// German language module for EVEREST // // Translated by: // Mike Gro� (MGuBK<at>t-online<dot>de) // Mike Bremer (MBremer<at>gmx<dot>de) // Werner Koltermann (gyro<at>onlinehome<dot>de) // // Currently maintained by: // dicht (volldicht<at>zonnet<dot>nl) // // Last updated: Mar 18, 2009 // Diese Datei wurde von uns nach bestem Wissen erstellt. Da mit Sicherheit // noch einige Fehler vorhanden und Verbesserungen n�tig sind, w�rden wir // uns �ber Hilfe und Hinweise sehr freuen. Danke f�r das Verst�ndnis. // application menus &File=&Datei &View=&Ansicht &Report=&Bericht &Audit=&Pr�fung Re&mote=F&ernzugriff Fav&orites=&Favoriten &Information=&Informationen &Tools=&Werkzeuge &Help=&Hilfe // application menuitems &Audit Manager=&Pr�fungsmanager &Database Manager=&Datenbankmanager &Change Manager=�&nderungsmanager Disk &Benchmark=Disk &Benchmark C&ache And Memory Benchmark=C&ache und Memory Benchmark &Monitor Diagnostics=&Monitor Diagnose System &Stability Test=&Systemstabilit�tstest EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=&Einstellungen E&xit=B&eenden &Search=&Suche &Toolbars=&Funktionsleisten Status &Bar=&Statusleiste Large &Icons=&Gro�e Symbole &Small Icons=&Kleine Symbole &List=&Liste &Details=&Details &Expand=&Erweitern &Collapse=&Reduzieren &Report Wizard=&Berichts-Assistent Qu&ick Report=&Schnellbericht All pages=Alle Seiten menu=Men� Menu=Men� Favorites=Favoriten Report &Converter=Berichts&konverter R&emote Report Wizard=Be&richts-Assistent �ber Fernzugriff &Add Report Files=Berichtsdatei &hinzuf�gen Add Reports from Data&base=Bericht aus Datenbank hinzu&f�gen &Files=&Dateien F&older=&Ordner Compare &List=&Vergleichsliste &Computers=&Computer &Users=&Benutzer &Statistics Details=&Statistische Details Statistics &Diagram=Statist&isches Diagramm Full &HTML Report=Kompletter &HTML Bericht Remove &Computer from Audit=Computer aus der P&r�fung entfernen Remove All C&omputers from Audit=Alle Computer aus der &Pr�fung entfernen &Join Lines=&Zeilen verbinden D&elete Section=&L�sche Sektion Connect to &Remote Computer=Verbindung &zum entfernten Computer herstellen Monitor Remote Computers=�berwache Entfernte Computer &Monitor Remote Computers=�berwache &Entfernte Computer &Accept Incoming Remote Connections=Einge&hende Verbindung entfernter Computer zulassen &Ignore Incoming Remote Connections=E&ingehende Verbindung entfernter Computer ignorieren Remote Computer Information=Informationen �ber entfernte Computer Remote Computer &Information=&Informationen �ber entfernte Computer Message to Remote User=Nachricht an Entfernten Computerbenutzer Me&ssage to Remote User=&Nachricht an Entfernten Computerbenutzer &Browse Files=&Dateien durchsuchen &Processes=&Prozesse Screen S&hot=Screens&hot &Full Size=&Vollbild &Half Size=1/&2 Gr��e Q&uarter Size=1/&4 Gr��e &Operations=&Transaktionen R&un Program=S&tarte Programm &Close %s=B&eende %s &Turn Off=A&usschalten &Restart=Neu &starten &Log Off=A&bmelden &View Log=&Log einsehen &Disconnect=&Trennen Add to &Favorites=ZU &Favoriten hinzuf�gen Remove from F&avorites=Aus F&avoriten entfernen &Web=&Web &Info Database Status=&Info Datenbankstatus &What's New=&Was ist neu? %s &Help=%s &Hilfe %s &Online=%s &Online %s &Forum=%s &Forum &Contact=&Kontakt &License=Li&zenz C&ommand-line Options=&Befehlszeilenoptionen &Enter Product Key=&Produktschl�ssel eingeben &About=�&ber Preferences=Einstellungen License Agreement=Lizenzvereinbarung Registration=Registrierung What's New=Was ist neu? // remote features Local=Lokal Remote=Fernzugriff Connect to Remote Computer=Mit entfernten Computer verbinden Connect to &single computer=&Mit einzelnem Computer verbinden Address:=Adresse: Scan local &network for computers=Lokales &Netzwerk nach Computer durchsuchen Network:=Netzwerk: Connection Established=Verbindung aufgebaut Client Connected=Client verbunden Connection Refused=Verbindung abgelehnt Please enter command line=Bitte Befehlszeile eingeben Please enter process name=Bitte Prozessname eingeben Please enter service name=Bitte Dienstname eingeben Incoming Message=Eingehende Nachricht To:=An: From:=Von: &Send=&Senden &Reply=&Antworten Run Program=Starte Programm Remote File Browsing=Dateisuche am entfernten PC Remote Screen Shot=Screenshot am entfernten PC Remote Program Launch=Programmstart am entfernten PC Remote Server Shutdown=Entfernten Server herunterfahren Remote Power