{1}{1}23.976 {73}{121}/Na jakie zajęcia chcesz iść? {124}{184}Na cokolwiek,|co nie ma w sobie słów "rozbierać", {186}{233}"salsa" lub "beatz" z "Z" na końcu. {235}{285}Więc na Cardio Hip-Hop Groove. {287}{317}Cześć, co tam? {320}{356}Cześć. Nic. {358}{420}Idę właśnie na te|same zajęcia, co ty. {422}{458}Świetnie. {461}{522}To jest Kwiatowy Koleś. {525}{586}Hej, mam nadzieję, że się|nie spocę na ciebie. {589}{635}Możesz się na mnie spocić. {638}{679}To jest moja dziewczyna,|Liz Lemler. {682}{720}Cześć! {722}{763}To jest Liz Lemon. {766}{821}A, dziewczyna,|która dostała moje kwiaty. {824}{868}- Mam nadzieję, że cię ucieszyły.|- Pewnie. {870}{922}Właściwie to w końcu|dzisiaj je wyrzuciłam {925}{980}bo zaczęły pachnieć w ten sposób,|tak jak to kwiaty potrafią. {981}{1033}Jakoś nie mogłam|przestać ich wąchać. {1069}{1132}/Zaawansowany Hip-Hop,|/gotowi? Jedziemy. {1134}{1206}Jedziemy.|Na 5, 6, 7, 8. {1209}{1245}I 1... {1248}{1291}/Tak! {1326}{1352}/Szybciej! {1354}{1407}/Nie poddawaj się, kucyku. {1410}{1448}/Łapiecie to.|/I zjeżdżamy! {1510}{1562}Lemon, chodź tutaj.|Musisz to zobaczyć. {1565}{1653}To jest nagranie kichającej,|małej pandy. {1655}{1689}Siadaj tu. {1691}{1781}Nie patrz na matkę,|tylko na dziecko. {1832}{1880}To jest najsłodsza rzecz,|jaką kiedykolwiek widziałam. {1881}{1907}Czy to nie jest urocze? {1910}{1953}Musisz zwolnić 10%|swojej załogi. {1956}{1990}Co?! {1993}{2040}/Musimy zmniejszyć odpływ wydatków. {2041}{2104}Ja nie ustalam polityki firmy, Lemon.|Ja ją tylko wprowadzam w życie. {2105}{2154}Ale ja nigdy nikogo nie zwolniłam. {2157}{2182}To jest umiejętność nabyta. {2185}{2233}Nie mam w zamiarze|uprzykrzać ci życia, {2236}{2274}ale to przyszło prosto z góry. {2277}{2317}Nad tym programem|pracuje 140 osób. {2318}{2375}Więc wyjdź tam i spraw,|że 126 osób będzie bardzo szczęśliwych. {2376}{2421}Wydaje mi się,|że nie jestem w stanie tego zrobić. {2422}{2471}Każdy pracujący nad tym|programem jest potrzebny. {2474}{2514}Marco?|Polo! {2517}{2558}Marco?|Polo! {2561}{2631}/Josh, jesteś do bani|/w tę grę, człowieku. {2648}{2711}30 Rock [1x17] The Fighting Irish {2720}{2780}Tłumaczenie:|maniak3 {2982}{3077}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3078}{3131}/Josh i Jenna|/są proszeni na scenę. {3134}{3190}10%? Nie mogę zwolnić|nikogo z tych ludzi. {3192}{3216}Kogo to obchodzi? {3218}{3280}Zwolnienie z pracy jest lepsze,|niż zabicie przez moją żonę, {3282}{3332}i przez jej wielkie łapska|miażdżące moją tchawicę. {3334}{3371}W domu wszystko w porządku,|koleżko? {3372}{3416}Pamiętasz tą małą tajemnicę,|którą ci wyjawiłem {3417}{3468}o planowaniu rodziny|przez Hornbergerów? {3470}{3530}Masz na myśli to drobiazgowe|kłamstwo na temat wasektomii. {3532}{3580}No nie mów mi,|że nie wypaliło? {3582}{3609}Spóźnia jej się. {3611}{3658}I zaczyna zadawać pytania. {3660}{3702}O, Boziu.