Ghost Hunt 23.txt

{1}{72}movie info: XVID  704x396 23.976fps 140.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{12}{77}LIPIEC, DZIE� 2
{252}{278}Nigdy bym nie przypuszcza�, �e...
{279}{336}Shibuya b�dzie w  takim stanie.
{344}{417}Hej, mo�esz powiedzie� jaki duch  go op�ta�?
{465}{508}Nie jestem w stanie go zobaczy�.
{513}{587}Wyczuwam, �e duch go op�ta�, ale...
{588}{647}By� mo�e, powinnam nazwa� to "pust� dusz�".
{652}{694}Co przez to rozumiesz?
{734}{818}Ta blado�� i wyczuwalne emocje,
{828}{900}a do tego jego obecno�� jest niezwykle silna.
{924}{1060}Mo�e co� to blokuje, by ukry� to�samo�� ducha.
{1112}{1240}Ona mnie czasami irytuje,| ale czasem tak jakbym j� rozumia�a.
{1261}{1347}W ka�dym razie, musimy dowiedzie� si� co to za duch.
{1352}{1463}Nawet je�li wszyscy tu s�,| tak d�ugo jak nie wiemy co to jest, nie mo�emy mu pom�c!
{3692}{3769}PRZEKL�TY DOM   #2
{3800}{3855}Puszcz� jeszcze raz to co nakr�cili�my ostatniej nocy.
{3884}{3945}To pok�j Hazuki, tak? Co jest obok niego?
{3972}{4006}To pierwsze pi�tro w g��wnym domu.
{4066}{4090}Bia�e �wiate�ka.
{4119}{4193}Takie same pojawi�y si� na korytarzu.
{4213}{4266}Powi�ksz� zdj�cie z innego pokoju.
{4340}{4373}Na pewno jest ich mn�stwo
{4388}{4443}Wygl�da jakby si� wznosi�y.
{4546}{4584}Tak samo jak we �nie.
{4613}{4644}Lin, a co z d�wi�kiem?
{4655}{4672}Nie ma d�wi�ku.
{4686}{4714}Ani �adnych wibracji.
{4723}{4800}Wszystkie inne pomiary s� w normie.
{4805}{4872}Jednak, temperatura spad�a o jakie� 5 stopni.
{4895}{4915}Tak!
{4928}{5016}Przepraszam. To tylko kawa, ale prosz�.
{5021}{5057}Oh, dzi�ki.
{5068}{5081}Oh no.
{5131}{5273}Um, czy jest tu gdzie� jaskinia nieopodal zatoki, |taka z ma�� �wi�tyni� w �rodku?
{5284}{5289}Huh?
{5299}{5423}I mo�e kamienne schody zaczynaj�ce si� na ty�ach restauracji |i ci�gn�ce si� na sam d� klifu?
{5433}{5476}Chcesz powiedzie�, �e zesz�a� na d�?
{5486}{5536}Huh? Oh, nie, no jakby...
{5537}{5612}Nie mo�esz! Te schody s� niebezpieczne!
{5631}{5663}Co jest, m�oda?
{5701}{5759}Wygl�da na to, �e zn�w to zrobi�am.
{5831}{5887}Wi�c to s� te kamienne schody, kt�re Mai widzia�a we �nie.
{5898}{5935}Wygl�daj� na bardzo stare.
{5942}{6002}Ale od kiedy zacz�y si� rozpada� |i sta�y si� niebezpieczne przestali�my ich u�ywa�.
{6023}{6080}S�dz�, �e nie mo�na zobaczy� st�d jaskini.
{6090}{6193}Je�eli p�jdziemy t�dy w stron� |herbacianego domku, dostaniemy si� na przyl�dek.
{6198}{6216}Stamt�d...
{6339}{6392}To te� jest dok�adnie jak w moim �nie!
{6420}{6469}Chcecie i�� troch� dalej?
{6471}{6486}Tak.
{6513}{6581}Nie ma tu �adnego zabezpieczenia, wi�c b�d�cie ostro�ni.
{6638}{6704}Hej, nie ma co si� ba�.
{6723}{6769}Nie jest tak wysoko.
{6761}{6800}K�amstwo.
{6804}{6833}Hej, M�ody Szefie.
{6838}{6848}Huh?
{6859}{6888}"M�ody Szefie"?
{6889}{6945}Oh, nie zupe�nie b�d� dziedziczy� rodzinny biznes czy co�.
{6946}{7030}Nie przejmuj si� szczeg�ami. Co to jest?
{7099}{7133}Nie bardzo wiem.
{7143}{7263}M�j dziadek m�wi�,| �e wygl�daj� jak nagrobki i nie chcia� ich przenie��.
{7313}{7356}Yoshimi, a co z tym?
{7394}{7427}To s� Okobu i Mekobu.
{7433}{7483}Ten wi�kszy to m�czyzna, wi�c to "Okobu".
{7495}{7540}Ten mniejszy to kobieta, wi�c to "Mekobu".
