{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {434}{492}Brawa dla orkiestry liceum Sermonson! {494}{547}Whoo!|Dobra robota. {551}{580}�wietna robota. {631}{676}Mam nadziej�, �e to centrum {679}{724}stanie si� na wiele lat {726}{794}�r�d�em naukowej doskona�o�ci tej spo�eczno�ci. {796}{830}Claro, czy� honory. {832}{861}Oczywi�cie. {911}{933}Pani Musso, {935}{973}dzi�kuj� za przyja�� i szczodro��. {976}{1014}Nie ma za co, gubernatorze. {1177}{1206}Dzi�kuj� drogie panie. {1240}{1297}Przez lata,a m�wi� to nie jako polityk, {1299}{1331}ale wraz z moj� �on�, {1333}{1410}jako rodzic, {1412}{1451}pa�stwowa edukacja w Stanach {1453}{1482}by�a zagro�ona. {1484}{1585}Znacie t� �piewk�...brak funduszy, niewykfalifikowana kadra, {1587}{1623}zaniedbania rodzic�w. {1626}{1731}Moja odpowied� to: koniec wym�wek. {1966}{2012}Facet w d�insowej kurtce... Znamy go? {2014}{2045}G�osujcie na odpowiedzialno��. {2048}{2110}G�osujcie na...|D�insowa kurtka. Na 11. {2112}{2184}... G�osujcie dla cudownego stanu Virginia. {2187}{2230}Gubernatorze, samoch�d czeka. {2271}{2318}Dzi�kuj� wam, wyborcy z Virginii. {2484}{2513}Dzi�kuj� za przyj�cie. {2515}{2549}Doceniam wasze wsparcie. Dzi�kuj�. {2551}{2599}Wielkie dzi�ki za pomoc. {2601}{2628}Wielkie dzi�ki za wsparcie. {2630}{2659}Ciesz� si� �e jeste�cie. {2661}{2714}Ciesz� si� �e jeste�cie.Wielkie dzi�ki za wsparcie. {2716}{2755}Do boju. {2757}{2791}Zach�cam do g�osowania. {2793}{2834}Dzi�kuj� za wsparcie. {2836}{2870}Dzi�kuj� za wsparcie. {2963}{2995}Dzi�kuj� za przyj�cie. {3251}{3290}Gubernator jest ranny. {3676}{3735}Nie ma czego� takiego jak "wzrok zab�jcy". {3738}{3774}O.K. Czyli mam przekaza�, {3776}{3834}�e nie mo�esz stwierdzi� czy Duane|Corey dzia�a� sam. {3836}{3867}Tego nie powiedzia�em. {3870}{3891}Mia� wsp�lnika. {3894}{3932}By� nim gubernator. {3934}{3973}Co? Daj spok�j. {3975}{4014}Wiem. Straszne, co? {4016}{4047}Gubernator zna� Michelle Daly. {4050}{4109}To oczywiste.|Pracowa�a w jego sztabie. {4112}{4196}Nie, on j� "zna�".|Rozumiesz? {4198}{4282}Kokietuje go,|ma rozd�te nozdrza, patrzy na niego z podziwem. {4285}{4320}O tak, naprawd� jej si� podoba�. {4323}{4352}FBI p�aci ci za ustalenie {4354}{4380}czy gubernator dzia�a� sam, {4383}{4421}a nie za grzebanie w jego �yciu prywatnym. {4424}{4460}Nie, FBI p�aci mi za w�szenie, {4462}{4481}i ja dowiem si� prawdy. {4484}{4546}Nie jestem wychwalanym glin�, Ben. {4548}{4584}Foster, przedstaw Reynoldsowi sytuacj�. {4587}{4623}Gubernator idzie �eb w �eb z rywalem. {4625}{4649}Trudno przewidzie� zwyci�zc�. {4651}{4706}Pracownica sztabu, kt�ra by�a dla niego kim� wi�cej, {4709}{4733}zosta�a zastrzelona. {4735}{4766}On zn�w zyskuje w sonda�ach. {4769}{4798}Nie mo�esz ignorowa� mo�liwo�ci, {4800}{4867}�e dziewczyna by�a ofiar� na rzecz 9-punktowego wzrostu w sonda�ach. {4901}{4922}Dok�d idziesz? {4925}{4951}Spotka� si� z gubernatorem. {4953}{5011}Cal, pos�uchaj.