{8}{50}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {54}{70}Tatusiu! {71}{129}/Kiedy byłam dzieckiem,|/mojego ojca wrobiono w przestępstwo, {130}{152}/którego nie popełnił. {153}{192}- Tatusiu!|- Amanda! {196}{234}Amanda Clarke już nie istnieje. {238}{298}/Zanim umarł,|/zostawił mi plan zemsty, {300}{362}/który doprowadził mnie do ludzi,|/którzy zniszczyli nasze życie. {367}{418}Chciałabym ci przedstawić|Amandę Clarke. {422}{445}Co cię tu sprowadza? {449}{473}Przyjechałam w odwiedziny. {477}{526}Ale myślę,|by zostać tu na stałe. {530}{583}Jack to prawdziwy skarb.|Trzymaj się go. {587}{611}Taki jest plan. {620}{680}Polowałaś na mnie,|odkąd się poznaliśmy. {799}{865}/Dla zwykłego zjadacza chleba,|/prowadzącego zwykłe życie, {875}{935}/sława jest bardzo atrakcyjna. {1018}{1090}/Wielu wolałoby zginąć,|/niż żyć jako anonimowa osoba. {1108}{1190}/Ale dla kilku pechowców,|/skazanych na piętno popularności, {1209}{1262}/niesława może być wyrokiem|/bardziej potępiającym {1266}{1313}/niż najdłuższy pobyt w więzieniu. {1368}{1401}Cześć. {1432}{1457}Dobra książka? {1464}{1492}Fascynująca. {1561}{1599}Kolejna długa noc w imperium? {1603}{1651}W końcu mam to samo|nazwisko co prezes. {1655}{1704}Wydawać by się mogło,|że nie muszę nikomu nic udowadniać. {1708}{1771}Twój ojciec na pewno cieszy się,|widząc twoje zaangażowanie. {1775}{1796}Lepiej żeby tak było. {1800}{1854}Postanowiłem wziąć dziekankę,|żeby popracować w firmie. {1858}{1910}- To ci dopiero wiadomość!|- Ano. {1919}{1944}A jakieś dobre wiadomości? {2000}{2050}Przepraszam.|Chodzi o mamę. {2055}{2088}Wiesz, ona... {2092}{2146}Nadal jest rozstrzęsiona|przez tę sytuację z Tylerem. {2170}{2206}Mieszka teraz sama|i miała nadzieję, {2210}{2264}że wprowadzę się do niej|z powrotem na resztę lata. {2312}{2340}No cóż... {2349}{2389}Przecież nadal|będziemy się widywać. {2413}{2443}Uważasz, że powinienem to zrobić? {2447}{2470}Ja... {2492}{2536}Uważam, że to twoja matka. {2676}{2717}Tak sobie myślę,|że kiedy wakacje się skończą, {2727}{2773}może moglibyśmy razem zamieszkać? {2784}{2829}Przecież i tak właściwie|mieszkamy razem. {2892}{2935}Co jest wspaniałe. {2953}{3016}Ale ja nigdy tak naprawdę|nie wyobrażałam sobie, {3020}{3129}abym mogła zamieszkać|z kimś przed ślubem. {3137}{3177}Moi rodzice byli... {3195}{3223}Bardzo konserwatywni. {3229}{3271}A utrzymując ich tradycje przy życiu, {3275}{3365}czuję, że w ten sposób|utrwalam ich w mojej pamięci. {3380}{3411}Jasne.|Rozumiem. {3415}{3453}Ale nie zrozum mnie źle.|Kocham cię. {3464}{3493}I chcę być z tobą, {3497}{3549}ale chcę też żyć w zgodzie|z moim sumieniem. {3667}{3733}Oczywiście często nie uwzględnia się|roli inspiracji {3737}{3779}w warsztacie pisarza|literatury faktu. {3783}{3845}W mojej, przyznaję, subiektywnej opinii|to niedopatrzenie. {3849}{3898}To bardzo znaczący|czynnik w mojej pracy. {3902}{3962}Tyle że ten czynnik|pochodzi z zewnątrz, {3967}{3989}a nie z wewnątrz... {3993}{4066}Z oszustw popełnianych|przez najgorszych spośród nas. {4070}{4147}Moi bohaterowie|zawsze są dla mnie inspiracją. {4152}{4232}- Co za gamoń.|- W rzeczy samej. {4350}{4443}- Mason. Pięknie powiedziane.|- Jestem wdzięczny, że przyszłaś. {4463}{4482}Victorio. {4486}{4526}Nie miałam pojęcia,|że znasz Masona Treadwella. {4530}{4578}Jesteśmy bliskimi przyjaciółmi.