{15}{110}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {111}{189}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {190}{303}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {304}{360}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {361}{411}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {412}{481}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {482}{561}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {562}{621}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {622}{683}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {684}{746}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {747}{766}/A tak�e na rodzinie... {767}{797}Znowu twoja mama? {798}{828}/...o ile jeste� zdesperowany. {829}{858}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {859}{1006}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1119}{1201}Tw�j znajomy handlarz broni�|nie m�g� si� z nami spotka� w Cafe Carlito? {1202}{1282}Chcia� si� spotka� tutaj.|W zesz�ym roku kupi�am od niego karabin automatyczny. {1283}{1342}Nie zna ci�.|Seymour jest nieufny. {1343}{1381}Nie um�wi�em si� z nim na randk�, Fi. {1382}{1429}Chc� si� tylko dowiedzie� do czego ludzie, {1430}{1478}kt�rzy mnie spalili potrzebuj�|rosyjskiego karabinu snajperskiego. {1479}{1597}I Seymour to odpowiednia osoba by go wy�ledzi�.|Jest tylko lekko... ekscentryczny. {1735}{1817}/Gdy pracujesz z lud�mi,|/chcesz wiedzie� o nich wszystko. {1818}{1926}/Ich �yciorys, wsp�lnik�w,|/kto si� z nimi kontaktuje. {1927}{1979}To Seymour? {1991}{2025}To... To Seymour? {2026}{2110}Nie. Facet, kt�rego pozna�am.|W�a�nie zaprosi� mnie na randk�. {2111}{2235}/Cho� czasem s� szczeg�y,|/kt�rych wolisz nie zna�. {2352}{2440}Fiona, kochanie, mi�o ci� widzie�. {2453}{2556}Michael, tak? Cze��, cz�owieku.|Wiele o tobie s�ysza�em. {2562}{2606}SEYMOUR - HANDLARZ BRONI� {2610}{2684}Chod�cie.|P�jdziemy na spacer. {2699}{2773}Fiona, dotrzymaj palantowi|towarzystwa. Polubi ci�. {2774}{2811}Przyci�gaj� go b�yszcz�ce obiekty. {2867}{2923}Fi powiedzia�a, �e chcesz spluw�. {2924}{2982}- W�a�ciwie to karabin.|- Mam ich wiele. Czego potrzebujesz? {2983}{3078}- Mam p�automaty, automaty, europejskie.|- W�a�ciwie potrzebuj� Dragunova. {3079}{3119}Tak. Niez�a bro�. {3120}{3171}Ale oczywi�cie niewiele|ich jest na zbyciu. {3172}{3213}Co powiesz na rumu�ski PSL? {3214}{3244}Nie, nie chc� kupi�, Seymour... {3245}{3321}Poczekaj chwil�.|Musz� za�atwi� interes. {3322}{3399}Nie m�w.|Nie m�w. {3400}{3475}- Vladimir, tak?|- Pavel. {3476}{3549}Tak czy owak, masz moj� fors�? {3589}{3648}Najpierw musz� policzy�. {3816}{3886}Zatem, co?|Na Ukrainie nie ucz� arytmetyki? {3887}{3922}Jeste�my Bu�garami. {3923}{4004}Nie wiem co powiedzia�e�.|Umowa by�a na 100 kawa�k�w, dobrze? {4005}{4073}- Nie 50.|- Chcesz ze mnie zedrze�? {4074}{4139}Nikt ze mnie nie zdziera. {4209}{4250}Fiona m�wi�a, �e by�e� twardzielem. {4251}{4290}To naprawd� nie moja sprawa. {4291}{4382}Teraz ju� tak.|I to jest moment, w kt�rym spieprzamy. {4383}{4440}Nie, nie. {4441}{4489}Dobrze. {4546}{4643}Michael, pogadamy p�niej, dobrze?|Idziemy, palancie! {4644}{4730}Ci�nij na gaz, cz�owieku!