675}Gdzie by�e�? {18682}{18725}Zrobi� wszystko|�eby� wypar� si� wiary. {18735}{18782}- Nie!|- Ona tego za��da! {18815}{18872}To Margot sprawi �e zmienisz wiar�! {19035}{19062}Kto to? {19070}{19110}Nazywa si� Charlotte de Sauves. {19120}{19182}Jest baronow�.|Od rana kr��y wok� ciebie. {19247}{19272}Jest Baronow�? {19412}{19495}Zawsze patrzysz w ten spos�b? {19502}{19557}Podobasz mi si�, panie! {19565}{19592}l udowodnisz mi to? {19600}{19647}To nale�y do ciebie. {19727}{19775}Kiedy tylko zechcesz. {19815}{19890}Zrezygnuj ze szcz�cia, kt�re ci� czeka|tej nocy i sp�d� j� ze mn�. {19897}{19925}Dzi� w nocy? {19942}{20032}A jakie to szcz�cie na mnie czeka?|Cios no�em? {20040}{20102}Trucizna? Mo�e siarczysty policzek,|je�li B�g b�dzie mi sprzyja�! {20110}{20160}Moja komnata jest nad twoj�. {20170}{20225}Dzi� w nocy albo nigdy! {20760}{20812}Dzi� w nocy, jak zwykle... {21530}{21627}Panie Admirale Coligny ilu �o�nierzy,|straci� pan w kwietniu pod Waronisem? {21635}{21662}To nie by�a wojna! {21670}{21762}llu pana protestant�w stan�o|przeciw Hiszpanom? {21772}{21842}- Ale to nie by�a wojna.|- lle 4000? Wi�cej? {21850}{21920}Nie prowadzimy wojny, ale krucjat�!|Moi ludzie byli gotowi umrze�! {21927}{21960}Ale nie walczy�! {21967}{22057}Hiszpanie ich rozgnietli!|Chcecie pom�c Flandryjczykom czy nie? {22065}{22090}Mo�e nie! {22097}{22142}Zawsze pomagamy tym, kt�rych|napadni�to ale to nie takie proste... {22152}{22205}Dlaczego nie?|Agresorem jest Kr�l Hiszpanii! {22215}{22287}Rozmawiamy o wojnie z Hiszpani�! {22295}{22345}Poza tym nie jeste�my gotowi! {22352}{22430}Do walki z najsilniejsz�|i najlepiej uzbrojon� armi� w Europie! {22440}{22482}Je�li zarz�dzisz wypraw�|przeciwko Hiszpanii {22490}{22547}to znajdziemy si� wraz z Angli�,|po stronie kroj�w protestanckich! {22555}{22605}A je�li Filip ll b�dzie|panowa� w Niderlandach, {22612}{22647}to zostaniemy otoczeni przez Hiszpan�w. {22655}{22727}Chcia� pan powiedzie� przez katolik�w! {22765}{22805}Nianiu! {23160}{23232}- lle czasu trzeba �eby�my byli gotowi?|- My ju� jeste�my gotowi! {23240}{23357}Dlaczego zgodzili�my si� na ten �lub,|je�li nie przyniesie on pokoju? {23365}{23392}Pok�j? Ty K�amco! {23400}{23465}�eby zapewni� wewn�trzny|spok�j kr�lestwa, {23472}{23552}Katolicy i Protestanci wyrusz�|by wojowa� poza granicami! {23560}{23620}- To k�amstwo!|- Macie tu w Pary�u 6000 ludzi. {23627}{23710}Chc� si� bi�.|S� rozgrzani! Rw� si�! {23717}{23782}Trzeba uwa�a� by ich bro�|nie pos�u�y�a do rewolty! {23790}{23847}Kt�rej nikt nie b�dzie|w stanie opanowa�. {23887}{23935}Chc� tej wojny! {23942}{23995}Kr�l r�wnie�. {24015}{24072}B�dziemy gotowi. {24080}{24132}Chod� Coligny, nakarmimy psa. {24355}{24397}Bia�e mi�so jest lepsze na sier��. {24405}{24450}S� te� jarzyny. Przynie� je! {24552}{24597}Zdominowa�e� mnie. {24655}{24710}Masz na mnie zbyt du�y wp�yw. {24717}{24762}Wci�� mi przerywasz. {24772}{24812}Zauwa�y�e�? {24847}{24917}- Ma apetyt.|- W ka�dym razie oni tak my�l�. {24945}{25075}S�uchajcie: moja rodzina i pozostali. {25192}{25297}Ale ja wiem jedno: dzi�ki tobie|uwolni�em si� od samego siebie. {25315}{25420}Jak by ci to powiedzie�,|uwolni�em si� od matki. {25612}{25695}Jestem Kr�lem.|Od kiedy ona nie jest ju� kr�low�! {25735}{25812}Dobry pies, jedz! {25912}{25987}A nie jest kr�low� od czasu|gdy Coligni sta� si� moim ojcem. {26285}{26390}Przedtem nie mog�em nikomu zaufa�. {26587}{26612}Poza moj� piastunk�! {26657}{26715}Ona te� jest protestantk�.|Wiedzia�e�? {26817}{26887}To plany kampanii,|kt�re mi przed�o�y�e�. {26912}{26970}Przejrzyj je,|jutro o nich porozmawiamy. {26977}{27047}- Czekam na ciebie o 10, jak zwykle.|- A wi�c wojna? {27055}{27110}Tak wojna. {27190}{27230}Co to za jeden? {27240}{27290}Ren,,|robi perfumy dla pani Katarzyny. {27297}{27352}Podobno jego trucizny|s� lepsze od perfum! {27362}{27397}Dobrze wiedzie�. B�d� unika�. {27405}{27455}- Zw�aszcza perfum!|- Wolisz trucizn�? {27600}{27655}Mam wiele sympatii|dla was protestant�w! {27665}{27720}Macie ufno�� w Boga|kt�r� my utracili�my. {27727}{27787}Ja te� mam wiele sympatii|dla was katolik�w. {27822}{27877}M�wi si� �e jest was 2000.|Czy to prawda? {27950}{28030}Policz!|To moi go�cie zaproszeni na m�j �lub. {28070}{28105}Podobno dla dobra Francji, {28152}{28192}ale dla mnie... {28200}{28287}dzie� twojego �lubu|jest dniem �a�oby! {28507}{28540}A dla mnie dniem ws...
Larimar