{7}{166}/W krainie mitu i w czasach magii,|/los wielkiego królestwa {167}{218}/spoczywa na barkach|/młodego mężczyzny. {219}{281}/A imię jego...|/Merlin. {611}{664}Widziałe to? {732}{788}Gociu podrzuca|patyki w powietrze. {789}{833}Co jest?|To twoje urodziny! {834}{890}Na twš czeć|wyprawiana jest ogromna uczta. {891}{973}Dla twojej uciechy sš tu|tancerze, żonglerzy i akrobaci. {1042}{1083}To musi być ogromne brzemię. {1084}{1142}Może po prostu trudniej|zrobić na mnie wrażenie. {1143}{1186}Ja czekam na atrakcje|z niecierpliwociš. {1187}{1236}Bo masz umysł dziecka. {1277}{1340}I mimo tego|jestem od ciebie inteligentniejszy. {1341}{1367}Słyszałem! {1540}{1591}Zapodziałe co, Geldredzie? {1592}{1702}Nasz specjalny prezent dla księcia.|Nie mogę go nigdzie znaleć. {1737}{1861}Wzišłem na siebie|ciężar przemycenia go. {1957}{2094}Upewnijmy się, że tej uczty|ksišżę nigdy nie zapomni. {2132}{2381}{C:$008080}.:: Grupa Hatak ::.|{C:$008080}www.grupahatak.pl {2382}{2631}{C:$008080}Tłumaczenie: emo9|{C:$008080}Korekta: Spirozea {2632}{2867}{C:$008080}MERLIN [4x03] The Wicked Day|{C:$008080}"Przeklęty dzień" {2873}{2967}Dzi rano rada debatowała|nad rocznym podatkiem. {2968}{3076}Sugerowała podniesienie go,|ale ludzie i tak sš już przytłoczeni. {3077}{3157}Nie powinnimy dzi|dyskutować o sprawach rady. {3158}{3235}- Ojcze?|- Sšdzisz, że mógłbym zapomnieć, {3236}{3361}że dzi sš twoje urodziny? {3467}{3602}Na wieczór zaplanowano|stosowne uroczystoci? {3603}{3721}Uczta z odrobinš rozrywki. {3722}{3775}Opowiem ci o niej jutro. {3776}{3802}Chyba żartujesz. {3857}{3943}Sšdzisz, że pozwolę,|aby ominęły mnie urodziny syna? {4464}{4503}Potrzebuję ochotnika. {4504}{4583}Ksišżę Arturze,|czyż to nie wspaniała okazja, {4584}{4659}aby zademonstrować|twš legendarnš odwagę? {4660}{4724}Przyjmujesz wyzwanie? {4795}{4821}Oczywicie. {4993}{5019}Czy to jest bezpieczne? {5020}{5092}To rzucanie nożem. Jasne, że nie jest.|Ale nie mogę odmówić. {5492}{5579}Nie obawiaj się, mój panie.|Nigdy nie chybiam. {5580}{5611}Super.|Dobrze wiedzieć. {5612}{5644}Mogę? {7644}{7689}Widzisz, Merlinie?|Nie ma się czego obawiać. {7787}{7884}Za kilka godzin rodek uspokajajšcy|z jabłka zacznie działać. {7886}{7959}Ksišżę będzie bezbronny.|Wtedy zaatakujemy. {8131}{8215}Nie wmówisz mi,|że wcale się nie bałe. {8216}{8273}Jasne, że się nie bałem.|Jestem wojownikiem. {8274}{8353}Uczysz się kontrolować strach.|Przekierowywać go. {8436}{8462}Wyglšdałe na przerażonego. {8493}{8566}Miło było zobaczyć,|jak ojciec dobrze się bawi. {8591}{8652}Pod koniec jakby ucichł. {8653}{8694}Może powinienem się|z nim zobaczyć. {8695}{8759}Mylisz, że to dobry pomysł?|Ledwo stoisz. {8760}{8811}- Chcesz powiedzieć, że jestem pijany?|- Nie, ja tylko... {8812}{8898}- Nie powiniene łazić po pałacu.|- Niby czemu? {8899}{8943}Nie masz na sobie spodni. {8996}{9022}Celna uwaga. {10389}{10458}Straże! {10637}{10680}Żegnaj,|Arturze Pendragonie. {10742}{10829}Trzeba czego więcej|niż takiego tchórza, żeby zabić mojego syna. {11633}{11706}Jakie ostatnie słowa do syna,|zanim go zabiję? {12411}{12461}Ojcze? {12713}{12792}Nie.|Straże! {12819}{12868}- Sprowadzę pomoc.|- Zostań ze mnš. {12869}{12913}Jestem tutaj, ojcze. {12991}{13138}Straże!