|Brooks to nie jaki� tam gubernator. {5013}{5083}Wiem. Jest twoim bliskim, osobistym przyjacielem. {5085}{5148}Rozumiem, �e to dla ciebie trudne. {5150}{5196}Jako g��wny udzia�owiec tej firmy... {5198}{5289}Pewnie ju� �a�ujesz, �e to powiedzia�a�. {5292}{5349}Potraktuj go �agodnie, o.k.? {5351}{5399}Bardzo go szanuj�. {5402}{5464}Mo�e kiedy� zosta� prezydentem. {5467}{5514}Z krwi� tej dziewczyny na r�kach raczej nie. {5637}{5723}♪ dream, send me a sign ♪ {5725}{5845}♪ turn back the clock,|give me some time ♪ {5848}{5965}♪ I need to break out|and make a new name ♪ {5968}{6028}♪ let's open our eyes ♪ {6030}{6191}♪ to the brand new day ♪ {6267}{6315}Demokracji nieobce s� {6318}{6358}trudno�ci i cierpienia, {6361}{6399}ale �mier� Michelle Daly {6402}{6457}jest szczeg�lnie okrutna i niezrozumia�a. {6533}{6567}Dr. Foster. {6569}{6627}Czy mog� ci m�wi� Gillian? {6629}{6658}Widz�, �e Clara Musso {6661}{6692}was uprzedzi�a. {6694}{6749}Dlatego moj� ch�� zwyci�stwa w tym wy�cigu {6752}{6800}umacnia pragnienie {6802}{6828}nas wszystkich, {6831}{6874}by nie poddawa� si� przeciwno�ciom. {6876}{6939}Zach�cam wi�c was wszystkich. Z moim sztabem, moj� rodzin� i mn� {6941}{6987}m�dlcie si� za rodzin� Michelle Daly {6989}{7027}po tej strasznej tragedii. {7054}{7087}Dlatego w�a�nie pan gubernator {7090}{7118}wezwa� Grup� Lightmana {7121}{7162}by odkry� prawd�. {7164}{7226}Doktorze Lightman, czyta�em wszystkie pana ksi��ki. Jestem pa�skim fanem. {7229}{7291}Bzdury.|Niech pan nie zmienia tematu. {7293}{7322}O.K? Nie ze mn� te numery. {7325}{7375}Szanowni pa�stwo,| {7377}{7413}pan gubernator zaprasza na kaw� i ciasto {7416}{7452}przed kolejn� rund� pyta� {7454}{7512}w czasie dzisiejszego spotkania. {7514}{7576}Prosz� si� cz�stowa�. {7627}{7660}Chyba nie rozumiem. {7663}{7687}No wiesz, panie gubernatorze, {7689}{7732}trzeba zrobi� co� dla tej dziewczyny w kostnicy. {7761}{7783}Prosz�? {7785}{7814}Nie pro�. {7816}{7852}To odstrasza wyborc�w. {7888}{7910}Panie gubernatorze? {7912}{7946}Nie radz�. {7948}{8001}Na razie Lightman jest dyskretny. {8003}{8030}Je�li Michelle Daly nie wystarczy {8032}{8087}by wyci�gn�� z gubernatora prawd�, {8090}{8135}zrobi to Lightman. {8137}{8159}Czego pan ode mnie chce? {8161}{8229}C�, 9-punktowy skok w sonda�ach {8231}{8265}24 godziny przed wyborami, {8267}{8305}bo dziewczyna oberwa�a za pana. {8308}{8356}Chc� czego� wi�cej ni� kawy i ciasta. {8358}{8387}Rozumiemy si�? {8444}{8483}U mnie czy u ciebie? {8485}{8531}Gdybym mia� wybiera� mi�dzy wygran� w wyborach {8533}{8579}a przywr�ceniem Michelle �ycia, {8581}{8617}wybra�bym to drugie. {8619}{8694}A wi�c u mnie.|Niech b�dzie oficjalnie. {8734}{8785}Odwo�aj jego popo�udniowe spotkania. {8787}{8835}Koniec wym�wek panie gubernatorze. {9027}{9077}Brooks to pies, {9080}{9132}kt�rego nale�y odstrzeli�. {9164}{9207}Wow. Nie.|Ten go�� to samotnik. {9209}{9264}Nie pomaga�by Coreyowi. {9267}{9312}No c�, nie tra� nadziei. {9315}{9346}Mamy jeszcze 42 nagrania ludzi {9348}{9384}kt�rzy twierdz�, {9387}{9411}�e chc� �mierci Brooksa. {9413}{9466}Czy ty gadasz na czacie {9468}{9499}podczas gdy ja szukam zamachowca? {9502}{9535}Co?