{23}{107}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki... {108}{183}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�. {187}{314}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu, czy przebiegu pracy. {315}{365}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�. {366}{412}- Gdzie ja jestem?|- W Miami. {423}{484}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi. {491}{558}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia: {572}{634}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {635}{693}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI. {694}{758}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek. {759}{780}/A tak�e na rodzinie... {781}{807}Znowu twoja mama? {808}{837}/...o ile jeste� zdesperowany. {838}{870}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {871}{1008}/Podsumowuj�c: dop�ki nie dowiesz si�,|/kto za tym stoi, nigdzie si� nie wybierasz. {1044}{1081}/Poprzednio w "Burn Notice"... {1082}{1141}Kto� chce twojej �mierci|i oboje musimy wiedzie� kto. {1142}{1182}Naprawd� to zrobisz?|B�dziesz ich �ciga�? {1183}{1230}Wr�g mojego wroga|mo�e by� mi przyjacielem. {1231}{1299}Mam wyniki chemicznej analizy z eksplozji.|Profesjonalna robota. {1300}{1339}Jakie� post�py|w poszukiwaniu zamachowca? {1340}{1371}Nie. Sprawdzi�em eksplozj�. {1372}{1423}Improwizowane urz�dzenie|wybuchowe - amatorszczyzna. {1424}{1482}Zwerbowali�my ci�,|bo dobry z ciebie k�amca. {1483}{1538}Chyba nie mo�emy zbytnio|narzeka�, gdy nam k�amiesz, co? {1539}{1592}Zamachowcy nie mogli wyj��|frontowymi drzwiami po jego pod�o�eniu. {1593}{1617}Je�li wyszli balkonem... {1618}{1715}Mog� sprawdzi� zapisy z kamer wideo|z firm wzd�u� rzeki. {1845}{1896}/Kiedy pracujesz|/dla agencji wywiadowczej, {1897}{1954}/dzia�asz w ramach|/oficjalnych struktur. {1955}{2032}/Istnieje �a�cuch dowodzenia,|/protoko�y, kt�rych nale�y przestrzega�. {2033}{2073}/Nikt nie kwestionuje swoich zada�. {2074}{2131}/Ale kiedy jeste� wolnym strzelcem,|/nie mo�esz liczy� na takie luksusy. {2132}{2198}/Skompletowanie zespo�u|/mo�e wymaga� daru przekonywania. {2199}{2304}Nie chodzi o to, �e chcesz dorwa�|ludzi, kt�rzy pod�o�yli ci bomb�. {2305}{2361}Chodzi mi o to,|dlaczego chcesz to zrobi�. {2362}{2396}Zrozumia�abym,|gdyby chodzi�o o zemst�. {2397}{2420}Zemsta to strata czasu. {2421}{2460}Tak jak ogl�danie telewizji|i jedzenie s�odyczy. {2461}{2504}Robisz to, bo to przyjemne. {2505}{2597}Szukasz zab�jcy dla ludzi,|kt�rzy zniszczyli ci �ycie. {2612}{2669}Kiedy go znajd�,|b�d� mia� na nich wi�kszego haka. {2670}{2747}No tak... zbieranie informacji.|Jasne. {2753}{2790}Powinien przynajmniej|troch� pocierpie�. {2791}{2859}Kiedy go znajd�, postaram si�|o troch� b�lu. Zadowolona? {2860}{2903}Zachwycona. {2904}{2953}Widzisz te magazyny? {2954}{3051}Ich kamery obejmuj� obszar|od twojego poddasza do drogi. {3052}{3119}Tu masz nazwisko przedstawiciela,|kt�ry montowa� ich system bezpiecze�stwa. {3120}{3183}I numer modelu. Nie ma za co. {3184}{3221}Wi�c jednak ci zale�y. {3222}{3288}Biegnij, zanim zmieni� zdanie. {3309}{3366}/Szpiedzy kochaj�|/unowocze�nienia technologiczne. {3367}{3476}/Kiedy kto� zmienia stary sprz�t:|/komputer, kom�rk�, palmtopa... {3477}{3569}/zebranie informacji staje si� tak proste,|/jak przejrzenie kosza na �mieci. {3570}{3615}Nie mog� uwierzy�,|�e Phil do was nie zadzwoni�. {3616}{3663}By�em w trakcie pracy w Boca, {3664}{3752}kiedy kazali mi tu przyjecha� i zainstalowa�|wam nowy sprz�t. Tutaj mam papiery. {3758}{3780}D�ugo to potrwa? {3781}{3857}Nie, nie powinno.