Ghost Hunt 08.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{37}{101}Jestem Taniyama Mai, |uczennica pierwszej klasy liceum.
{123}{207}SPR dosta�o kolejn� spraw� do zbadania.
{230}{375}Uczennic� op�ta� z�y lis. |Nauczyciele tracili przytomno�� po zobaczeniu duch�w.
{395}{481}Wszystko to dzia�o si� w liceum Yuasa.
{486}{594}Po przybyciu na miejsce okaza�o si�, |�e by�o ono �wiadkiem wielu niewyja�nionych wydarze�.
{604}{621}Jakie to przyt�aczaj�ce!
{639}{668}Co si� dzieje?
{692}{830}Uczennica trzeciego roku, Kasai Chiaki, |zosta�a oskar�ona przez nauczycieli
{830}{935}o udawanie posiadania zdolno�ci parapsychicznych, |pozwalaj�cych wygina� �y�ki.
{939}{987}W przyp�ywie z�o�ci Kasai powiedzia�a: |"Przeklinam was! �eby�cie umarli!".
{1017}{1105}Po tym incydencie zacz�y si� dzia� dziwne rzeczy.
{1133}{1246}Jest lekcewa�ona przez innych nauczycieli, bo stoi za mn�!
{1258}{1314}Dlaczego tak si� musia�o sta�?
{1343}{1393}Nie podoba mi si� to.
{1404}{1543}Czuj�, �e za tymi ma�ymi zdarzeniami |stoi wi�ksze z�o.
{1592}{1640}T�UMACZENIE: Tomek Sajewski
{1660}{1700}KOREKTA:
{1720}{1760}TIMING: Seventh son
{3873}{4006}GRUDZIE� |�RODA
{4245}{4289}Uwolnij to miejsce. |Odejd� st�d.
{4305}{4427}Oczyszczaj�c to z�o |prosz� boga o reakcj�.
{4473}{4588}Ojcze nasz, kt�ry� jest w Niebie |prosz� przynie� nam o�wiecenie.
{4749}{4777}Wszystko w porz�dku.
{4795}{4852}Temperatura r�wnie� |bez zmian od ostatniego pomiaru.
{4881}{4909}Mo�na si� tego by�o spodziewa�.
{4921}{4966}W tej szkole |nigdy nie by�o ducha.
{4983}{5040}Lecz faktem jest, |�e incydenty mia�y miejsce.
{5056}{5134}Nie zako�czymy �ledztwa |p�ki nie odkryjemy ich �r�d�a.
{5162}{5202}Niezale�nie od tego, jak d�ugo |tu b�dziemy, nic nie znajdziemy.
{5528}{5591}Teren szko�y zosta� za�miecony |wieloma skupiskami ognia demona.
{5607}{5668}Czy to tylko sen? A mo�e...
{5830}{5863}Martwi mnie to!
{5875}{5929}Co� jest nie w porz�dku.
{5952}{6047}Mam nadziej�, �e wkr�tce wr�c�.
{6229}{6249}Kasai?
{6297}{6348}Zaczekaj, Kasai!
{6369}{6381}Tak?
{6393}{6444}Czy mog� w czym� pom�c?
{6451}{6465}Nie.
{6479}{6493}Ach, tak...
{6515}{6557}Oni wszyscy s� twoimi kolegami?
{6594}{6652}Wygl�da na to, |�e wszyscy odprawiaj� teraz egzorcyzmy.
{6666}{6797}Mnich, Miko i John s� |moimi kolegami i wsp�pracownikami.
{6818}{6846}Hara Masako te�?
{6904}{6933}Te� j� znasz?
{6939}{6984}W ko�cu Masako jest s�awna.
{7004}{7038}Cz�sto wyst�puje w telewizji.
{7059}{7092}Jakie jest jej zdanie?
{7107}{7158}M�wi, �e w tej szkole |jest wiele z�ych duch�w?
{7174}{7232}Nie. Uwa�a, �e nie ma ani jednego.
{7244}{7262}Ani jednego?
{7272}{7312}Po tym wszystkim, co si� sta�o?
{7345}{7441}Sama mam w�tpliwo�ci, |ale Masako m�wi, �e nie widzi tu duch�w.
{7464}{7520}A ty widzisz je?
{7520}{7636}Nie. Nie jestem medium. |Nigdy nie by�am w stanie widzie� duch�w.
{7655}{7717}A Shibuya? |On jest medium, prawda?
{7735}{7782}Naru...
{7782}{7872}Znaczy, pan Shibuya |jest raczej �owc� duch�w, ni� medium.
{7885}{7927}Podobno jest wr�bit�.
{7942}{7965}Wr�bit�?
{7981}{8043}Wi�c jest wr�bit�.
{8084}{8098}Naru!
{8222}{8244}Kasai?
{8875}{8927}Czy� ona nie zachowuje si� podejrzanie?
{8941}{8998}Sprawdza�a nas.
{8998}{9085}My�l�, �e bardziej martwi si� |okoliczno�ciami, ni� ch�ci� sprawdzenia nas.