|Strzelaj� do nas! {4966}{5029}/Je�li jedziesz sportowym coupe,|/nie dasz rady zgubi� {5033}{5078}/samochodu terenowego w terenie. {5082}{5193}/Twoj� najwi�ksz� szans� jest|/zaci�gn�� ich na drog�, gdzie masz przewag�. {5379}{5467}/Bardziej liczy si� zwrotno�� ni� pr�dko��. {5468}{5573}/Musisz postawi� si� w po�o�eniu,|/gdzie b�dziesz m�g� co� zrobi�, a oni nie. {5600}{5737}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander & Morgoth|Korekta: niepco {5739}{5798}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x07]|Rough Seas {5801}{5855}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {5961}{6014}Dobrze, a co powiesz o|Gerdzie z Berlina Wschodniego? {6015}{6039}- �artujesz?|- Pami�tasz j�? {6040}{6148}Chcia�em najecha� na blok radziecki|w 1983 tylko dla niej. {6236}{6306}Mike. Pami�tasz Virgila. {6307}{6381}Mike.|VIRGIL - BY�Y KLIENT {6388}{6427}Przynios�em kilka browar�w. {6428}{6524}O ile sobie przypominam,|obieca�e� trzyma� si� z dala od Miami. {6525}{6621}Gdy ostatni raz ci� widzia�em,|szukali ci� ludzie... �li ludzie z broni�. {6622}{6684}Rozesz�o si� po ko�ciach. {6685}{6750}Planowa�em nie wraca�, ale... {6751}{6845}- Potrzebuje pomocy, Mike.|- Nie dla mnie. {6846}{6925}Mia�em kumpla w interesach,|kolesia o nazwisku Jay Flores. {6926}{6967}Umar� kilka lat temu. {6968}{7050}Jego c�rka, Marcela,|prowadzi agencj� medyczn�. {7051}{7133}Ponie�li du�e straty.|Du�a dostawa lek�w zosta�a skradziona. {7134}{7195}Virgil pr�buje j� wy�ledzi�,|ale potrzebne mu wsparcie. {7196}{7217}Wsparcie? {7218}{7294}Pomy�la�em, �e to w twoim stylu.|Nie ma gdzie si� zwr�ci�. {7295}{7332}Nie zaszkodzi z ni� pogada�, Mike. {7333}{7391}Mo�e. Mo�e troch� zaszkodzi�.|Du�o zaszkodzi�. {7392}{7489}Daj spok�j. Zbieranie informacji,|dostarczanie wsparcia dla wartej zachodu misji. {7490}{7586}To nasza dawna robota, Mike.|Dlatego si� na to pisali�my kiedy�. {7609}{7673}Dobrze, pogadam z ni�. {7674}{7704}W porz�dku. {7710}{7793}Mog� skorzysta� z twojego telefonu?|Musz� zadzwoni� do Madeline. {7794}{7860}- Tak, co do tego.|- Wyj�tkowa kobieta. {7861}{7936}Jest w niej co� przyci�gaj�cego...|obezw�adniaj�cego. {7937}{8004}Zaproponowa�a mi go�cin�,|wi�c musz�... {8005}{8041}Zostajesz tutaj. {8042}{8157}Powiesz jej, �e nie mog�e� tu dotrze�|i zadzwonisz, gdy wr�cisz z Baham�w. {8218}{8269}Mike, m�wisz powa�nie? {8270}{8353}Ostatnim razem, gdy by�e� w mie�cie,|prawie j� przez ciebie zabili. {8365}{8432}To si� nie powt�rzy. {8475}{8524}Dobrze. {8543}{8593}Mike, m�wi� ci,|nie b�dziesz �a�owa�. {8594}{8651}Marcela robi wspania�e rzeczy|za po�rednictwem przychodni. {8652}{8753}Wysy�aj� lekarstwa chorym dzieciom|ze wszystkich kraj�w na �wiecie. {8808}{8873}Kopnij, kopnij! {8874}{8946}Nie gramy na chodniku. {8947}{8976}On zacz��. {8977}{9029}Widz�, �e sprowadzi�e� kawaleri�. {9031}{9073}MARCELA - KLIENTKA {9078}{9155}Je�li kto� potrafi je odnale��,|to w�a�nie oni. {9156}{9189}Naprawd� potrzebujemy waszej pomocy. {9190}{9261}Mo�e zacznie pani od tego,|czego szukamy. {9262}{9330}Sp�dzili�my miesi�ce|na zbieraniu funduszy dla dzieci w Rio. {9331}{9405}Wys�ali�my lekarstwa warte|prawie milion dolar�w. {9406}{9478}Wczoraj, godzin� drogi od Miami, jacy� ludzie, {9479}{9554}wsiedli na frachtowiec i wszystko zabrali. {9555}{9611}Zatem, o ile nie zamierzaj�|otworzy� przychodni, {9612}{9653}b�d� chcieli sprzeda� lekarstwa. {9654}{9727}Niezale�nie od tego, ile|s� warte na czarnym rynku, {9728}{9801}to nic w por�wnaniu do tego,|co znacz� dla tych dzieci. {9802}{9874}- Je�li jeste�cie w stanie je odzyska�...