Off=Entfernten PC ausschalten Remote Restart=Entfernten PC neu starten Remote Log Off=Abmelden am entfernten PC Remote computer is currently busy. Please try again later=Entfernter Computer ist gerade besch�ftigt. Bitte versuchen Sie es sp�ter noch einmal. Connection Type=Verbindungsart Simple=Einfach Command=Befehl Server Log=Serverprotokoll C&lear=L�&schen // remote monitor Columns=Spalten &Columns=&Spalten Remote Monitor=Fernzugriffsmonitor Connect to Remote Computers=Verbindung zu entfernten Computern herstellen Connect to &Remote Computers=Verbindung &zu entfernten Computern herstellen &Remove from List=&Aus Liste entfernen Address=Adresse Pending=Abwartend Busy=Besch�ftigt OS=Betriebssystem Idle Time=Leerlaufzeit Mem. Total=Speicher gesamt Mem. Free=Speicher frei Disk Total=Datentr�ger gesamt Disk Free=Datentr�ger frei Active Window=Aktives Fenster Process #%d=Prozess #%d Service #%d=Dienst #%d Screen Shot=Screenshot Save Screen Shot=Screenshot speichern JPEG files=JPEG Datei Save &As=Speichern &unter Date Modified=Datum ge�ndert Browse=Durchsuchen Process and Service Monitor=�berwachte Prozesse und Dienste Process #%d name:=Prozessname #%d Service #%d name:=Dienstname #%d Update Frequency=Updatefrequenz UpTime, IdleTime:=Laufzeit, Leerlaufzeit: CPU usage:=CPU Auslastung: Memory usage:=Speicherauslastung: Hard disk usage:=Festplattenauslastung: Network usage:=Netzwerkauslastung: SMART status:=SMART Status: Anti-virus status:=Antivirus Status: Process count:=Prozessanzahl: Active window:=Aktives Fenster: Process monitor:=�berwachte Prozesse: Service monitor:=�berwachte Dienste: seconds=Sekunden Start Service=Dienst starten St&art Service=Dienst &starten Stop Service=Dienst anhalten &Stop Service=Dienst &anhalten Connect &To=&Verbindung zu Remote Moni&tor=Remote &�berwachung Remote System &Information=Remote Sytem &Informationen Remote Co&ntrol=Fern&bedienung Computer Groups=Computergruppen New Computer Group=Neue Computergruppe Modify Computer Group=Computergruppe �ndern &Group name:=&Gruppenname: Address may be one of the following items:=Die Adresse kann eine der folgenden Elemente sein: computer name (e.g. ADMINPC)=Computername (z.B. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP-Adresse (z.B. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP-Adressebereich (z.B. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Mehrere Adressen k�nnen mit Komma separiert eingegeben werden Display disk spaces in &GB=Anzeige der Festplattenkapazit�t in &GB Shortcuts=Shortcut &Description:=&Beschreibung: &Command-line:=&Befehlszeile: Run on the &local computer=Starte auf dem &lokalen Computer Run on the &remote computer=Starte auf dem &entfernten Computer // remote report New=Neu &New=&Neu N&ew=N&eu Delete=L�schen &Delete=&L�schen &Select All=&Alle ausw�hlen &Clear All=A&lle abw�hlen Command sent=Befehl gesendet Welcome to the Remote Report wizard=Willkommen beim Fernzugriffsberichtsassistent. This wizard will help you to create report files of remote computers.=Dieser Assistent wird Ihnen bei der Erstellung eines Berichts �ber entfernte Computer helfen. Remote computers=Entfernte Computer &Remote Computers=Entfe&rnte Computer Please choose the computers you want to have report of:=Bitte w�hlen Sie die Computer aus, �ber die Sie einen Bericht erstellen wollen: Report output=Berichtsausgabe Please enter reports file name and reports folder:=Bitte Berichts-Dateiname/Ordner eingeben: &Destination folder for the collected reports:=Zielor&dner f�r die versammelten Berichte: File&name for the collected reports:=Datei&name f�r die versammelten Berichte: Save to &file=&In Datei speichern &Send in e-mail=Als &E-Mail senden // remote processes End Process=Prozess beenden &End Process=Prozess &beenden Are you sure you want to end '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie '%s' beenden wollen? // winsock errors Remote computer cannot be found=Entfernter Computer kann nicht gefunden werden Connection timed out=Verbindung unterbrochen Remote computer name cannot be resolved=Entfernter Computername kann nicht aufgel�st werden Incorrect password=Falsches Passwort // info database status Info Database Status=Information Datenbankstatus Motherboards=Motherboards Hard Disk Drives=Festplatten Optical Drives=Optische Laufwerke Video Adapters=Grafik-Adapter Monitors=Monitore JEDEC Manufacturers=JEDEC Herstell...
Lesnik70