00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:12:Do wersji (683 MB, 640*336, 23.976 fps) CEDRON 00:00:37:NARODY ZJEDNOCZONE, NOWY JORK 00:00:57:W�GRY 00:00:59:SZWECJA 00:01:09:ZJEDNOCZONE KR�LESTWO 00:01:14:...co zosta�o s�usznie zauwa�one|przez Sekretarza Generalnego 00:01:18:w jego inauguracyjnych uwagach. 00:01:20:Ale - i jestem zmuszony|podkre�li� ten fakt - 00:01:23:�adna formu�a nie pasuje, ani nie b�dzie|pasowa�a do ka�dego przypadku. 00:01:26:ZJEDNOCZONE KR�LESTWO 00:01:29:Na przyk�ad... 00:01:37:...kiedy uznano trzech|lub wi�cej kandydat�w, 00:01:40:co jest bezpo�rednio sprzeczne z... 00:01:55:NOWY ORLEAN, LUIZJANA 00:02:02:FILET Z DUSZY 00:02:21:ORKIESTRA D�TA OLYMPIA 00:02:53:Czyj to pogrzeb? 00:02:57:Tw�j. 00:03:56:SAN MONIQUE WYSPA NA KARAIBACH 00:07:47:Jeszcze raz. 00:08:04:Mam nadziej�, �e nie masz m�a, co? 00:08:19:Dzie� dobry, 007. 00:08:22:Dzie�... dzie� dobry. 00:08:26:Bezsenno��, prosz� pana? 00:08:29:Polecenia. 00:08:31:Nie masz za du�o czasu.|Pakuj si�, a ja ci wyja�ni�. 00:08:36:Pakuj si�? 00:08:38:W ci�gu ostatnich 24 godzin|zosta�o zabitych trzech agent�w. 00:08:41:Dawes w Nowym Jorku, Hamilton w|Nowym Orleanie i Baines na Karaibach. 00:08:45:Baines. Lubi�em Bainesa.|Mieli�my tego samego szewca. 00:08:50:Kawy, 00:08:52:prosz� pana? 00:09:04:Mam rozumie�,|�e te morderstwa s� ze sob� powi�zane? 00:09:07:W�a�nie tego dok�adnie|masz si� dowiedzie�. 00:09:18:Baines pracowa� na ma�ej karaibskiej|wysepce pod nazw� San Monique. 00:09:23:Dawes by� w Nowym Jorku,|nie spuszcza� z oka jej premiera, 00:09:27:niejakiego doktora Kanangi. 00:09:28:Hamilton by� wypo�yczony|Amerykanom w Nowym Orleanie. 00:09:36:To wszystko? 00:09:40:Przy okazji, gratuluj�. 00:09:42:W�osi byli zachwyceni sposobem,|w jaki za�atwi�e� spraw� rzymsk�. 00:09:46:Dzi�kuj� panu. 00:09:48:- Cukru?|- Prosz�. 00:09:51:W�adze by�y niezmiernie pomocne. 00:09:55:Jest tylko jedna ma�a skarga. 00:09:58:Brakuje im jednego z ich agent�w. 00:10:01:Niejakiej pani... Caruso. 00:10:07:Nie masz czasem poj�cia,|gdzie ona si� podziewa? 00:10:11:Panno Moneypenny. 00:10:13:- Dzie� dobry, Moneypenny.|- Dzie� dobry panu. 00:10:16:- Jedynie pora jest nieprzyzwoita.|- Czy�by? 00:10:20:Mam tw�j bilet do Nowego Jorku.|Q naprawi� tw�j zegarek. 00:10:24:- I troch� informacji o San Monique.|- Dzi�kuj�, Moneypenny. 00:10:28:Z pewno�ci� przeci��ony podatnik|brytyjski by�by zafascynowany wiedz�, 00:10:32:jak Dzia� Wyposa�enia Specjalistycznego|rozdysponowuje fundusze. 