|- Zobaczymy co da si� zrobi�. {9993}{10070}Bardzo dzi�kuj�, Michael.|Mia�am je wynie�� wieki temu. {10071}{10157}Jest jaki� szczeg�lny pow�d,|dlaczego musia�a� zrobi� to wszystko dzisiaj? {10158}{10221}Wiosenne porz�dki, to wszystko.|Sam wiesz. {10236}{10295}Mia�a� wie�ci od Virgila? {10309}{10345}- Virgila?|- Tak. {10346}{10434}Zadzwoni� i powiedzia�, �e przyje�d�a do miasta|spotka� si� z tob� i Samem. {10448}{10528}Znasz Virgila...|Jak to Virgil. {10614}{10669}Ja... Musz�... Tak? {10670}{10731}/Mikey, dobre wie�ci.|/Musimy jecha� do Boca. {10732}{10801}Dosta�em cynk o kolesiu, kt�ry handluje|farmaceutykami na czarnym rynku. {10804}{10873}To mo�e by� nasze wej�cie.|My�l�, �e mo�emy tam pojecha� i to sprawdzi�. {10874}{10918}Tylko we dw�ch? {10927}{11010}Tak. Virgil spotka si� z przyjaci�mi,|/skoro ju� jest w mie�cie. {11011}{11055}Przyjaci�mi. Tak. {11056}{11174}My�l�, �e b�dzie lepiej,|je�li ja pojad� z nim do Boca. {11175}{11227}Dobrze, pewnie.|To dobry pomys�. {11228}{11302}B�dziecie mieli czas,|by stworzy� wi�. {11303}{11372}Pos�uchaj, Virgil chce prosi�|o ma�� przys�ug�. {11373}{11441}Pos�uchaj, nie wzi��em ze sob�|do�� bielizny, wi�c po�yczy�em {11442}{11508}/twoje bokserki...|/Te niebieskie w paski. {11509}{11583}Nigdy nie b�d� na ciebie pasowa�.|Nie zbli�aj si� do moich szaf. {11584}{11689}S� troch� obcis�e pod spodem,|ale wszystko zapakowa�em... Doceniam to. {11716}{11793}Mike, ciesz si�,|�e nie musisz tego ogl�da�. {11843}{11886}Kto� si� u ciebie zatrzyma�? {11888}{11992}Tak, stary, dobry Sam znowu u mnie. {11993}{12028}Co ty nie powiesz. {12029}{12100}Tak. Musz� i��, mamo. {12422}{12493}Ten sklep...|Jego w�a�cicielem jest niejaki Feldman. {12494}{12567}W ci�gu ostatnich paru lat,|kilka statk�w zosta�o obrabowanych w ten sam spos�b. {12568}{12622}Z�odzieje wsiadaj� i wysiadaj� w 5 minut. {12623}{12676}Lubi� kra�� dostawy farmaceutyk�w. {12677}{12724}A ten facet lubi je kupowa�. {12725}{12771}To cz�owiek-apteka. {12772}{12821}Zosta� z�apany jaki� czas temu|na sprzeda�y Vicodinu {12824}{12860}ukradzionego z pewnej �odzi w Neapolu. {12874}{12920}Zosta� oskar�ony o paserstwo, {12922}{12950}ale prawnik go z tego wyci�gn��. {12961}{13039}Wygl�da na to, �e robi|teraz do�� o�ywione interesy. {13246}{13297}Michael, co do twojej matki i mnie... {13298}{13347}Wiem, �e czujesz si� troch� niezr�cznie... {13348}{13411}Nie czuj� si� niezr�cznie.|Przyci�gasz kule. To zbyt ryzykowne. {13412}{13506}Daj spok�j. Czym jest kilka kul?|Wiesz co? {13507}{13577}Mam do�� zdj��.|P�jd� je wywo�a�, {13578}{13647}a potem ty i ja mo�emy tam wpa��|i rozp�ta� ma�e piek�o. {13756}{13784}W czym mog� pom�c? {13785}{13828}FELDMAN - HANDLARZ LEKAMI {13835}{13878}M�j przyjaciel potrzebuje kija nr 5. {13879}{13922}Grafitowa r�koje��, nic zbyt ci�kiego. {13923}{13976}I warte milion dolar�w|wysokiej jako�ci farmaceutyki {13977}{14030}skradzione z frachtowca|kilka dni temu. {14031}{14118}S�ucham? Sprzedaj� sprz�t golfowy.|Nie wiem o czym panowie m�wi�. {14119}{14182}Doprawdy?|To niez�y golfowy sprz�t. {14183}{14250}Ale za zarobki z tego sklepu|nie kupi�by� porsche stoj�cego z ty�u. {14251}{14323}Sprzedajesz co� innego. {14416}{14461}Tylko sp�jrz. {14462}{14...
serpcio