{9102}{9194}Wie, �e wszyscy w szkole podejrzewaj� j�.
{9208}{9289}Mo�e uwa�a nas za nowych wrog�w.
{9295}{9311}Dlaczego?
{9321}{9376}Co to mo�e znaczy�?
{9376}{9563}Powiedziano mi, |�e Kasai wygina �y�ki, ale czy ma te� PK-LT?
{9576}{9614}PK-LT?
{9650}{9695}Wyt�umacz� ci, Mai.
{9707}{9811}PK-LT to zdolno�� |wp�ywania na czynno�ci innych �ywych organizm�w.
{9833}{9971}Zdolno�ci parapsychiczne dzielimy na dwie grupy. |ESP i PK. ESP znaczy "pozazmys�owa percepcja".
{9999}{10095}Ludzie z ESP mog� robi� co�, |czego zwyk�e osoby nigdy nie do�wiadcz�.
{10111}{10156}Do tej grupy nale�� |jasnowidzenie i telepatia.
{10174}{10223}Z drugiej strony PK jest jak si�a woli.
{10239}{10304}Zdolno�� ta umo�liwia |przesuwanie rzeczy za pomoc� umys�u.
{10318}{10463}Grupa sk�ada si� z: PK-MT, PK-ST i PK-LT.
{10513}{10600}PK-ST to zdolno�� wp�ywania |na nie�ywe przedmioty.
{10614}{10657}Na przyk�ad �y�k�.
{10678}{10765}PK-MT to zdolno�� wp�ywania |na ruchome przedmioty.
{10791}{10909}Jak m�wi�em, PK-LT to zdolno�� |wp�ywania na inne �ywe organizmy.
{10926}{11003}Ale dlaczego spekulujecie, |czy Kasai ma tak� zdolno��?
{11016}{11062}Nadal nie rozumiesz? |Nawet po wyja�nieniach?
{11072}{11096}Jeste� beznadziejna.
{11114}{11160}Przepraszam za moj� g�upot�.
{11170}{11256}Je�li przyjmiemy, |�e naprawd� rzuci�a kl�tw�...
{11268}{11281}Kl�tw�?
{11292}{11315}Przecie� powiedzia�a:
{11324}{11358}"Przeklinam was! �eby�cie umarli!".
{11405}{11556}Rozmawiali�my w�a�nie o PK-LT, |czyli zdolno�ci zadawania cierpienia ludziom.
{11569}{11664}Lecz trudno mi uwierzy�, �e tak ma�a |dziewczyna ma tak� niesamowit� zdolno��.
{11702}{11772}W Anglii �yje znane |medium, Oliver Dawis.
{11780}{11861}Jest wspania�y. Umie nawet 50 kg |blok aluminium rozbi� o �cian�.
{11875}{11944}A jednak nawet on |nie potrafi u�y� PK-LT.
{11969}{12039}M�wi�e�, �e ona |nie mo�e nawet wygi�� �y�ki?
{12129}{12213}Gdy by�am ma�ym dzieckiem posiadanie |zdolno�ci parapsychicznych by�o popularne.
{12213}{12286}Wiele dzieci twierdzi�o, |�e potrafi wygina� �y�ki.
{12299}{12349}Jednak dowiedziono, |�e wi�kszo�� k�ama�a.
{12356}{12399}Chcesz powiedzie�, |�e jeste� ju� taka stara.
{12444}{12461}Boli!
{12516}{12653}Wa�ne jest to, �e Kasai |mocno wierzy w swoje zdolno�ci.
{12681}{12790}Ona uwa�a, �e krytycyzm |nauczycieli by� niesprawiedliwy.
{12810}{12818}I...
{12844}{12873}"Przeklinam was! �eby�cie umarli!".
{12931}{12983}Dziwne wydarzenia |mia�y miejsce zaraz po tym.
{13008}{13076}To wa�ny fakt.
{13105}{13132}Sta�o si� co� strasznego!
{13138}{13210}Pan Yoshino mia� wypadek |samochodowy i jest w szpitalu.
{13218}{13234}Co?
{13486}{13506}Jecha�em...
{13536}{13575}I nagle przed moimi oczami...
{13729}{13815}To jej wina. Ona |to zrobi�a! Kasai Chiaki!
{13840}{13901}Wpad�em na ni� |zanim wyszed�em ze szko�y.
{13914}{13970}Wyraz jej twarzy by� straszny.
{14023}{14057}Przekl�a mnie!
{14074}{14141}Ona naprawd� chce bym umar�.
{14281}{14305}Ciekawe, czy to prawda?
{14314}{14340}Jak my�lisz, Naru?
{14360}{14448}Jeszcze nie wiem, |ale sytuacja staje si� coraz gorsza.
{14470}{14517}Musimy zacz�� dzia�a�.
{14533}{14549}Po�pieszmy si�.
{14625}{14633}Co si� sta�o?
{14655}{14718}Nagle, na moment, poczu�am niepok�j.
{14781}{14808}To ty, czy� nie?
{14818}{14851}Daj�e sobie spok�j.
