{15}{110}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {111}{189}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {190}{303}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {304}{360}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {361}{411}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {412}{481}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {482}{561}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {562}{621}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {622}{683}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {684}{746}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {747}{766}/A tak�e na rodzinie... {767}{797}Znowu twoja mama? {798}{828}/...o ile jeste� zdesperowany. {829}{858}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {859}{1006}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1011}{1110}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander & mhkmf|Korekta: niepco {1112}{1170}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x08]|Double Booked {1172}{1240}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {1247}{1299}/Szpiedzy s� �wietnymi s�siadami. {1300}{1387}/S� uprzejmi, kosz� trawnik|/i nigdy nie s�uchaj� g�o�nej muzyki w nocy. {1388}{1470}/Nie wyr�niaj� si�,|/bo nie chc� by� zdemaskowani. {1471}{1521}/Zatem je�li polujesz na tajnego agenta, {1522}{1604}/i wszystko, co masz|/to nazwiska kilkudziesi�ciu podejrzanych, {1605}{1677}/masz pecha, chyba �e wiesz gdzie szuka�. {1678}{1721}To dom Billa Johnsona. {1722}{1787}Za ka�dym razem jest coraz zabawniej. {1795}{1882}Zatem, Mike, to ju� dziesi�ty Bill,|kt�rego sprawdzamy? {1883}{1908}Musz� odpocz��, stary. {1909}{1979}- Zmusi�e� mnie bym kupi� ci piwo po Billu nr 8.|- Tak? {1980}{2048}Postawi� ci kolejne,|je�li ty poczynisz honory. {2049}{2097}Dobrze. Zgoda. {2179}{2227}Daj spok�j! {2228}{2290}Dobrze, stawiasz mi dwa, Mike. {2314}{2429}/�mieci, kt�re kto� zostawi� poza domem cz�sto|/mog� ci powiedzie� wi�cej ni� bezpo�rednia rozmowa. {2430}{2461}Niewiele wyrzuconej poczty. {2462}{2487}To pasuje. {2488}{2553}Du�o si� nam�czy�em,|by wytropi� tego konkretnego Billa. {2554}{2607}Ca�kiem nie�le mu idzie|unikanie systemu. {2608}{2663}I kupuje du�o �liwek. {2664}{2772}/Zniszczone dokumenty w koszu na �mieci|/s� zazwyczaj mocn� wskaz�wk�, �e kto� co� ukrywa. {2773}{2905}/Lecz obecnie, wszyscy niszcz� rachunki,|/by unikn�� kradzie�y to�samo�ci. {3031}{3074}�wietnie. Kole� mieszka z mam�. {3075}{3121}Zniszczy�em sobie spodnie z khaki na darmo? {3122}{3179}My�l�, �e znale�li�my snajpera Carli. {3180}{3285}/Niebieski barwnik do tkanin to syntetyczna farba,|/kt�rej nawet pralnie chemiczne u�ywaj� niewiele, {3286}{3345}/ale tajni agenci ca�� butelk�. {3346}{3434}/Niszczy on tajemnice|/i dzia�a jak tani zestaw farb, {3435}{3500}/plami�c ka�dego, kto grzebie ci w �mieciach. {3501}{3552}Niez�y paranoik z tego kolesia. {3553}{3592}Widocznie maj� dla niego powa�n� robot�. {3593}{3650}Odkrywaj�c jak�, by� mo�e zdob�d�|jaki� �rodek nacisku na Carl�. {3651}{3733}Musz� wiedzie� o tym Billu wszystko. {3734}{3781}Zajm� si� tym, kolego. {4170}{4196}Przepraszam. {4197}{4256}- Ustaw si� w kolejce, kole�.