{1}{1}23.976 {135}{230}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {231}{255}Nie ruszaj się. {2029}{2053}Frost! {2125}{2149}Frost! {2216}{2240}Frost! {2307}{2341}Stój! {2396}{2422}Z drogi! {2429}{2456}Stój! {2619}{2648}Nie, stój! {3050}{3074}Lekarza! {3695}{3724}Rzuć broń! {3743}{3766}Rzuć. {3770}{3815}Odpowiadam za ciebie. {3904}{3935}Odpowiadasz wyłšcznie za siebie. {4036}{4062}Na kolana. {4350}{4383}Zabijesz mnie? {4676}{4721}Zabijam tylko zawodowców. {5189}{5233}Około 180cm wzrostu. {5237}{5298}Amerykanin, w kurtce ochrony. {5302}{5379}Podejrzanego widziano przy wejciu|do Green Point Stadium Metrorail. {5673}{5738}Chyba wiemy, co Frost robił|w Cape Town. {5786}{5822}Możesz? {5851}{5916}Alec Wade, członek|MI6 przez 15 lat. {5920}{5995}Sabotażysta, taktyk,|specjalista od zasadzek, {5999}{6046}póki nie spieprzył zadania w Lizbonie|4 lata temu, {6050}{6084}po którym posadzili go za biurkiem. {6088}{6139}Policja z Cape Town znalazła|go z kulkš w głowie, {6143}{6209}strzał oddano z broni dużego kalibru,|14 przecznic od konsulatu. {6213}{6266}wiadkowie potwierdzajš kogo|o wyglšdzie Frosta, {6270}{6305}widzianego w samochodzie w czasie|zabójstwa. {6309}{6362}I co? Że niby pracowali razem? {6366}{6438}W latach 80tych prowadzili razem operacje|w Hamburgu. {6445}{6515}Ostatni raz Frosta widziano tam|w 2011. {6534}{6571}Co Brytyjczycy mówiš o Wade? {6575}{6614}Oficjalnie nic. {6618}{6643}A nieoficjalnie? {6647}{6698}Od 5 miesięcy trwa ledztwo w jego sprawie. {6702}{6741}Podejrzewajš, że handlował danymi. {6745}{6767}Hmm. {6771}{6820}Zatem, co Wade sprzedał Frostowi, {6824}{6898}że warte było to mierci 6 osób? {6966}{7067}Chcę więcej danych od MI6.|Zadzwoń do kogo się da. {7071}{7093}Tak jest. {7097}{7151}David, przeprowad wewnętrzne ledztwo {7155}{7220}na temat Kiefera i jego ekipy. {8277}{8327}Weston dzwoni do Davida Barlowa. {8423}{8453}Zgubiłem go. {8457}{8487}Forsta? {8491}{8522}Tak, zniknšł. {8536}{8580}Jak odebrałem GPS|narobił szumu, {8584}{8623}skupił uwagę kilku gliniarzy. {8627}{8657}Nie wiesz, dokšd się udał? {8661}{8693}Nie, ale się dowiem. {8697}{8750}Tu Linklater.|Ponoć zabił 2 gliniarzy? {8754}{8795}Matt, jeste na głoniku. {8833}{8901}Tak, na Green Point Stadium. {8963}{9033}Podejrzany to biały mężczyzna|redniej budowy ciała... {9037}{9088}Policja stwierdziła, że to ty strzelałe. {9092}{9143}W obronie własnej. {9155}{9215}Ważne jest to, że Frost|się wymknšł. {9219}{9263}Spędziłem z nim|ostatnie 14 godzin. {9267}{9321}Może powiedział albo zrobił co,|co pomoże mi go odnaleć. {9325}{9410}Masz się wycofać,|wrócić do konsulatu {9414}{9469}i zdać raport.|Potwierd. {9474}{9527}Nim to zrobię, Frost ucieknie. {9531}{9565}Przez 12 miesięcy badałem {9569}{9597}każdy kawałek tego miasta. {9601}{9661}Znajdę Frosta|i go dostarczę. {9665}{9725}Weston, tu|Harlan Whitford. {9797}{9884}Wykonałe wietnš robotę, synu,|teraz my się tym zajmiemy. {10020}{10051}Zrozumiałem. {10584}{10613}Z całym szacunkiem,|prosiłem {10617}{10651}by nie odnotowano tego|w jego aktach. {10656}{10709}Albo jest niekompetentny,|ale dla kogo pracuje. {10713}{10749}Przestańcie się skupiać na Westonie. {10754}{10786}To wy stracilicie Frosta. {10790}{10827}To wasza ekipa pojechała do domu. {10831}{10907}Macie obydwoje lecieć do Cape Town. {10919}{11020}Frost próbuje uciec z kraju.