|Musz� tylko przepi�� jedno urz�dzenie. {3885}{3908}Powinnam to u nich potwierdzi�. {3909}{3962}Powinna pani na nich nawrzeszcze�.|Ja tymczasem zaczn� prac�. {3963}{4019}/Kiedy musisz szybko|/ukra�� informacje, {4022}{4087}/po prostu zaaran�uj|/unowocze�nienie sprz�tu. {4088}{4129}Ron, tu Kay z Evergreen. {4130}{4180}S�uchaj, mam tu faceta,|kt�ry przeprowadza unowocze�nienie, {4181}{4202}ale nie mam go w grafiku. {4207}{4274}Poczekaj. Mam tu Rona Lummera.|M�wi, �e chce z tob� pom�wi�. {4275}{4330}- Tak, Ron?|/- Tak. Z kim rozmawiam? {4331}{4426}Nie, nie, nie. Patrzysz|w z�ej teczce. To Evergreen Storage. {4427}{4503}- Le�y na twoim biurku, ko�o maskotki.|/- O czym ty m�wisz? Nie mam �adnej teczki. {4504}{4559}- Znalaz�e�?|/- Co znalaz�em? Kim ty jeste�? {4560}{4620}Wygl�da na to,|�e Phil zn�w da� cia�a. {4621}{4651}/W tej chwili dzwoni� na policj�. {4652}{4712}Nie, nie, nie. Nie b�d� dla niego|taki surowy. Ka�dy pope�nia b��dy. {4713}{4763}/�amiesz prawo.|/Nie dotykaj niczego. {4764}{4820}Znasz mnie - dla ciebie wszystko.|Tylko zostaw mi p�czka. {4821}{4880}/To nie jest �mieszne, s�yszysz?|/P�jdziesz siedzie�. Dzwoni� na... {4881}{4904}Co powiedzia�? {4905}{4970}C�, kto� b�dzie mia� k�opoty,|ale to nie b�d� ja. {4971}{5004}Przepraszam za k�opot. {5005}{5086}/Je�li jeste� w biurze i potrzebujesz|/paru dodatkowych sekund, {5087}{5133}/zaprogramowanie komputera,|/�eby zadzwoni� {5134}{5216}/pod wszystkie ich numery|/jest proste i tanie. {5217}{5305}/Po prostu ustaw swoj� kom�rk�|/jako zdalny w��cznik. {5320}{5359}Wygl�da na to,|�e macie co robi�. {5360}{5420}/�eby szybko da� nog�,|/mo�esz nawet zacz�� biec. {5421}{5479}/Ludzie co chwila wybiegaj� z biur. {5512}{5616}/Je�li twoja twarz wyra�a po�piech,|/mo�esz p�dzi� do woli. {5617}{5694}/Wszystko sprowadza si� do pry�ni�cia,|/zanim zaczn� si� krzyki. {5695}{5744}Hej, zatrzymaj si�! {5888}{5972}"Ten, kt�rego kochasz,|jest bli�ej, ni� ci si� wydaje". {6103}{6152}A co jest w twoim? {6321}{6421}"Ten, kto ci� spali�,|jest bli�ej, ni� ci si� wydaje". {6422}{6463}Co? Co? {6491}{6522}Oto, co przyci�ga twoj� uwag�. {6523}{6571}To nie by�o �mieszne, Fi. {6603}{6656}Wi�c do tego zacz�o|sprowadza� si� twoje �ycie? {6657}{6716}Do bycia ch�opcem na posy�ki Carli? {6717}{6777}Robi� to,|�eby m�c si� od niej uwolni�. {6778}{6842}Ona nie znosi tego kogo�,|kto wysadzi� mnie w powietrze. {6844}{6898}Wi�c chcia�bym go pozna�. {6900}{6952}Chyba co� mam. {6953}{7026}W dzie� zamachu przeszed� przed kamer�|dwa razy w ci�gu 90 minut. {7027}{7047}Czas te� si� zgadza. {7048}{7100}Sk�adana drabina s�u�y|do zej�cia z twojego balkonu, {7101}{7197}a uniform robotnika|powstrzymuje ludzi od zadawania pyta�. {7225}{7269}Poznaj m�czyzn�,|kt�ry usi�owa� mnie zabi�. {7272}{7348}{C:$aaccff}T�umaczenie: Attis & Highlander|Korekta: niepco {7351}{7384}{C:$aaccff}BURN NOTICE [02x11]|Hot Spot {7386}{7409}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {7410}{7466}Jak na zab�jc� szpieg�w,|wygl�da do�� przeci�tnie. {7468}{7496}A czego si� spodziewa�e�? {7497}{7581}No nie wiem, po tym wszystkim...