|- Ja... {4319}{4347}Larry. {4348}{4407}Popraw mnie, je�li si� myl�,|ale ty nie �yjesz. {4408}{4437}Dobrze, mylisz si�. {4438}{4488}Tylko nie m�w mojej by�ej. {4489}{4552}LARRY - NIEUMAR�Y SZPIEG {4600}{4636}Nie zaprosisz mnie do �rodka? {4637}{4709}Tak, oczywi�cie.|Potrzymaj to przez chwil�. {4789}{4841}Uwa�aj na... {4887}{4931}Michael, my�lisz, �e co� bym ci zrobi�? {4932}{4974}To mnie boli. {4999}{5087}Zawsze sprawdzam go�ci,|kt�rzy si� pojawiaj�, cho� powinni nie �y�. {5088}{5108}W porz�dku, w porz�dku. {5109}{5141}Je�li chcesz mnie przeszuka�,|to przeszukaj, {5142}{5203}chocia� z�apanie mnie za wewn�trzn� stron�|prawego uda by�o do�� g�upie. {5211}{5240}Co tu robisz, do diab�a? {5241}{5290}Brakowa�o mi pracy z tob�, stary. {5291}{5371}Odk�d przeszed�em na emerytur�,|by�em wolnym strzelcem. {5372}{5407}Mam wi�cej roboty,|ni� mog� ogarn��. {5408}{5447}Akurat mam robot� w Miami. {5448}{5496}Pomy�la�em, �e mo�e b�dziesz zainteresowany. {5497}{5582}- Chcesz �ebym dla ciebie pracowa�?|- Tak. {5583}{5666}Chc� ci zap�aci� du�o pieni�dzy|za zabicie pewnej damy. {5832}{5898}Nadal lubisz jogurty, jak widz�. {5899}{5969}Niekt�re rzeczy si� nie zmieniaj�. {5970}{6026}- A niekt�re tak.|- Tak. {6035}{6089}S�ysza�em, �e ci� spalili. {6090}{6174}To wszystko, Larry? Tylko s�ysza�e�?|Jeste� tego pewny? {6175}{6250}Co? My�lisz, �e mog�em|mie� z tym co� wsp�lnego? {6283}{6370}Wiem, �e jeste� z�y, Mike,|ale musisz wiedzie� kto jest ci przyjacielem. {6371}{6444}To nie stary Lar|ci� wykorzysta� i wyplu�. {6445}{6484}Tylko rz�d. {6485}{6517}To troch� bardziej skomplikowane. {6518}{6537}Prosz�. Daj spok�j. {6538}{6676}Zacz��e� budzi� w�tpliwo�ci, dzieciaku.|Nieautoryzowane zab�jstwa, sprzeda� tajemnic. {6677}{6766}Czyta�em akta Michaela Westena,|kt�re tam kr���. {6767}{6795}Wiesz, co pomy�la�em? {6796}{6911}Pomy�la�em: "W ko�cu. W ko�cu si� obudzi�.|W ko�cu dzieciak to zrozumia�." {6912}{6999}Wysy�aj� nas tam,|m�wi�, �e cel u�wi�ca �rodki, {7000}{7064}i pr�dzej czy p�niej,|zaczynasz im wierzy�. {7065}{7140}"Jestem broni�, kochanie.|Nie potrzebuj� rz�du, by mn� kierowa�. {7141}{7232}Zabij� kilku ludzi.|Zgarn� troch� forsy. Co z tego?" {7233}{7292}Jestem po twojej stronie, Michael.|Uwierz w to. {7293}{7372}Morderca do wynaj�cia,|cywile. {7373}{7452}Nie udawaj harcerzyka, Michael.|Znam si� na tym. {7453}{7509}Nie wiem, co o tym my�le�.|To r�wnia pochy�a. {7511}{7587}R�wnia pochy�a mo�e by� fajna,|jak zje�d�alnia. {7589}{7651}Po prostu mnie wys�uchaj, dobrze? {7696}{7790}Jeannie Anderson,|to nasza truposzka. {7799}{7842}Tak to nazywam.|To znak firmowy. {7844}{7876}Wygl�da niebezpiecznie. {7878}{7944}Niekt�rzy ludzie �yj�.|Niekt�rzy umieraj�, dzieciaku. {7946}{7980}Jeannie jest piel�gniark�,|zajmuje si� chorymi na raka. {7982}{8026}Po�lubi�a jednego|ze swych bogatych pacjent�w. {8027}{8083}Polepszy�o mu si�.|Potem znowu zachorowa�. {8084}{8179}Teraz jest w �pi�czce.|Ale ona umrze pierwsza. {8180}{8241}Kto nie chce, by dosta�a jego pieni�dze? {8243}{8271}Tego nie mog� ci powiedzie�. {8273}{8319}Wszystkie moje roboty s� anonimowe.|Wszystko przez e-mail. {8320}{8350}W ten spos�b nie ma ba�aganu. {8352}{8401}Tak, poza zabijaniem. {8402}{8448}Potrzebujesz mojej pomocy, Lar?|O to chodzi? {8450}{8540}Michael, nie potrzebuj�|pomocy w zabiciu kogo�. {8542}{8624}Gdybym chcia� widzie� j� martw�,|ju� by nie �y�a. {8625}{8715}W tym wszystkim chodzi o to,|�eby� zrobi� to sam, {8717}{8783}i w ten spos�b m�g� odbudowa�|moje zaufanie do ciebie. {8784}{8903}Je�li wszystko p�jdzie dobrze,|mo�e znowu zaczniemy pracowa� razem... {8904}{8964}Zarobimy troch� forsy.