|A kimże pani jest? {4588}{4631}Mason, to moja sąsiadka,|Emily Thorne. {4635}{4693}Mieszkam w domu, w którym|David Clarke został aresztowany. {4697}{4718}Nie żartujesz? {4722}{4761}To niesamowita historia. {4765}{4836}Naprawdę wspaniała książka.|I świetnie przygotowana. {4853}{4876}Czy mógłby pan? {4880}{4906}Jasne, dziękuję. {4907}{4939}Jeśli nie zostałaś jeszcze zaproszona, {4943}{5066}Victoria organizuje w weekend|odczyt mych niepublikowanych wspomnień. {5070}{5126}- Powinnaś wpaść.|- Z wielką chęcią. {5144}{5239}Mogę przedstawić panu|mojego przyjaciela, Nolana Rossa? {5280}{5318}Tego przyjaciela|nie musisz przedstawiać. {5322}{5366}Człowiek dekady|według magazynu "Wired", {5370}{5434}numer 7 na liście|najmłodszych miliarderów. {5438}{5501}Właściwie to numer 6,|ale kto by to liczył? {5511}{5542}Nolanie, co cię tu sprowadza? {5544}{5599}Dzięki ostatnim wydarzeniom {5603}{5651}zrozumiałem, że praktycznie|w każdej chwili mogę umrzeć. {5658}{5746}Słyszałam, że ten szaleniec Tyler|zostawił cię związanego i zakneblowanego. {5750}{5836}Byłoby wstyd, gdybym opuścił|ten padół bez nikogo, {5840}{5882}kto zna prawdziwego mnie. {5903}{5949}Wygląda na to,|że poszukujesz biografa. {5954}{5994}Nie byle jakiego biografa. {6006}{6087}Może wpadniesz więc do mojego domku|na wsi, aby to przedyskutować? {6112}{6138}Czarująco. {6150}{6190}Niezła frekwencja. {6208}{6223}Dziękuję. {6227}{6273}Jasne, nie ma sprawy.|Są uroczy. {6284}{6344}Mason, czy możesz wpaść|do mnie na lunch? {6355}{6398}Chciałabym z tobą|o czymś porozmawiać. {6402}{6443}Jak mógłbym odmówić? {6562}{6596}Dziękuję. {6608}{6638}"Pasażer na gapę". {6646}{6686}/Jack, tu Emily. {6698}{6722}Emily. {6729}{6749}/Jak się masz? {6753}{6804}Bardzo dobrze,|dzięki tobie i Danielowi. {6812}{6869}Chciałam tylko zadzwonić|i jeszcze raz podziękować za interwencję. {6877}{6927}/To, co zrobiliście,|/było bardzo dzielne. {6932}{7006}W końcu okazało się,|broń była nienaładowana... {7015}{7037}Nic wielkiego. {7063}{7094}Co u Amandy? {7096}{7126}Czuje się dobrze. {7194}{7242}To, co Tyler mówił o jej tacie,|było nieco dziwne, {7246}{7295}ale myślę, że sobie|z tym poradzi. {7334}{7386}Muszę lecieć.|Odezwę się do ciebie później. {7394}{7435}- Na razie, Jack.|- Do zobaczenia. {7512}{7543}Gdzie twój młodszy brat? {7560}{7591}Dałem mu wolne. {7648}{7741}Wyjechał ze swoją dziewczyną|w sprawie rekrutacji do nowej szkoły. {7746}{7793}My też potrzebujemy wycieczki. {7802}{7865}Co powiesz na Atlantic City? {7878}{7985}Odrobina hazardu, odrobina clubbingu,|odrobina kłopotów. {8002}{8029}Brzmi świetnie. {8035}{8082}Niestety, muszę zajmować się barem. {8101}{8135}Nudziarz...! {8154}{8225}Nie męczy cię codzienne|robienie tego samego, {8229}{8302}spotykanie tych samych ludzi|słuchanie tej samej muzyki? {8308}{8340}Kwestia przyzwyczajenia. {8375}{8415}No, dalej.|Bądź spontaniczny. {8423}{8465}- Przestań żyć według planu!