|Przynajmniej wysokich but�w i maski. {7582}{7625}Mo�e peleryny? {7626}{7696}Jego wyposa�enie|pochodzi z rob�t publicznych. {7698}{7736}Peleryny nie s�|standardowym wyposa�eniem. {7737}{7783}Fi to sprawdza. {7784}{7856}Mam dobre wie�ci...|Co�, co pozwoli ci si� od tego oderwa�. {7857}{7915}Mam doj�cie do bilet�w|na mecz Delfin�w. {7916}{7957}- Sam...|- No dalej, Mikey. {7958}{8032}Kiedy ostatni raz robi�e� co�,|co robi� normalni ludzie? {8034}{8079}Nie b�j si�,|b�d� tam z tob�. {8080}{8158}�rodkowa linia, trzeci rz�d|i piwo w wielkich, plastikowych kubkach. {8160}{8195}Jak zdob�dziemy te bilety? {8196}{8229}M�j kumpel... Sean Martin. {8230}{8281}Gra� dla nich w latach 90-tych. {8282}{8326}On... potrzebuje drobnej przys�ugi. {8328}{8362}- No i zaczyna si�.|- Daj spok�j. {8364}{8427}S�uchaj, za�atwimy to w jeden dzie�. {8441}{8495}Mamy si� z nim spotka� o drugiej. {8675}{8749}Wi�kszo�� z nich osobi�cie|wybra�em w najgorszej cz�ci miasta... {8751}{8822}Wyci�gn��em z rozbitych rodzin, gang�w|i ustawi�em na boisku. {8824}{8916}Widzisz, Mike? Jest wielkim filantropem|i w dodatku ma bilety przy �rodkowej linii. {8917}{8960}Sam m�wi�, �e masz problem. {8961}{9040}Nie ja.|Jeden z moich graczy. Corey Jensen. {9042}{9124}Dobry dzieciak, zwykle trzyma si� z dala|od k�opot�w, ale raz wda� si� w b�jk�. {9126}{9156}B�jk�? O co? {9158}{9232}Nie jestem pewien. Wiem tylko,|�e jego przeciwnik oznacza k�opoty. {9233}{9297}Felix Cole - lokalny gangster. {9298}{9358}Chodz� plotki,|�e chce �mierci Coreya. {9360}{9402}Gangster?|To jest ten ma�y problem? {9403}{9485}Tak, s�uchaj Sean,|o co w�a�ciwie chcia�e� nas prosi�? {9487}{9526}On jest teraz u mnie,|razem ze swoj� siostr�. {9527}{9607}Chcia�em tylko, �eby�cie pogadali z nim|i dowiedzieli si�, jakie mamy mo�liwo�ci. {9608}{9666}Je�li kto� go �ciga,|nie powinien by� u ciebie. {9667}{9707}Nied�ugo b�d� go tam szuka�. {9709}{9767}Mike ma racj�.|Wpadn� do ciebie i zabior� ich. {9769}{9825}Dzi�ki, Sam.|Jestem ci wdzi�czny. {9860}{9903}No dobra, mo�e to nie jest ma�y problem, {9904}{10001}ale te miejsca s� przecie�|w najlepszym sektorze, prawda? {10061}{10119}Ooo, Mike. Mamy go�cia. {10144}{10216}Witaj, Michael.|Pojawiam si� nie w por�? {10217}{10259}Carla. �wietnie ci� widzie�. {10261}{10336}Mo�e powiniene� odda� Samowi kluczyki.|Musimy porozmawia�. {10337}{10395}- Spotkamy si� na poddaszu.|- Jeste� pewny, Mike? {10396}{10438}Jest pewny. {10919}{10987}Nie przywi��esz mnie do krzes�a?|Nie mo�esz mi teraz odpu�ci�. {10989}{11057}Pomy�la�am, ze to spotkanie|b�dzie troch� bardziej na luzie. {11059}{11103}Chcemy wiedzie�,|jak idzie twoje �ledztwo. {11105}{11180}My? To znaczy kto? Z rado�ci�|poznam ca�y zesp�, je�li jest w pobli�u. {11182}{11230}Michael, usi�d�. {11268}{11345}Mamy wyniki naszych bada�|materia��w wybuchowych z twojego mieszkania. {11360}{11446}Metoda i materia�y s� takie same,|jak przy poprzednich atakach na agent�w. {11448}{11539}"Agent�w". Liczba mnoga.|Czyli ilu dok�adnie? Podasz mi nazwiska? {11560}{11579}Nie. {11581}{11626}My�la�em,|�e nie b�dziecie wi�za� mi r�k. {11627}{11655}Widzia�am ci� przy pracy. {11657}{11713}Ze zwi�zanymi radzisz sobie r�wnie dobrze. {11743}{11802}Wszystko, czym mog� si�|z tob� podzieli�, jest tu. {11803}{11879}I tu zostanie. Przejrzyj|i daj nam zn...
serpcio