|No dalej. {8965}{9048}Nie powiesz, �e nie przyda�oby ci si� troch� forsy,|by pozwoli� sobie na troch� luksusu, {9049}{9161}typu nowe meble,|wi�cej protein. {9182}{9257}Stawka wynosi 20 kawa�k�w. {9286}{9391}/Pracuj wystarczaj�co d�ugo jako tajny agent,|/a z pewno�ci� kto� ci zaproponuje do�� nieprzyjemne zadanie. {9393}{9492}/Kiedy tak si� stanie, masz dwa wyj�cia,|/i �adne nie jest zbyt atrakcyjne. {9493}{9625}/Mo�esz odm�wi� i patrze�, jak przebiega operacja|/lub mo�esz przyj�� zadanie i upewni� si�, �e nie wypali. {9626}{9676}30,000 $. {9738}{9781}Zgoda. {9803}{9855}Dorwij ich, zab�jco. {9890}{9936}Michael... {9938}{9989}Powiem ci to, co m�wi� wszystkim klientom. {9990}{10022}W nic si� nie mieszaj. {10024}{10089}Je�li policja b�dzie w�szy�a|cho�by kilometr od tego... {10091}{10158}Zabij� wszystkich.|Znasz mnie. {10160}{10242}Mam na my�li... wszystkich. {10622}{10644}Cze��. {10740}{10896}Michael, chc� �eby� pozna� mojego wspania�ego,|uroczego sanitariusza i zarazem faceta, Campbella. {10909}{10969}CAMPBELL - FACET FIONY {10970}{11030}�wietnie ci� pozna�, stary. {11041}{11097}Fiona m�wi�a, �e jeste� gleboznawc�. {11098}{11160}Tak. Uwielbiam moje b�otko. {11162}{11195}Przepraszam, �e zadzwoni�em tak wcze�nie. {11196}{11228}Je�li to nieodpowiednia chwila... {11229}{11311}Nie obudzi�e� nas.|Nie spali�my ju�. {11376}{11446}Campbell, zechcia�by� zostawi�|nas samych na chwil�? {11447}{11489}Musz� porozmawia�|o czym� z Fion�. {11491}{11527}To sprawa osobista, rodzinne sprawy. {11529}{11552}Tak. Nie ma problemu. {11553}{11592}Zam�wi� nam co� na �niadanie. {11593}{11657}Nie wiem, jak ty,|ale ja umieram z g�odu. {11659}{11769}Ty zapewne te�.|Chcesz jajka, kotku? Sadzone? {11780}{11810}Czy� nie jest kochany? {11812}{11841}Zatrudnili mnie do zabicia kobiety. {11843}{11885}- Zmieniasz temat.|- Tak, ale m�wi� powa�nie. {11887}{11917}Nie wiem kto chce jej �mierci. {11919}{11981}Musz� si� dowiedzie�,|potrzebuj� do tego twojej pomocy. {12135}{12209}Dobrze. B�dziesz moim d�u�nikiem. {12353}{12387}Sk�d znasz faceta,|kt�ry ci� wynaj��? {12388}{12453}Pracowali�my razem na Ba�kanach,|w latach 1991-1992. {12455}{12483}To by�y szalone czasy. {12485}{12546}W por�wnaniu do nich|wydawa� si� by� rozs�dny. {12547}{12587}A teraz zarabia na �ycie zabijaniem. {12589}{12680}Tak, dokona� kilku z�ych wybor�w,|zanim umar�. {12688}{12789}15 ludzi patrzy�o, jak Larry|wchodzi do rafinerii tu� przed jej wybuchem. {12790}{12861}Najwyra�niej by� to jego spos�b|na wcze�niejsz� emerytur�. {12862}{12888}Dobrze, to Jeannie. {12889}{12985}Larry m�wi�, �e dzieli sw�j czas|pomi�dzy szpital i muzeum. {12986}{13021}Maj� tu imprez� charytatywn�. {13022}{13100}Nie wygl�da na kobiet�,|kt�r� kto� chcia�by widzie� martw�. {13102}{13126}Kto finansuje zlecenie? {13127}{13168}Tego w�a�nie musimy si� dowiedzie�. {13170}{13198}Potem b�dziemy ich szanta�owa�, {13200}{13255}zmusimy do zap�acenia Larry'emu,|by zrezygnowa�. Jeannie prze�yje. {13259}{13364}Musz� porozmawia� z Jeannie na osobno�ci,|najlepiej w zacisznym miejscu. {13388}{13426}Mog� ci za�atwi� spotkanie z ni�, {13428}{13502}ale nie ...
serpcio