{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{160} {1}{75} {2409}{2493}Angel "W stylu Harmony" | ("Harm's Way") {3884}{3984}Dobry dzień, pani Jacobi. {4672}{4750}Muszę już iść. {4797}{4891}- Przepraszam.|- Więc od 2 w nocy mój szef dzwoni, {4895}{4991}i chcę żebym odnalazła jego|samochód, słucha to... w Vicodin. {4995}{5041}Nie gadaj! {5045}{5115}Cześć gromadko! {5119}{5214}To znaczy, pracuję w biurze prawie|za darmo, ale to już chyba przesada? {5218}{5264}Więc muszę poprosić o podwyżkę. {5268}{5339}Dokładnie! Sama zastanawiałam się czy|nie poprosić o podwyżkę, ponieważ... {5343}{5462}Och, Czy mówiłam tobie?|Ten nowy i ładny shaman|jest teraz w moim pokoju. {5466}{5562}Jasne. Było miło pogadać. {5566}{5640}Do widzenia. {5714}{5802}Anioł.|Nie dotykać. {6062}{6131}- Dobry dzień...|- Tak nie możesz... {6135}{6191}- Są zasady.|- Och, rozumiem. Jakie to nie sprawiedliwe. {6195}{6346}Ponieważ mój szef jest szefem twojego szefa,|którego potrzeby są przede wszystkim i nic więcej. {6459}{6529}Więc, musisz się spotkać|z Szefami wydziałów o 11, {6533}{6628}Jesteś umówiony na 13 z Panią|Shriva od zasobów ludzkich... {6632}{6678}Przepraszam: od zasobów nie ludzkich,|który zostało przeniesione na 14. {6682}{6776}Środki czystości będą mile|widziane, ponieważ dużo się ślini. {6780}{6900}Och, i podejmujesz się cateringu dla|połączenia klanów szatańskich, {6904}{6999}Chyba, że masz jakieś inne życzenia. {7003}{7072}Atechi vong mochenai? {7076}{7172}Ok... Czy mógłbyś to przeliterować? {7176}{7319}"Pozdrowiam, donośnie.|Pozwól zabrać mi twój kij." {7323}{7369}"Lopenghote vong"|Mam dzisiaj ważniejsze sprawy, {7373}{7443}przenieś catering na jutro? {7447}{7517}- Słuchaj! Właśnie powiedziałam...|- Dobry dzień. {7521}{7591}Bierzemy się za swoje sprawy? {7595}{7813}A propos catering, naprawdę|chcę żeby to było moim|obowiązkiem, ponieważ, wiem że... {7817}{7893}Nie ma za co! {8040}{8085}Przygotuj się na test.. {8089}{8184}Och, daj spokój Rudy.|Przecież wiesz, że nie piłam|ludzkiej krwi od miesięcy. {8188}{8302}Polityka firmy.|Przygotuj palec. {8312}{8382}Dobry dzień, Wolfram &...! {8386}{8456}Przepraszam, zły kierunkowy|Dla przekleństw jest 529. {8460}{8505}Więc nakrycia z folii, huh?|NEGATYWNY. {8509}{8554}Halo? {8558}{8662}Jesteś czysta. Miłego dnia. {8682}{8728}Eli! Cześć! {8732}{8801}Cześć tobie! {8805}{8901}Właśnie zostałem poproszony|na spotkanie z twoim szefem {8905}{8950}Naprawdę?|Nie miałam żadnej... {8954}{9048}Nie chcę się przechwalać,|ale wydaje mi się że szefowie|zaczynają interesować się moją pracą w Rachunkowości {9052}{9098}Hej! Wspaniale! {9102}{9148}Eli, wchodź. {9152}{9248}Trzymaj za mnie kciuki. {9603}{9705}Anioł, zapomniałeś swój... {9793}{9909}Poproś kogoś, żeby to posprzątał? | Angel "W stylu Harmony" | ("Harm's Way") {11196}{11220}Nie rozumiem tego. {11224}{11269}Dlaczego zabiłeś Eli? {11273}{11318}Nie podobało mi się jak|spędzał swój czas wolny. {11322}{11392}To nie powinno być tak.|To co Eli robił w wolnym czasie... {11396}{11417}Rozczłonkowywał dziewice. {11421}{11516}Och, wierzenia religijne|nie muszą być przyczyną... {11520}{11590}On to robił by się zabawić. {11594}{11738}Och... OK Nie mogliście mu dać|jakieś wcześniejsze ostrzenie? {11742}{11836}Nazwij to "Polityką Zero Tolerancji"|Nie może "Polityka tylko jednym razem" {11840}{11959}Nikt tutaj nie ukryje swoich morderstw.