{14866}{14915}Uznamy, �e masz |zdolno�ci parapsychiczne!
{14928}{14953}Wi�c mo�esz wreszcie przesta�?
{14961}{14981}Ja zaraz zwariuj�!
{14996}{15027}Ja...
{15038}{15132}Je�li pan Yoshino zgin��by, |zosta�aby� morderczyni�!
{15163}{15205}Chod�my ju�.
{15217}{15287}Je�li powiemy co� jeszcze, |to przeklnie i nas.
{15322}{15372}Co tam robicie?
{15496}{15535}Kasai?
{15568}{15629}Zn�w s� razem. Jakie to irytuj�ce.
{15638}{15712}Dlaczego pani wci�� j� chroni?
{15806}{15906}Nie martw si�. |To nie twoja wina.
{16273}{16390}W s�owach jest �ycie,| kt�re o�wietla ludzko��.
{16510}{16584}Zbierzcie si� tutaj czterej bogowie.
{16659}{16704}W s�owach jest �ycie.
{16857}{16913}Trafi�a si� nam ci�ka sprawa.
{16927}{16988}Pok�j lekkoatlet�w, przekl�te biurko
{16988}{17061}i ka�de inne miejsce, w kt�rym dzia�o si� co�| dziwnego zosta�o oczyszczone przynajmniej raz.
{17079}{17098}Czemu nie ma poprawy?
{17154}{17264}Mam nadziej�, �e w tym |pokoju nic si� nie pojawi.
{17430}{17472}Naru�!
{17533}{17550}Nalej� ci herbaty!
{17574}{17586}Dobrze.
{17647}{17736}-Naru, je�li chodzi o Kasai... |-Nadal nie jeste�my pewni.
{17747}{17758}To by�o szybkie.
{17774}{17833}Co� mnie martwi.
{17901}{17944}Co to? Co� nie tak?
{17995}{18046}Akurat teraz musieli od��czy� pr�d?
{18412}{18444}Naru!
{18444}{18483}Zachowaj spok�j. |Nie ruszaj si�.
{18841}{18879}Schodzi na d�.
{18905}{18924}Boj� si�.
{18935}{18985}Ratunku!
{19322}{19389}Wreszcie pojawi� si� i tu.
{19389}{19401}Tak.
{19472}{19497}Dobrze si� czujesz, Mai?
{19516}{19583}Ta kobieta nie patrzy�a si� na mnie,
{19598}{19621}tylko na Naru.
{19646}{19670}Hej, Mai!
{19682}{19726}To chcia�o dopa�� Naru!
{19731}{19748}Co?
{19768}{19821}Przysz�a tu wy��cznie dlatego,
{19821}{19852}�e Naru tu by�!
{19867}{19906}Widzia�am to wczoraj w �nie!
{19906}{20018}Ognie demona by�y w ca�ej szkole. |Ta kobieta jest jednym z ogni.
{20033}{20111}Mimo, i� nie jestem |tego pewna, tak to wygl�da�o!
{20121}{20148}Jej nabieg�e krwi� oczy
{20157}{20264}wpatrzone by�y w Naru!
{20374}{20440}WTOREK
{20529}{20570}Co� nie tak? |Masz przekrwione oczy.
{20585}{20627}Przez ca�� noc patrzy�em na to.
{20642}{20678}To? Chyba nie m�wisz o...
{20702}{20733}Chyba masz racj�.
{20748}{20779}Pojawi�a si� w moim |pokoju ubieg�ej nocy.
{20868}{20953}Nie chcia�em robi� jej przykro�ci, |wi�c patrzy�em si� na ni� ca�� noc.
{21011}{21051}Powiniene� do mnie zadzwoni�.
{21063}{21112}Nie. Chcia�em zobaczy�, co si� stanie.
{21127}{21183}Poza tym, by�oby |niegrzecznie budzi� ci� w nocy.
{21197}{21246}A je�li co� by si� sta�o?
{21266}{21313}Gdyby sytuacja |pogorszy�a si�, zadzwoni�bym.
{21336}{21348}Jest dobrze.
{21361}{21414}Nic si� nie sta�o.| Nie martwcie si� tym.
{21491}{21547}To nie by�a sprawka Kasai, prawda?
{21593}{21709}Bo kl�twy i PK-co� tam |wymagaj� du�o mocy.
{21725}{21757}PK-LT.
{21769}{21784}Masz racj�.
{21795}{21896}Aby wp�yn�� na tylu ludzi, |potrzeba bardzo du�o mocy.
{21935}{22013}Kasai nie mog�a |wtedy nawet zgi�� �y�ki.
{22018}{22033}Zgadza si�.
{22050}{22122}Poza tym, duchy |pojawi�y si� przed ofiarami.
{22141}{22222}Trudno to wyt�umaczy� tylko moc� umys�u.
{22281}{22353}Mo�e zrobi�a lalk� voodoo?
{22366}{22425}Chcesz powiedzie�, �e robi lalk� |voodoo dla ka�dej osoby, ka�dej nocy?
{22456}{22503}To niemo�liwe.
{22517}{22632}A...