|Nowa dziewczyna? {9538}{9562}Nie, nie, nie. {9564}{9600}To tylko znajoma... {9602}{9629}Emily Lightman? {9658}{9689}Prosz�, nie os�dzaj mnie. {9691}{9734}Przyja�nisz si� w sieci z Emily? {9737}{9777}A jednak mnie os�dzasz. {9780}{9806}S�uchaj, to ona wys�a�a mi zaproszenie. {9809}{9840}Jest c�rk� szefa. {9842}{9866}Co mia�em zrobi�? {9869}{9914}Klikn�� "zignoruj"? {9916}{9967}Ona idzie w ten weekend na festiwal muzyczny. {9969}{10020}Jak po�owa dzieciak�w w mie�cie. I co? {10022}{10091}Tam kwitn� negatywne zachowania t�umu. {10094}{10120}Picie, narkotyki. {10123}{10154}Loker, bywa�am na takich festiwalach. {10156}{10195}Przesadzasz. {10197}{10233}Ale ty nie masz 16 lat. {10235}{10295}W zesz�ym roku 3 dziewczyny odurzono i zgwa�cono. {10298}{10326}Powinna� przeczyta� {10329}{10382}co jej tak-zwani-przyjaciele zamierzaj� tam robi�. {10384}{10446}Bo...Gdyby by�a moj� c�rk�... {10449}{10490}No wiesz, powinieniem ostrzec Lightmana. {10492}{10561}Pos�uchaj. Ilu znajomych ma Emily na tym portalu? {10564}{10590}500 czy 600. {10593}{10629}W�a�nie. Dzieciaki kt�re to wszystko tam wypisuj� {10631}{10708}zna pewnie s�abo albo w og�le. {10710}{10748}O bo�e. Co zrobi�e�? {10768}{10796}Nic. {10823}{10866}Powiedzia�em jej, �e mo�e te� p�jd� na ten festiwal. {10868}{10907}Co z tob�? {10909}{10945}Przyzna� si�. {10947}{10971}Kto? {10974}{10998}Duane Corey.|No wiecie, go�ciu {11000}{11041}kt�rego ochrona schwyta�a po strzale. {11043}{11106}Jego kole� z celi zg�osi� si� jak�� godzin� temu. {11108}{11146}M�wi �e Corey|przechwala� si� {11149}{11182}zamiarem zabicia gubernatora. {11185}{11216}Wyjawi� ca�y plan... {11218}{11262}gdzie ukry� bro�, miejsce zamachu, wszystko. {11264}{11300}Wi�zie� kt�remu op�aca si� k�ama� {11302}{11329}na temat plan�w Coreya. {11331}{11353}Owszem. Lightman uwa�a, {11355}{11379}�e powinni�cie jecha� ze mn� {11381}{11432}sprawdzi� tego go�cia, wi�c chod�my. {11465}{11501}Kocham polityk�w. {11504}{11540}Kocham. Naprawd�. {11588}{11614}Wygodnie panu? {11616}{11643}Czy mo�emy przej�� do rzeczy? {11645}{11674}Panie gubernatorze, prosz� postara� si� odpowiada� {11676}{11719}na nasze pytania jak najprecyzyjniej. {11722}{11784}Tak, wygodnie mi w tym szklanym pude�ku. {11787}{11813}Cz�owiek w pana sytuacji. {11815}{11854}Odnotowa� skok w sonda�ach. {11856}{11916}Prze�y� pr�b� zamachu. {11918}{11998}Nigdy nie u�y�bym takiej tragedii dla... {12000}{12048}Skoku w sonda�ach. Tak. {12050}{12110}Ja to powiedzia�em, wi�c pan nie musi. {12113}{12168}Myli si� pan doktorze Lightman. {12170}{12242}Wi�c sk�d tyle poczucia winy, panie gubernatorze? {12245}{12276}Zgin�a dziewczyna. {12307}{12336}A mi to wygl�da na strach. {12338}{12369}Czego si� pan boi? {12372}{12410}Kto� pr�bowa� mnie zabi� podczas wiecu. {12412}{12453}Ale zamiast pana zgin�a dziewczyna. {12456}{12487}Jak si� nazywa�a? {12489}{12535}Michelle. Daly. {12537}{12583}Oddzieli� pan imi� od nazwiska. {12585}{12616}To co osobiste od tego co formalne. {12619}{12681}Wi�c, nie by�a dla pana byle dziewczyn�, co? {12683}{12714}I prosz� nie m�wi� mi, {12717}{12767}�e zale�y to od meojej definicji s�owa 'by�a'. {12770}{12820}By�a jedn� z naszych wolontariuszy. {12822}{12856}To jasne �e mnie zna�a. {12858}{12892}A jak dobrze pan j� zna�? {12894}{12930}Bardzo s�abo. {12933}{12964}Mo�e zamienili�my towarzysko par� s��w. {12966}{13000}Mo�e?|I mo�e to by�o co� wi�cej {13002}{13026}ni� b�ahe towarzyskie rozmowy? {13029}{13115}Nie by�o. -Stwierdzenie.|Rozkazuj�cym tonem. {13117}{13151}Zadba� pan, {13153}{13194}�eby to nie by�o nic powa�niejszego. {13196}{13235}Na pewno nie by�y to rozmowy kochank�w? {13237}{13278}Absolutnie nie. {13280}{13331}Tonem wyja�nienia.|Broni si� pan. {13333}{1...
eirdo