|Ktokolwiek! Pomocy! {13141}{13246}- Nadszedł mój czas.|- Nie. Nie możesz umrzeć. {13247}{13346}Wiem, że będę z ciebie dumny,|jak zawsze. {13347}{13463}- Będziesz wspaniałym królem.|- Nie jestem gotowy. {13466}{13591}- Już od jakiego czasu jeste gotowy.|- Nie. Potrzebuję cię. {13594}{13677}Wiem, że nie byłem|najlepszym ojcem. {13679}{13754}Moja służba Camelot zawsze była|na pierwszym miejscu. Przepraszam. {13755}{13780}Nie mów tak. {13827}{13955}Ale wiedz, Arturze.|Zawsze cię kochałem. {14494}{14588}Gajuszu.|Możesz mu pomóc? {14622}{14712}Ostrze dotarło do jego serca.|Ma krwotok wewnętrzny. {14713}{14755}Musi być sposób. {14757}{14832}Musi być co, co możesz zrobić.|Gajuszu, proszę. {14833}{14897}Obawiam się,|że to tylko kwestia czasu. {14922}{14954}Przepraszam, Arturze. {15205}{15280}ledzilimy zabójcę do Wenham.|To ziemie Odyna. {15282}{15396}Najšł zabójcę,|aby pomcić mierć swojego syna. {15397}{15516}Jestemy z tobš, Arturze.|Jeżeli jest co, co mogę zrobić... {15544}{15602}Twoje wsparcie|wiele dla mnie znaczy. Dziękuję. {15916}{15971}- Jakie postępy w leczeniu ojca?|- Bez zmian. {15977}{16066}Czemu Gajusz czego nie zrobi? {16067}{16141}Bo nic nie można już zrobić. {16614}{16677}Tak witasz przyjaciół? {16678}{16713}Nie spodziewałam się ciebie. {16714}{16764}Musiałem się z tobš zobaczyć.|Przynoszę dobre wieci. {16796}{16870}Jest lepiej|niż moglibymy sobie wymarzyć. {16871}{16896}Czyli? {16897}{17031}Uther został miertelnie raniony.|Leży na łożu mierci. {17032}{17086}Gajusz twierdzi,|że zostało mu tylko kilka dni. {17128}{17184}Mam nadzieję,|że nawiedza go obraz mej twarzy. {17238}{17288}- Co z Arturem?|- Jest zdruzgotany. {17289}{17360}Biedak nie myli trzewo. {17361}{17415}Musimy uderzyć|póki jest bezbronny. {17416}{17486}Po mierci Uthera|królestwo będzie słabe. {17582}{17670}Musimy dobrze|wybrać moment natarcia. {17719}{17788}Kto wie, jakie możliwoci|przyniosš najbliższe tygodnie? {18197}{18281}Doceniam to,|co dla niego robisz. {18326}{18355}Robię to dla ciebie. {18452}{18559}- Arturze.|- Nie mogę patrzeć, jak umiera. {18678}{18769}Tyle jeszcze|chciałbym mu powiedzieć. {18905}{18931}Nie może umrzeć. {19560}{19589}Co się dzieje? {19614}{19660}Czuwanie na czeć twego ojca. {19661}{19719}Lud chce pokazać swój smutek. {19720}{19786}Czemu zachowujš się,|jakby już nie żył, {19787}{19837}skoro życie|jeszcze nie opuciło jego ciała? {19838}{19933}Przygotowujš się na najgorsze. {20016}{20097}- Może oni się poddali, ale ja nie.|- Wiem o tym. {20169}{20233}To trudne.|Chciałbym co zmienić, ale... {20396}{20459}naprawdę nic już|nie można zrobić. {20574}{20626}Istnieje sposób,|aby wyleczyć ojca. {20684}{20715}Jaki? {20802}{20834}Magia. {20929}{20996}- Artur chce użyć magii?|- Jest zdesperowany. {20997}{21049}Wie, że to|jedyna szansa dla Uthera. {21079}{21149}Powiedz mi,|że tego nie zrobisz. {21150}{21197}Musiałbym skłamać. {21198}{21275}Nie możesz ryzykować ujawnienia.