|Nigdy więcej. {11963}{12034}Niech zgadnę, mamy wolne|stanowisko rachunkowości? {12038}{12107}To najtrudniejsza część tego interesu:|Likwidacja pracowników. {12111}{12206}Kolejny raz utrzymujecie|Amerykę całkowicie wolną od Zła {12210}{12231}Zastanaiam się dlaczego się zawróciłeś. {12235}{12305}Gdzie byłeś?|Nie widziałam ciebie od tylu dni. {12309}{12378}Delektowałem się daleko stąd|brakiem ograniczeń, które|miałem jak byłem duchem. {12382}{12477}To był jeden z efektów wpływu|organizacji na ciebie, prawda? {12481}{12552}Trochę ruchu na fali|morskiej. To było oczywiste po|tym wszystkim co wypiłem. {12556}{12650}Przyszedłem tu tylko po|to aby się pożegnać. {12654}{12717}- Odchodzisz?|- Szybko łapiesz, prawda? {12721}{12815}Jak myślisz, że przyszedłem się spotkać|i zobaczyć kogoś kto mnie oczekuje {12819}{12865}Anioł, nie wiem czy możemy go puścić. {12869}{12914}ponieważ przepowiednia Shanshu|wciąż nie wskazuje kogo dotyczy... {12918}{12964}To jest twój problem, stary. {12968}{13038}Przywitaj się ze swoim|bohaterskim przeznaczeniem... {13042}{13038}Czy na niego zasługujesz czy nie. {13042}{13137}Ja mam lepsze rzeczy do roboty niż|oczekiwać 4 jeźdźców apokalipsy. {13141}{13211}- Spike...|- Puść go. {13215}{13261}O, jest coś jeszcze,|podarował byś mi trochę kasy, {13265}{13334}- Powiedzmy kilka setek?|- Co powiesz na... "Nie"? {13338}{13433}Typowe dla starego skąpca.|- Dobrze więc, potrzebuję samochód. {13437}{13532}Jeżeli to sprawi, że|odejdziesz szybciej to dobrze|Tylko nie Vipera {13536}{13581}Zatem niech będzie Viper. {13585}{13655}- Przekazać coś Buffy?|- Powiedz jej, że jesteś kretynem. {13659}{13730}Więc, bon voyage, Spikester. {13734}{13822}Odzywaj się do nas. {13882}{13927}Fred, Chcę żebyś wiedziała... {13931}{14026}że cała praca którą poświęciłaś|no wiesz, żebym nie był duchem {14030}{14050}Nie zrobiłam niczego. {14054}{14099}Och, zrobiłaś, Ty... {14103}{14149}Uwierzyłaś we mnie {14153}{14199}Próbowałaś, {14203}{14247}nie zapomnę tego. {14251}{14327}Nie ma za co. {14351}{14386}Co? {14390}{14509}Ze mną się nie pożegnasz, tylko|dlatego, że próbowałam rozerwać|twoje gardło podczas stosunku? {14513}{14599}Trzymaj się prosto Harm, to ci pasuje. {14687}{14756}To jest wojna.|Dwa klany demonów... {14760}{14855}Vinjis i Sahrvin. walczą|ze sobą od 5 generacji. {14859}{14905}Dawno temu sytuacja pomiędzy|nimi była bardzo dobra, {14909}{15003}Rozdzielały ich setki km pustyni,|handlowali ze sobą i czasami|razem uczęszczali do świątyni, {15007}{15102}aż do czasu kiedy Vinji popełnili|błąd podczas ceremonii Sahrvin. {15106}{15177}Sahrvins obrazili się...|... i od tego momentu|zaczęła się masakra. {15181}{15250}Więc powodem tego wszystkiego była|źle przeprowadzona ceremonia? {15254}{15300}Jest to dość typowe w|tego typu kulturach. {15304}{15399}Jednak dzisiaj klany postanowiły|rozpocząć u nas negocjacje. {15403}{15424}Dlaczego akurat teraz? {15428}{15472}Powodem tego jest udział|Tobias Dupree, która|podjął działania pokojowe. {15476}{15522}On stanowi połączenie pomiędzy klanami. {15526}{15571}Jest jedyną osobą na|świecie, której oni ufają. {15575}{15621}I poprosił nas o pomoc. {15625}{15719}Ceremonie Vinji i Sahrvin są|powszechnie uważane za nie pewne. {15723}{15794}Dlaczego nie usunąć kilku z nich?