00:10:36:Na przysz�o��, komandorze, polecam|zupe�nie niez�ego zegarmistrza 00:10:40:za najbli�szym rogiem. 00:10:44:Dobry Bo�e! 00:10:45:Wyci�gni�cie pokr�t�a wyzwala w|zegarku pot�ne pole magnetyczne, 00:10:52:wystarczaj�co silne, �eby zmieni� tor kuli 00:10:54:- z dalekiej odleg�o�ci - jak twierdzi Q.|- Korci mnie, �eby przetestowa� t� teori�. 00:11:01:Je�li pozwolisz,|komandorze, moja �y�eczka. 00:11:04:- Przepraszam pana.|- Dzi�kuj�. 00:11:07:Dr Kananga jest obecnie w Nowym Jorku. 00:11:10:Poinformowano CIA.|Pomagaj� przy obserwacji. 00:11:14:Tw�j lot przylatuje o 11:30 rano. 00:11:17:Gdzie te� ja po�o�y�em sw�j p�aszcz? 00:11:19:Prosz� pozwoli�. 00:11:28:Dzi�kuj�. Chod�my, panno Moneypenny. 00:11:30:�egnam Bond. 00:11:32:Panno Moneypenny. 00:11:35:Dzi�kuj�. 00:11:37:Do widzenia, James. 00:11:41:A mo�e powinnam powiedzie�...|ciao, bello? 00:12:16:C� za delikatny dotyk. 00:12:20:Czysty magnetyzm, kochanie. 00:12:30:Zbli�a si� cz�owiek. 00:12:35:Podr�uje szybko. 00:12:41:Ma sw�j cel. 00:12:44:Przebywa przez wod�. 00:12:46:Podr�uje z innymi. 00:12:49:B�dzie si� opiera�. 00:12:52:Sieje przemoc i zniszczenie. 00:13:36:Halo. 00:13:38:- Pan Leiter do pana.|- Dzi�kuj�. 00:13:41:Halo, Felix. Jak si� masz? 00:13:44:Jak nie b�dzie kork�w,|powinienem by� u ciebie za p� godziny. 00:13:47:I b�dziesz m�g� mi postawi�|najlepszy lunch w Nowym Jorku. 00:13:50:Cze�� James. Tw�j przyjaciel|Kananga w�a�nie wyjecha� z ONZ. 00:13:54:Pewnie kieruje si�|z powrotem do swojej ambasady. 00:13:56:Nie, nie martw si�. Obserwujemy miejsce,|mamy pods�uch - komplet. 00:14:01:Dobra. Do zobaczenia za p� godziny. 00:14:57:Spokojnie, Charlie.|Mo�e spr�bujmy dojecha� tam w ca�o�ci. 00:15:02:Charlie? 00:15:47:Dobra, przygotowa� si�. 00:15:49:Oto limuzyna Kanangi. 00:15:57:Wysiada, 00:15:59:jak zwykle, z ca�� obstaw� zbir�w 00:16:01:i z dziewczyn�. 00:16:03:Godzina: 11:46. 00:16:07:Co to jest?! 00:16:13:Felix? Wiesz, �e nie chc� ci sprawia�|k�opot�w, ale narobi�em galimatiasu. 00:16:21:Co takiego?! 00:16:26:Dawa� mi namiary na|bia�ego alfons-dilacca. 00:16:31:3-4-7. Natalia, Dariusz, Grzegorz. 00:16:33:Zdaje si�, doktorze Kananga,|�e konferencja 00:16:37:nie spe�ni�a pa�skich oczekiwa�. 00:16:39:Mo�emy tylko mie� nadziej�,|�e to przej�ciowe trudno�ci. 00:16:42:Jakkolwiek,|mam do przekazania par� uwag. 00:16:46:Chcia�bym podyktowa� list. 00:16:48:Do Sekretarza Generalnego|Konferencji Jedno�ci Pan-lsland. 