|To zbyt niebezpieczne. {21276}{21331}Ostatnim razem|Artur mnie nie rozpoznał, {21332}{21399}więc tym razem również|powinno się udać. {21400}{21477}Muszę ci przypominać, że gdy ostatnio|użyłe zaklęcia postarzajšcego, {21478}{21516}omal nie spłonšłe na stosie. {21517}{21547}Warto zaryzykować. {21548}{21634}Uther nie podziękuje ci|za uleczenie go przy pomocy magii. {21635}{21683}Prędzej cię powiesi. {21684}{21763}Uther nigdy nie zmieni zdania|na temat magii, {21764}{21827}ale jeli Artur pozwoli użyć jej|do wyleczenia swego ojca, {21828}{21872}jego nastawienie do magii|zmieni się diametralnie. {21873}{21919}Zobaczy, że magia|może służyć dobru. {21920}{21991}Powiniene już wiedzieć, {21992}{22049}że użycie potężnej magii|niesie ze sobš niebezpieczeństwa. {22050}{22094}Jeli się uda,|nie będę musiał się już ukrywać. {22095}{22133}A jeżeli się nie uda? {22135}{22193}Nie mogę patrzeć,|jak to sobie robisz. {22194}{22317}Nie próbuj mnie powstrzymać,|bo ci się nie uda. {22446}{22504}To niebezpieczna gra. {22550}{22646}Dla mnie ta gra trwa,|odkšd tylko przybyłem do Camelotu. {22702}{22755}Może nadarza się szansa,|by to zmienić. {22976}{23030}Co powiedział Gajusz? {23031}{23074}- Ma jakie informacje?|- Niewiele wie, {23075}{23123}ale słyszał o czarowniku.|To staruszek. {23124}{23174}Mieszka w lesie Glaistig. {23175}{23222}Gajusz twierdzi,|że może będzie w stanie ci pomóc. {23223}{23275}Zaprowadzi mnie do niego? {23276}{23377}Powiedział mi wszystko, co wie.|Dalej musimy radzić sobie sami. {23438}{23520}Na moim miejscu,|gdyby to był twój ojciec, {23587}{23644}użyłby magii,|żeby go ocalić? {23732}{23786}Tak, zrobiłbym to,|co konieczne. {24039}{24122}Przygotuj konie i zapasy. {24123}{24171}Wyruszamy o brzasku. {24601}{24682}Co z twoim ojcem? {24718}{24762}Niestety,|nie ma poprawy. {24763}{24804}Co cię trapi. {24876}{24930}Nie chcę działać|za twoimi plecami. {25011}{25085}Postanowiłem użyć magii,|aby wyleczyć ojca. {25086}{25149}Stanowczo odradzam|takie posunięcie. {25150}{25231}- Nie mam wyboru.|- Magia odpowiada za mierć twojej matki. {25232}{25290}Dla poszanowania jej pamięci|nie powiniene tego robić. {25294}{25349}Chcesz patrzeć,|jak mój ojciec umiera? {25438}{25464}Może to jego czas. {25465}{25581}Obaj cierpielimy|z powodu magii, {25582}{25652}ale nie mogę stać bezczynnie|i patrzeć na mierć ojca. {25692}{25723}Podjšłem już decyzję. {26148}{26233}Jeste pewny, że to tu?|Wyglšda jak chatka wytwórcy węgla. {26235}{26310}Pewnie staruszek|ledwo cišgnie na usługach magicznych. {26311}{26391}Zapewne wielu czarowników|siedzi w branży węglowej. {26680}{26723}Idziesz ze mnš? {26792}{26829}Lepiej go nie przytłaczać. {26830}{26911}Raczej nie miewa wielu goci. {26914}{26961}Poczekam na zewnštrz|i popilnuję koni. {26964}{27036}Nigdy nie znałem nikogo,|kto tak często się boi. {27039}{27116}Krzycz jak duża dziewczynka|w razie kłopotów. {27117}{27167}Nie martw się.|Usłyszysz mnie. {27405}{27433}Halo? {27627}{27710}Nikogo nie ma.|Na pewno dobrze trafilimy? {27711}{27777}Jestem tego pewny.|Zapewne niedługo wróci. {27779}{27855}- Skšd to niby wiesz?|- To zgrzybiały starzec. Nie mógł odejć daleko. {27858}{27941}Chcesz jego pomocy|to zaczekaj w rodku. {27942}{28002}A ty dokšd? {28004}{28058}Muszę się wysikać. {28098}{28195}Poczekaj na niego w rodku,|chyba że wolisz patrzeć, jak sikam. {28197}{28272}Czemu miałbym woleć? {28273}{28373}Tam jest chatka.|Rozgoć się. {28705}{28760}Miht dagena, bepecce me. {28761}{28911}Adeaglie pisne gast min freondum|ond min feondum! {29342}...
audio16.09