|Znajdcie go. {11790}{11830}Tutaj jeste. {11986}{12020}Jeden do Joburg. {12243}{12267}Dziękuję. {13106}{13193}Policja przyznała, że|Matthew Weston, pracownik NGO, {13197}{13262}może być odpowiedzialny|za strzelaninę. {13267}{13325}Został zatrzymany, {13329}{13438}ale uciekł podczas przesłuchania {13442}{13504}na temat uczestnictwa w strzelaninie. {13509}{13589}Podejrzanego opisuje się jako białego|mężczyznę, redniej budowy ciała, {13593}{13669}może mieć na sobie kurtkę ochrony stadionu. {13784}{13813}Skarbie. {13871}{13904}Nic ci nie jest? {14329}{14365}Okłamałem cię. {14453}{14506}W każdej kwestii.|NGO, Parkera. {14535}{14559}Mojej pracy. {14597}{14626}Rodziny. {14698}{14746}To dla kogo pracujesz? {14873}{14902}Rzšdu. {14971}{14995}CIA. {15002}{15036}Nie, ja... {15060}{15084}Nic nie robię. {15089}{15185}Siedzę cały dzień w mieszkaniu|i odbieram telefony. {15496}{15547}Musisz wyjechać. {15563}{15635}Zrób to dla mnie, dobrze? {15779}{15803}Proszę. {15854}{15892}To bilet do Joburg. {15918}{15948}Zaraz po przyjedzie udaj|się na lotnisko. {15952}{15990}O 6:00 jest lot do Paryża. {16009}{16036}We to. {16050}{16084}Jeli ktokolwiek cię zatrzyma... {16158}{16195}Za kogo mnie masz? {16199}{16224}Przestań. {16228}{16250}Pierdol się! {16254}{16319}Przestań. {16491}{16585}Zerwalimy tydzień temu.|Od tamtej pory mnie nie widziała, ok? {16745}{16774}Przepraszam. {16930}{17007}Po prostu wyjed. {17103}{17127}Kochasz mnie? {17131}{17160}Bardzo. {17189}{17235}Id. {17395}{17422}Id. {17985}{18039}Uwaga, pasażerowie, {18043}{18103}pocišg z peronu 20 do Langa Township {18107}{18155}odjeżdża za 5 minut. {18860}{18933}Kto zalogował się używajšc|hasła Westona, {18937}{18990}uzyskał dostęp do jego plików. {19023}{19083}To on. Co on wyprawia? {19102}{19129}Nie wiem. {19133}{19162}Chcę wiedzieć co przeglšda. {19263}{19288}Wycišgnšł stary raport {19292}{19373}na temat celów w okolicy|Langa Township. {19428}{19513}Akta Carlosa Villara, obywatela Nikaragui.| {19517}{19568}To znany fałszerz dokumentów. {19572}{19614}Załatw mi kopię raportu Westona. {19618}{19644}Tak jest. {19661}{19687}Wylogował się. {19699}{19740}Kafejka na Long Street. {20402}{20434}Niczym czarny Dorian Gray. {20438}{20488}Dokładnie.|Co słychać, brachu? {20517}{20550}Wejd. {20682}{20706}Illana? {20725}{20748}Czeć. {20752}{20788}Mamy gocia. {20831}{20865}Czeć. {20869}{20908}Joseph, moja córka.. {20920}{20964}- Co słychać?|- Dzień dobry. {20968}{20992}Mój zięć. {21061}{21097}Napijesz się herbaty? {21109}{21152}Nie, idziemy na górę. {21454}{21490}Pamiętałem. {21541}{21577}Nawet dałe mu oddychać. {21694}{21783}"Powięcajšc się zbyt długo|uczynisz z serca kamień" {21860}{21912}"Kiedyż będzie kres?" {21936}{21991}"Tylko niebiosa to wiedzš". {22109}{22148}Kiedy butelka taniego {22152}{22200}Flor de Cana bawiła nas całš noc. {22207}{22262}Gusta się zmieniajš. {22358}{22394}Ludzie się zmieniajš. {22519}{22564}Nie. {22596}{22635}Starzejemy się. {22639}{22696}Niektórzy z nas się przystosowujš. {22730}{22790}Uczš się czerpać radoć|z niewielkich