00:16:53:Szanowny Panie... 00:16:57:Chcia�bym zauwa�y�... 00:17:01:�e zbyt wiele s�siad�w naszej wyspy 00:17:05:ponownie uleg�o...|naciskom przemys�u USA. 00:17:10:Historia stara jak �wiat, 00:17:12:a dowody jasne. 00:17:14:Odk�d p� roku temu zaprezentowano|m�j historyczny zbi�r zasad 00:17:18:oraz podj�to odpowiednie dzia�ania, 00:17:22:nasza pozycja ekonomiczna|polepszy�a si� niewsp�miernie. 00:17:25:Poprzez wprowadzenie polityki|partnerstwa ze wszystkimi... 00:17:29:...bez faworyzowania nikogo, 00:17:31:nowy porz�dek ogarn�� ca�y region. 00:17:34:I mimo to, �e niekt�rzy moi... 00:17:36:James? Samoch�d jest zarejestrowany|na sklep przy rogu 33 Wschodniej i 65-tej. 00:17:40:To tylko jeden blok st�d. 00:17:42:Zgadza si�. Nie musisz si� spieszy�, kolego.|Kananga robi flag� na szyde�ku. 00:17:46:To mo�e by� naj�atwiejsze. 00:17:49:OKULTYSTYCZNY SKLEP VOODOO 00:18:14:Co�... w g�owach? 00:18:17:Tylko si� rozgl�dam. Dzi�kuj�. 00:18:44:Pi�� dolar�w. 00:18:46:Czy mog�aby to pani|zapakowa� na prezent? 00:18:49:Wzd�u�, je�li mo�na prosi�. 00:18:51:Dzi�kuj�. 00:19:15:...pozostaje moj� najwa�niejsz� spraw�. 00:19:18:Dlatego te� zobowi�zania San Monique w|stosunku do s�siad�w pozostan� jasne. 00:19:23:Ci, kt�rzy p�aszcz� si�|i daj� si� zastrasza�, 00:19:26:musz� z konieczno�ci na�ladowa�|tych, kt�rzy stoj� dumnie, 00:19:30:s�usznie owini�ci w poczucie pewno�ci. 00:19:32:Nadszed� czas, jakkolwiek bolesny, 00:19:37:aby spojrze� na nasze siostrzane narody|i zobaczy� czy kt�ry� z nich stoi... 00:20:35:�ledzi. 00:20:41:Mam go na oku. 00:20:57:- Wiesz, gdzie jedziesz, kole�?|- Zdaje si�, �e do centrum. 00:21:01:Do centrum?|Jedziemy do Harlemu, kole�. 00:21:04:Trzymaj si� tej szafy,|a b�dzie dodatkowe $20. 00:21:08:Kole�, za 20 dolc�w zabra�bym|ci� na ognisko Ku Klux Klanu. 00:21:30:1 25. Masz bia�asa na ogonie. 00:21:48:Jedzie na wsch�d. 00:21:50:Nie spos�b go nie zauwa�y�.|To jak �ledzenie kuli bilardowej. 00:21:58:To ten samoch�d.|Pewnie weszli do �rodka. 00:22:00:Zatrzymaj si�, gdzie mo�esz. 00:22:09:Mam nadziej�,|�e �atwo si� zaprzyja�niasz. 00:22:12:�wietnie, braciszku. 00:22:17:Idzie do �rodka! 00:22:20:FILET Z DUSZY 00:22:44:Dobry wiecz�r. 00:22:46:- Poprosz� burbona z wod�.|- Pierwszy stolik. 00:22:51:Powiedz mu, �eby nie rozcie�cza�. 00:22:53:- Bez lodu.|- To kosztuje, kole�. 00:23:12:Chcia�bym te� co� do tego. 00:23:14:Informacji. 00:23:16:Wesz�o tu trzech m�czyzn z dziewczyn�. 