|- Amando... {8475}{8504}Przepraszam. {8515}{8539}Nie mogę. {8577}{8637}Zastanawiam się,|czy odmówiłbyś Emily Thorne. {8838}{8858}Zawsze zdumiewało mnie, {8862}{8958}jak na 1800 m2 można stworzyć|ciepłe i przyjemne mieszkanie. {9012}{9074}Jednakże brak Conrada sprawia,|że czuje się tu jakąś pustkę. {9077}{9140}Wieść niesie, że wprowadził się|do Southfork Inn. {9144}{9173}Krzyżyk mu na drogę. {9188}{9246}W tym mieście nikt nie będzie|tęsknił za tym idiotą. {9258}{9331}Poza tym, nie sprowadziłam cię tu|z powodu Conrada. {9341}{9386}Jesteś tutaj z powodu|Amandy Clarke. {9414}{9462}- Amandy Clarke?|- Tak. {9475}{9532}Wróciła do miasta i chcę,|abyś dowiedział się dlaczego. {9548}{9586}I jak mam to niby zrobić? {9603}{9650}Przeprowadziłeś z nią wywiad|po procesie jej ojca. {9671}{9718}Powiedz, że chciałbyś|porozmawiać o swoich pamiętnikach, {9722}{9770}jako sposobie|odzwierciedlenia przeszłości. {9826}{9900}- Nie wiem, czy to mi odpowiada.|- Lepiej, żeby ci to odpowiadało. {9955}{10053}Gdyby nie ja, nadal pisałbyś|o ekonomii na ostatnich stronach gazety. {10065}{10091}Nie zapominaj o tym. {10095}{10179}Zaufaj mi, nie zapomina się|tak łatwo paktu zawartego z diabłem. {10297}{10333}Dobrze.|Porozmawiam z nią. {10346}{10408}Z pewnością wróciła tu tylko po to,|aby zamknąć pewien rozdział. {10412}{10478}Pytanie brzmi, jak daleko|posunie się by tego dokonać. {10591}{10626}/Zanim skończył się proces, {10630}{10701}/każdy, komu kiedykolwiek ufałem,|/odwrócił się ode mnie. {10722}{10793}/Pozostało mi tylko|/znalezienie niezależnego obserwatora, {10797}{10833}/który opowie moją historię. {10846}{10920}/Myślałem, że Mason Treadwell|/będzie taką osobą". {10947}{10992}Musisz zrozumieć|zakres tej mistyfikacji. {10996}{11037}Mówimy o ludziach|na każdym poziomie, {11041}{11127}oskarżycielu, obronie,|przyjaciołach i współpracownikach. {11132}{11188}Powiedz, zostawiając na boku|szczegóły techniczne twojej teorii, {11192}{11258}dlaczego według ciebie|wszyscy ludzie z twojego otoczenia {11258}{11302}tak nagle się|od ciebie odwrócili? {11306}{11400}Wystarczyła obietnica pieniędzy,|władzy czy przysług politycznych. {11404}{11437}/Sam wybierz. {11441}{11512}/A gdy to nie zadziałało,|/posunęli się do gróźb. {11526}{11552}/Pomyśl o tym. {11558}{11593}/Jeśli zdołali|/zamknąć mnie tutaj, {11597}{11658}/to wyobraź sobie,|/co jeszcze mogą zrobić. {11701}{11729}/Fascynujące nagranie. {11733}{11788}/Clarke wygląda na przekonanego|/o prawdziwości swoich twierdzeń. {11788}{11826}Bo jest, w swoim pokręconym umyśle. {11830}{11880}/Większość członków społeczności|/lekarzy psychiatrów {11884}{11942}/to zaawansowany przypadek|/patologicznego narcyzmu. {11946}{12004}/I żaden element tej historii|/nie ma nic wspólnego z faktami? {12008}{12039}/Choćby kawałek. {12730}{12811}REVENGE|SEZON 1. ODCINEK 12. {12815}{12880}Tłumaczenie: Mayor & Xionc|Korekta: Bilu {12884}{12942}/"Infamy"|/"Niesława" {13029}{13108}"Pasażer na gapę".|Pasuje doskonale. {13202}{13237}Czy mógłbym poprosić cię|o ogień? {13244}{13271}Przykro mi. {13283}{13344}- Obowiązuje zakaz palenia.|- Daj spokój... {13353}{13419}W środku nie ma nikogo.|Kto mógłby być przeciw? {13686}{13732}Już po 11:00.|Czemu nie? {13743}{13803}- Poproszę o Gibsona.|- Gibsona? {13816}{13862}- Mówisz poważnie?|- O tak. {13984}{14048}Nie pamiętasz mnie,|prawda? {14057}{14120}- A powinnam?|- Ja też bym cię nie rozpoznał. {14130}{14164}Minęło sporo czasu. {14179}{14215}Mason Treadwell. {14219}{14267}Przeprowadzałem z tobą wywiad,|gdy byłaś dziewczynk...
SaZbyszek