przyjemnoci, {22816}{22890}jak rodzina, dom. {22910}{22948}A ty... {22962}{23014}To, co masz w tej szklance, {23018}{23075}to pełnia twojego szczęcia. {23137}{23210}Kiedy to zrozumiesz. {23214}{23298}Człowiek uczy się z wiekiem. {23353}{23389}To przesłuchanie? {23528}{23576}Mylałem, że nie żyjesz. {23924}{23982}Cóż więc sprowadza cię do mnie|w rodku nocy {23986}{24022}po tylu latach? {24545}{24571}Tato? {24610}{24643}Idziemy. {24653}{24677}Uważajcie na siebie. {24681}{24717}Dobrze. {25192}{25235}Co zamierzasz z tym zrobić? {25257}{25305}Dobrze zarobić. {25310}{25336}Pożycz okulary. {25516}{25545}To jest to. Słuchaj. {25549}{25656}Będę potrzebował paszportu, dowodu,|prawa jazdy, {25660}{25720}kompletu dokumentów.|Dasz radę? {25748}{25775}Tak. {25825}{25849}Jeste pewien? {25878}{25904}Jasne. {26079}{26126}Weston nie pokazał się w konsulacie. {26130}{26186}Włanie zalogował się na serwer {26190}{26257}szukajšc kogo, u kogo można|podrobić dokumenty. {26297}{26365}Próbuje wydostać się z kraju. {26374}{26417}Albo ciga Frosta. {26441}{26499}A co stało się na stadionie? {26511}{26559}Pozwolił Frostowi uciec. {26638}{26682}Moim zdaniem nas zdradził. {26686}{26724}Znam go. {26741}{26809}Szuka okazji, by się wykazać. {26813}{26866}Chce sprowadzić Frosta. {26909}{26938}Daj spokój. {26942}{26993}Nie widzisz dowodów. {27276}{27314}Arcydzieło to to nie jest. {27319}{27398}Ale jak na tak mało czasu,|to jest ok. {27417}{27449}Wystarczy.|Przeleję ci pienišdze {27453}{27485}jak tylko wydostanę się z miasta. {27489}{27597}Tobin, nie rób tego.|To co innego. {27614}{27681}Nie potrzebujesz kłopotów,|ani tej kasy. {27686}{27726}Możesz to oddać... {28208}{28231}Carlos! {28235}{28268}Illana! {28275}{28300}Carlos! {28304}{28331}Illana! {28431}{28458}Carlos. {28506}{28532}Carlos! {28755}{28781}Id. {28801}{28829}Uciekaj. {29139}{29163}Jest na dachu! {30616}{30640}Id! {32701}{32737}Do samochodu! {33452}{33508}Myleli, że mogš mnie tak podejć. {33512}{33555}Muszš się bardziej postarać. {33699}{33723}Kurwa! {34049}{34085}Matt, jak mnie znalazłe? {34102}{34135}Nie było to takie trudne. {34550}{34581}Chod. {35236}{35265}Czekaj. {38453}{38504}Dla kogo pracujesz? {38962}{38986}Kto cię przysłał? {39031}{39096}Kto cię przysłał? {39134}{39158}Kto? {39175}{39230}Vargas. {39240}{39266}Jaki Vargas? {39276}{39304}Jaki Vargas? {39396}{39432}Chcesz umrzeć? {39530}{39566}Jaki Vargas? {39666}{39695}Matt. {39868}{39911}CIA. {39957}{40038}CIA! CIA! {40745}{40770}Jakie wieci? {40774}{40817}Doszło do strzelaniny w Langa Township. {40832}{40902}W dwóch miejscach. Jedno to posiadłoć|Carlosa VIllara. {40906}{40940}To fałszerz dokumentów. {40944}{40981}Druga była w kamienicy niedaleko. {40985}{41010}Gdzie ostatnio widziano Frosta? {41014}{41040}W kamienicy. {41062}{41087}Miłej zabawy u Villara. {41091}{41129}Spotkamy się póniej. {41613}{41661}Miałe rację co do Any. {41712}{41750}Tak ma na imię. {41812}{41846}Przykro mi. {41903}{42014}Zazwyczaj agenci żeniš się 3,4 razy. {42066}{42105}A ty? {42170}{42208}Raz. {42498}{42548}Zaczynasz się sypać. {42738}{42803}Nie zabijaj niewinnych, Matthew. {42867}{42896}Co? {43030}{43144}Kontroler lotu z małego lotniska|n...
lukas294