{7559}{7689}Wed�ug tutejszej legendy, dwoje zakochanych,| kt�rzy skoczyli z klifu zosta�o po��czonych, zamieniaj�c si� w ska�y.
{7701}{7733}Skoczyli do wody?
{7742}{7759}Tak.
{7768}{7881}Dawno temu, podobno �y�a tu ksi�niczka.
{7905}{7998}Ksi�niczka mia�a kochanka, kt�ry by� tu rybakiem.
{8015}{8102}Zdaj� si�, �e syn szlachcica by� tym, kt�ry pr�bowa� ich rozdzieli�,
{8113}{8178}poniewa� chcia�, �eby ksi�niczka by�a jego �on�.
{8193}{8293}Ksi�niczka, by�a temu przeciwna,
{8302}{8344}pr�bowa�a uciec ze swoim kochankiem.
{8345}{8438}List w kt�rym planowali ucieczk� zosta� podmieniony przez syna szlachcica,| wi�c ci dwoje nie mogli si� spotka�.
{8462}{8486}To jest...
{8493}{8583}Kiedy zrozumia�a, �e zasz�a pomy�ka, po�pieszy�a szuka� kochanka,
{8598}{8653}ale on zd��y� zabi� rywala.
{8705}{8737}Zabi�em go.
{8749}{8763}Dlaczego?
{8779}{8936}Nie by�o nic co m�g�bym zrobi�. |Kiedy tu przyszed�em, by� tu i pomy�la�em, �e mnie zdradzasz.
{8938}{8993}Nie ma mowy, nie zrobi�abym tego!
{9005}{9073}Wi�c dlaczego tu przyszed�?
{9106}{9197}By�a� jedyn�, kt�ra wiedzia�a o obietnicy spotkania si� tutaj.
{9212}{9252}Podmienili listy.
{9264}{9327}Czeka�am w zupe�nie innym miejscu i ...
{9504}{9590}Ci dwoje wyja�nili nieporozumienie, ale by�o ju� za p�no.
{9605}{9711}M�wi si�, �e rzucili si� razem z tego miejsca,| potem zrozumiano to, �e nie chcieli ucieka�.
{9752}{9780}Wi�c to dlatego...
{9813}{9833}Wi�c to znaczy...
{9902}{9967}Jaki bezwstydny sen!
{9986}{10113}B�g, okazuj�c im lito�� zmieni� ich w ska�y, |aby ju� nigdy nikt ich nie roz��czy�.
{10131}{10169}Tak brzmi historia.
{10185}{10204}Co� nie tak?
{10215}{10279}Oh, nie. Nic.
{10297}{10408}Rozumiem. To dlatego pomy�la�am, "Dlaczego tu, zamiast nad oceanem?"
{10465}{10489}Um...
{10491}{10547}Czy jest tu gdzie� �wi�tynia?
{10548}{10620}�wi�tynia? Tak, jest.
{10643}{10658}Czy to tu?
{10669}{10746}Tak. Dok�adnie taka sama jak we �nie.
{10756}{10813}Hej, to jest wspania�a �wi�tynia!
{10817}{10861}I jest odpowiednio utrzymana!
{10861}{10890}Naprawd�?
{10909}{10971}To ma�a �wi�tynia, kt�ra nigdy nie mia�a kap�anki,
{10984}{11093}ale nasza rodzina dba o ni�,| wi�c zawsze kto� tu sprz�ta.
{11103}{11154}Ja by�em do tego wyznaczony jako dziecko.
{11155}{11235}Tak. To trudne dla dziecka.
{11248}{11367}Moim domem jest �wi�tynia, wi�c tez musia�em to robi�, |ale woda by�a cholernie zimna przez zim�.
{11368}{11379}Wiem co masz na my�li.
{11395}{11445}Tw�j dom to te� �wi�tynie, czy� nie, Ayako?
{11447}{11495}Te� musia�a� sprz�ta� i w og�le?
{11506}{11571}Nie zupe�nie. M�j dom nie jest �wi�tyni�.
{11580}{11604}Huh? Nie jest?
{11621}{11649}Moja rodzina jest z�o�ona z lekarzy.
{11654}{11753}L-lekarze? Tak jak ci s�awni i zamo�ni?
{11754}{11896}Tak. Maj� prywatny szpital, wi�c s�dz�, �e s� zamo�ni.
{11897}{12052}w sumie jestem jedynaczk� i wszystko niszczy�am,| wi�c pokoj�wka by�a najwa�niejsza.
{12065}{12128}Nigdy wcze�niej nie pomaga�am w domu.
{12137}{12185}W-wi�c, w jaki spos�b sko�czy�a� jako kap�anka?
{12204}{12260}M�ody Szefie, co to jest?
{12266}{12327}Oh, to s� Stosy San-Roku.| (San-Roku dos�ownie znaczy " trzy - sze��"
{12335}{12352}Stosy San-Roku?
{12367}{12494}Dok�adnie nie wiem czemu je tak nazwali,| ale tu s� trzy i niekt�re s� nad kraw�dzi� klifu.
{12500}{12550}Ale tam jest pi�� kamieni.