00:23:24:Spokojnie kochasiu. 00:23:27:Pan Wielki za chwil� si� tob� zajmie. 00:23:51:Czarna dama i czerwony kr�l, panno...? 00:23:55:Solitaire. 00:23:57:Nazywam si� Bond. 00:24:01:- James Bond.|- Wiem, kim pan jest, 00:24:04:czym pan jest i po co pan przyby�. 00:24:07:Pope�ni� pan b��d. 00:24:09:Nie uda si� panu. 00:24:11:Do�� stanowcze stwierdzenie,|zwa�ywszy, �e nigdy si� nie spotkali�my. 00:24:15:Moje karty ci� �ledzi�y. 00:24:18:Jak ci� oszukaj� w Detroit,|to mnie zawo�aj! S�yszysz? 00:24:27:Jest uzbrojony? 00:24:31:Nigdy nie mo�na by� zbyt|ostro�nym w Nowym Jorku. 00:24:57:Zabawne, jaki drobiazg go bawi. 00:25:07:Fascynuj�ce. 00:25:09:To ty, oczywi�cie.|Zadziwiaj�ce podobie�stwo. 00:25:13:Czy ja te� tam jestem? 00:25:16:Wybierz kart�. 00:25:21:Odwr��. 00:25:23:G�UPIEC. 00:25:26:Znalaz�e� siebie. 00:25:29:M�wi� ci, jed� do LA i za�atw to, 00:25:32:albo ja tam pojad� i ciebie za�atwi�.|I wcale nie �artuj�. 00:25:37:Czy to ta durna ciota, co ci� �ledzi�a? 00:25:40:Zasz�o ma�e nieporozumienie.|Nazywam si�... 00:25:43:Imiona s� na nagrobki, kochaniutki. 00:25:45:We�cie tego bia�asa na zewn�trz|i machnijcie go - jazda! 00:25:52:- "Machnijcie go"? Czy to co� dobrego?|- Wr�ba sko�czona. 00:25:56:Nic na temat mojej przysz�o�ci? 00:26:07:KOCHANKOWIE|My? 00:26:12:Obiecaj, �e si� st�d nie ruszysz.|D�ugo nie zabawi�. 00:26:25:Dzi�kuj�. 00:26:45:R�czki do g�ry, bia�asie. 00:26:47:Za kogo on si� uwa�a!|Rozwal mu ten cholerny �eb. 00:27:02:Rzu� to! 00:27:09:Zatem. 00:27:18:Harold Strutter, CIA.|Gdzie by�e� jak ci� nie potrzebowa�em? 00:27:22:Zrozumia�em,|�e przodem nie b�dziesz wychodzi�. 00:27:25:Nawet nie w tym cwanym przebraniu. 00:27:28:Bia�a twarz w Harlemie. 00:27:30:Niez�y pomy�lunek, Bond. Spadajmy st�d. 00:27:37:Dziwi� si�, �e ci� nie zauwa�yli. 00:27:39:Jest tam zadziwiaj�ca|dziewczyna z tali� kart. 00:27:42:Widzia�em te karty po drodze.|Ciemne, James. Ka�da jedna. 00:27:46:Mieli ci� od chwili jak wysiad�e� z 74. 00:27:49:Tylko jeden cz�owiek w tym mie�cie|mo�e zorganizowa� tyle czarnej si�y. 00:27:53:Nazywa siebie Pan Wielki. 00:27:55:Wymie� interes.|A m�wi�, �e ma czarn� koncesj�. 00:28:05:Co taki zagraniczny premier jak Kananga 00:28:07:chcia�by mie� wsp�lnego|z jakim� ameryka�skim gangsterem? 00:28:10:Pytanie, co Pan Wielki chce mie�|wsp�lnego z nieistotnym dyplomat�? 00:28:14:Pan Wielki? Jak on do diab�a|pasuje do tego ca�ego ba�aganu? 00:28:22:Oryginalna zapaln...
Amaisa