|Chcesz klucz do mojego mieszkania? {3703}{3735}Dla mojego własnego bezpieczeństwa. {3736}{3803}Hej, Liz Lemon, wiesz,|gdzie mogę znaleźć porządny kościół? {3806}{3864}Jak dobry? Dobry jak Judaizm,|czy taki jak Unitarianizm? {3865}{3935}Mój adwokat powiedział mi, że powinienem|wstąpić do kościoła zapobiegawczo... {3936}{3977}bo sędziowie są|podejrzliwi w stosunku {3979}{4057}do gwiazd, które znajdują|religię po wpadnięciu w kłopoty. {4059}{4105}Dlaczego nie spróbujesz|w Kościele Praktykologów? {4107}{4142}Oni kochają gwiazdy filmowe. {4144}{4172}Już mi odmówili. {4174}{4217}Ciągle nie jestem pewny,|co się stało. {4220}{4276}Wierzę, że Księżyc nie istnieje. {4278}{4338}Wierzę, że wampiry są|najlepszymi golfistami świata, {4340}{4396}ale ich klątwą jest to,|że nigdy tego nie udowodnią. {4398}{4473}Wierzę, że w alfabecie|białych jest 31 liter. {4476}{4534}Jak...|Jakie było pytanie? {4566}{4625}A ty co wyznajesz,|Liz Lemon? {4627}{4704}Robię w większości to,|co mówi Oprah. {4787}{4821}Mogę panu pomóc? {4823}{4892}Tak, słonko.|Szukam Jacka Donahy. {4894}{4933}A pan jest? {4935}{4984}Eddie Donahy,|brat Jacka. {4986}{5042}Doprawdy? Bo Jack|nigdy nie wspominał o bracie, {5045}{5097}a jego nazwisko brzmi "Dona-gee",|a nie "Dona-hee". {5099}{5192}Wiesz, że mogłabyś być ładna,|gdybyś się tak nie krzywiła. {5194}{5243}Tracy, to jest|brat Jacka, Eddie. {5246}{5271}Cześć. {5315}{5344}Zobacz, kogo znalazłam. {5438}{5505}Eddie Donaghy... {5507}{5537}tak jak żyję i oddycham. {5579}{5609}Zniszczę cię! {5612}{5673}Nie jesteś moim szefem,|Jacku Donahy! {5675}{5717}Mówi się Donaghy,|a nie Donahy! {5771}{5824}Psujesz mój garnitur!|Zamknij się, dzieciaku! {5826}{5886}O mój Boże! Przestańcie!|Komuś stanie się krzywda! {5889}{5952}Posłuchaj, chodzi o tatę. {5954}{6029}Co wasza dwójka śmieci kombinuje tym razem?|Naprawiacie Cotton Bowl? (nazwa stadionu) {6031}{6083}Tata nie żyje. {6086}{6147}To koniec, ok? {6233}{6289}Ten zegarek należał do taty. {6291}{6364}Chciał, żebyś go miał. {6540}{6582}Wszystko w porządku? {6585}{6639}Tak, nic mi nie jest. {6642}{6706}Nie widziałem mojego|taty od 17 lat. {6709}{6771}Nie widziałem Eddiego,|odkąd wyciągnąłem go z więzienia Disneya. {6774}{6817}/A teraz jeszcze ten zegarek. {6820}{6869}- Przykro mi.|- Niepotrzebnie. {6872}{6955}Mój tata i Eddie są plamą|na nazwisku Donahych... {6958}{7054}nazwisku Donaghych. {7058}{7100}Tak je się wymawia. {7102}{7126}/Powiedz to! {7128}{7180}- Donaghy.|- Racja. {7241}{7322}Naprawdę doceniam to, że wziąłeś|mnie do swojego kościoła, Ken, {7325}{7357}Hola, Julio. {7360}{7449}Cieszę się, że mogę panu pomóc w pańskim|duchowym poszukiwaniu, panie Jordan. {7545}{7597}Jaki rodzaj Prezbiterianizmu|to jest? {7601}{7625}Nie, my jesteśmy {7627}{7678}Konwencją Zmartwychwstania Ósmego|Dnia Świętej Trójcy. {7682}{7728}Nie byliśmy|Prezbiterianami o miesięcy. {7731}{7780}I zawsze spotykacie|się we wtorkowe noce? {7782}{7815}Tak, tracimy połowę ludzi {7817}{7871}za każdym razem jak puszczają|"American Idol". {7875}{7915}Zacznie wielebny Gary. {7919}{7959}Bóg ujrzał słabego. {7963}{8025}Wieczne potępienie jest|ponad grzesznikiem. {8028}{8088}Odór zgniłego mięsa|wypełnia powietrze. {8091}{8153}Dzieje się nad nami Sąd! {8187}{8225}A jak ty wyglądałbyś|w Jego oczach? {8229}{8282}Co?|Wskazał prosto na mnie! {8286}{8322}Oczywiście, że tak! {8326}{8361}Nie! {8365}{8413}/Ognie piekła trzeszczą i strzelają! {8466}{8495}Cześć, przyniosłam ci kawę. {8499}{8523}Dzięki. {8527}{8595}O, zapomniałam bułeczki...