{12585}{12746}Tak, uwa�aj�, �e by�o tam sze��, |ale jeden spad� do morza.
{12762}{12781}Hmmm...
{12789}{12893}Te trzy tutaj i sze�� tam mo�e tworzy�o par�, |wi�c nazwano je Stosami San-Roku, huh?
{12897}{12945}"Stosy"  odnosz� si� do grob�w, czy� nie?
{12949}{13057}Czy s�dzisz, �e ten jeden zaginiony mo�e mie� co�| wsp�lnego z incydentami u rodziny Yoshimi?
{13067}{13086}To jest to!
{13108}{13195}Teraz rozumiem! To s� stosy nagrobne lis�w!
{13195}{13275}Lis�w, takich jak ten co op�ta� Enjijro?
{13283}{13425}Tak! A poniewa� jeden zosta� przypadkowo| zniszczony w takcie budowy domu, to kl�twa...
{13428}{13449}Nie wymy�laj ju�...
{13475}{13537}W ka�dym razie, tak powiedzia�by Naru.
{13546}{13556}Hmph.
{13564}{13594}A ty jak s�dzisz, Masako?
{13618}{13710}Nie wyczu�am zwierz�t ani tu, ani w domu.
{13712}{13863}Duchy cz�sto k�ami�, i kiedy pokazuj� si� przed ludzkimi oczami, |staraj� si� przybra� form� bestii, wi�c...
{13873}{13948}To znaczy, �e lis m�g� by� jedynie zmienionym wygl�dem?
{13964}{13973}Tak.
{13992}{14002}Co� jeszcze?
{14016}{14074}Wyczuwam wiele duch�w,
{14084}{14147}ale nie wiem jakiego s� rodzaju.
{14157}{14213}Czy mo�e s� po prostu b��kaj�cymi si� duszami?
{14223}{14283}Jednak, to jest dziwne miejsce.
{14292}{14367}Nie wydaje si� dobre ani z�e.
{14399}{14503}To miejsce nie jest ani dobre ani z�e.
{14515}{14582}Je�li tak, to tak jakby to by�a u�wi�cona ziemia.
{14594}{14745}By�am wcze�niej  na Ameryka�skich �wi�tych Ziemiach |i tamtejsze zdarzenia by�y podobne do tych tu.
{14760}{14829}To jest przera�aj�ce miejsce, chronione przez �wi�te duchy.
{14829}{14860}Miejsce gdzie przebywaj� dusze !
{14889}{14925}To te� Naru powiedzia� ci we �nie?
{14927}{15071}Tak. Powiedzia� to w jaskini, |"To wygl�da na miejsce gdzie dusze si� gromadz�".
{15097}{15134}Rozumiem.
{15153}{15284}Od dawna, ludzie m�wili, �e ta jaskinia to miejsce,| gdzie znajduje si� zw�oki wszystkiego co zmar�o niedaleko morza.
{15294}{15336}Dlatego znajduje si� tam ma�a �wi�tynia.
{15346}{15408}Tam r�wnie� znajdowa�y si� cia�a naszych ps�w.
{15437}{15535}Je�li tak, to musimy zobaczy� t� jaskini�.
{15568}{15650}Wi�c droga do jaskini jest r�wnie� z pla�y.
{15661}{15714}Normalnie korzystamy z tej drogi.
{15723}{15788}W takim razie zajrzyjmy do �rodka.
{16002}{16035}Wi�c to jest ta �wi�tynia.
{16069}{16133}W moim �nie by�a zniekszta�cona,
{16134}{16167}ale teraz wygl�da normalnie.
{16181}{16209}Co ty na to, Masako?
{16208}{16292}Jest tak samo jak na u�wi�conej ziemi kt�r� widzia�am w Ameryce.
{16318}{16374}Dusze przemieszczaj� si� gdy m�wimy.
{16409}{16449}Hej, M�ody Szefie.
{16475}{16519}Co to jest w �rodku?
{16530}{16568}To jest Okobu.
{16581}{16657}Okobu? Jak ska�y Okobu i Mekobu?
{16666}{16793}Nie, to przydryfowa�o. Jest z drewna. |Z g�ow� i r�k�, wygl�da�oby jak cz�owiek, no nie?
{16812}{16922}Ebisu, huh? Statuetka Buddy w naszej �wi�tyni ma identyczn� pozycj�.
{16924}{17030}Tak, wi�c s�dz�, �e to szcz�liwy artefakt.
{17039}{17071}Okobu.
{17402}{17497}Woda nie powinna tu doj��, wi�c powinno by� dobrze.
{17505}{17659}Kabel zasilaj�cy ledwo si�ga, ale jest pod��czony,| wi�c mo�emy te� sprawdzi� sytuacj� w jaskini.
{17678}{17714}Co to jest Ebisu?
{17720}{17795}C�, to w zasadzie jest to przedmiot wyrzucony na brzeg morza.
{17830}{17963}Ilekro� co� cennego zostaje wyrzucone przez ocean, |jest u�ywane jako symbol szcz�cia.
{18001}{18135}W buddyzmie...