|Hey, nie chcemy ich zmuszać, {15798}{15893}Chcemy tylko rozpocząć działania|pokojowe, wtedy cały świat domonów będzie|wiedział, że weszliśmy do tej gry. {15897}{15981}To ma nawet sens. {15995}{16065}Oczywiście obydwa klany są bardzo czułe|i czepiają się każdych szczegółów. {16069}{16165}Jeżeli w układzie zabraknie|punktu "i" lub "t" to wtedy|mogą wyskoczyć na siebie. {16169}{16238}Taka jest ich kultura i zwyczaje. {16242}{16288}Więc musimy zachowywać się|odpowiednio i zapamiętać... {16292}{16362}aby nie patrzeć na kostki Vinji|można przez to stracić oko. {16366}{16460}Chodź. Dandito, podejdź. Jest nie|śmiały w pobliżu wielkiego szefa. {16464}{16535}- Pokaż je.|- Ja... {16539}{16609}zakończyłem plan posiedzenia. {16613}{16732}Bardzo dobrze. To dziecko|pracowało przez całą noc|by dostarczyć to na dzisiaj rano. {16736}{16806}Będziesz naprawdę dobrym|kandydatem na męża! {16810}{16906}Moje laboratorium ulepszyło|skaner, o który prosiłeś. {16910}{16929}- Odporny na głupców?|- Powiedziałbym, że tak, {16933}{17029}Jeśli głupców można|przewozić lub powiedzieć coś, {17033}{17053}w każdym bądź razie działa lepiej. {17057}{17153}I tak żaden z przedstawicieli|nie mówi po angielsku,|i potrzebują kogoś do tłumaczenia. {17157}{17226}- Ciebie?|- Tak, zgodnie z umową... {17230}{17300}zostałem nauczony języków, których|używają rody Gilbert & Sullivan, {17304}{17403}Więc po za jedynym szczególnie|wyróżnionym, ktoś jeszcze|będzie rozumiał co oni mówą? {17407}{17503}Wszystkie ich zagadnienia które|będą poruszać dotyczą ich wiary. {17507}{17577}Nie wiecie nawet połowy. {17581}{17627}Czy wiecie, że prowadziłam bardzo|dokładne badania na temat ich, {17631}{17750}...zwyczajów i tak dalej?|Czy wiecie, że caniches przynosi pecha? {17754}{17849}Harmony, cieszę się, że jesteś tu.|Cóż musimy iść na obiad. {17853}{17897}Dobry pomysł, powinniśmy|zamówić coś chińskiego [? ] {17901}{17997}Tylko nie znowu Thai.|Może lepiej coś bardziej lekkiego... {18001}{18071}Fred zawsze startuje do Gunna. {18075}{18144}- Kiedyś chyba ze sobą byli.|- Ale nie wiem. {18148}{18243}Alice mówi, że ona i ten typ Knox|są więcej niż tylko przyjaciółmi. {18247}{18293}- Może sypia z obydwoma!|- Ja bym tak zrobiła! {18297}{18441}Nie zapominajmy o Wesleym.|Jak nic on jest całkowicie|zakochany w Fred. {18445}{18491}Mr. Windham -Pryce? {18495}{18540}Wszyscy wiedzą, że on...|Muffins! {18544}{18590}To od Lorne'a {18594}{18663}Faktycznie to od Shaq, lecz|Lorne chce oczyścić swoje|biuro od wodorotlenku węgla. {18667}{18713}On bardzo dba o ciebie. {18717}{18812}Tak myślisz?, W końcu dzisiaj|nazwał mnie mężczyzną. {18816}{18910}- Anioł również o mnie dba.|- To tłumaczy krótkie włosy. {18914}{19009}Jestem jego prawą ręką,|wszędzie mnie zabiera. {19013}{19084}Jesteśmy tak bardzo połączeni!|Tak, szefie? {19088}{19182}Harmony, przyjdź tutaj teraz do biura? {19186}{19266}Oczywiście! Żaden problem,|po to w końcu tutaj jestem. {19270}{19326}Pa! {19467}{19538}Jak to wytłumaczysz? {19542}{19636}Ok, to jest rzeczywiście moja wina. {19640}{19760}Po...
pan_wu