|twojej ulubionej, bananowo-orzechowej. {8599}{8661}To nie jest prawda,|ale ok. {8664}{8704}Dzień dobry, Liz! {8707}{8737}Co to jest? {8739}{8841}Skecze, promosy, materiały z sieci...|przemyślenia na nowy sezon. {8843}{8883}Niezła czapka. {8886}{8955}Nie słyszałeś nic o|zwolnieniach, prawda? {8958}{8980}Co? Nie. {8982}{9042}A nawet jakbym słyszał,|to zachowuje się jak zawsze. {9045}{9081}Boże. {9083}{9137}Cześć, Liz.|Chcesz gdzieś wyjść dzisiaj wieczorem? {9139}{9180}Bo jesteś moim wzorem. {9182}{9211}Sprawiasz, że mądre są sexy. {9251}{9298}Oto i moja piękna szefowa.|Dzień dobry. {9302}{9346}Dzień dobry, Henry. {9435}{9509}Trzymaj. {9548}{9580}YMCA, co? {9583}{9641}Gratulacje.|Znalazłeś mnie. {9643}{9678}Tak więc, twoje życie jest w rozsypce, {9680}{9750}a ty kupujesz nowy garnitur i udajesz,|że wszystko jest w porządku? {9754}{9781}Co się stało, Eddie? {9784}{9846}A co cię to obchodzi?|Jestem tutaj szczęśliwy. {9850}{9908}Gordon, więc nie przeszkadzaj... {9910}{9981}Posłuchaj, spłukałem się opiekując się tatą...|koniec historii. {9984}{10030}Więc pozwól mi|dać ci pieniądze. {10032}{10093}Nie.|Patrzenie na koniec taty, to... {10095}{10140}To mnie zmieniło, Jack. {10142}{10176}/Mam teraz prawdziwą pracę. {10179}{10241}Namawiam bezdomnych,|aby wstąpili do armii. {10244}{10288}Jest coś, czego potrzebujesz? {10291}{10331}Jedna rzecz. {10335}{10371}Chcę mieć mojego|brata z powrotem. {10375}{10447}Posłuchaj, wiem,|że sprawiałem ci tylko kłopoty {10451}{10481}przez całe twoje życie... {10483}{10564}W młodości, w Jonestown,|wtedy, gdy uderzyłem Goofiego. {10566}{10628}Nawet oślepiłem cię|rakietą z butelki. {10630}{10683}To było kilka wszawych miesięcy.|Wielka mi rzecz. {10686}{10724}Uprawiałem seks z twoją|randką na bal. {10726}{10781}- Ukradłem twój dowód.|- Wyrzuciłem cię przez okno. {10784}{10818}Przekonałem cię,|że masz tocznia. {10821}{10851}Upiekłem w mikrofali|twoją papugę. {10854}{10888}Nie cierpiałem tego ptaka! {10891}{10931}Przeżyliśmy piękne chwile, |prawda? {10935}{10957}Tak. {11185}{11271}Jesteś na mojej dobrej|liście, Kerry. {11460}{11512}Witam. {11514}{11551}Przepraszam za to. {11586}{11652}Niezbyt stosowne...|w miejscu pracy. {11654}{11670}Nie, to... {11671}{11738}to jest niestosowne, tylko wtedy,|gdy robią to brzydcy ludzie. {11762}{11828}A jak długo jesteście ze sobą? {11830}{11883}To podchwytliwe pytanie. {11886}{11948}W zeszłym roku raz byliśmy ze sobą,|a raz nie. {11950}{12001}Ale potem ona|dostała pracę tutaj, {12004}{12051}a raczej ciężko jest zerwać z osobą, {12054}{12100}z którą musiałabyś|się codziennie widywać. {12151}{12201}Gdzie ona pracuje,|twoja Liz? {12204}{12268}W księgowości...|nad twoim programem. {12270}{12349}Pracuje dla ciebie. {12462}{12517}Wiem, kogo mogę zwolnić! {12536}{12594}Hej, Liz.|Hej! {12596}{12655}Nie możesz zwolnić drugiej Liz,|o ile nie jest poniżej 10%. {12658}{12724}Możesz jej po prostu powiedzieć,|że jest, przez jej głupią twarz. {12726}{12758}Jesteś lepszą osobą. {12761}{12814}Jack dał mi|absolutną władzę. {12817}{12856}To ja decyduję! {12858}{12903}Ok, nie możesz po|prostu tego zrobić. {12906}{12948}Nie będę nic|"po prostu" robiła. {12950}{12985}Mam plan. {12987}{13063}Krok pierwszy...|zaprzyjaźnić się z wrogiem i zebrać informacje. {13066}{13148}Potem, u...
EwaZebra