{1}{72}T�umaczenie ze s�uchu: Cycero | zly986@wp.pl {360}{452}Musia�e� po�wi�ci� du�o czasu na dekoracje. {456}{547}To tylko miejsc�wka, do kt�rej czasem zagl�dam, | nikt o niej nie wie. {551}{619}Zachowaj to w tajemnicy, | by Julian si� nie dowiedzia�. {623}{667}Za pi�� minut chcia�am ju� i��. {671}{739}Masz szcz�cie, �e poczeka�am. {743}{787}Cash? {791}{883}Nie musisz udawa� nie�mia�ego i zawstydzonego przy mnie. {887}{907}Jestem ca�a twoja. {911}{979}Przykro mi Sasha, ale nie mog� zosta�. {983}{1051}Na zewn�trz robi si� dziwnie. {1055}{1099}Cash. {1103}{1185}Mo�esz zosta� na chwil�. {1391}{1459}Z�a krew chodzi po ulicach. | Inne klany wchodz� nam w drog�. {1463}{1530}Wczorajszej nocy spalili�my Gangrela... {1534}{1626}zrzucajac go z motocykla...| poturbowali�my go troch�. {1630}{1722}Mog� zjawi� si� w mie�cie. | Od lat nie by�o wojny pomi�dzy klanami. {1726}{1866}Julian bez mojej broni i egzekutor�w | nie by�by cholernym Ksi�ciem pokoju. {1870}{1890}Czasem... {1894}{1938}...wojna wychodzi na dobre. {1942}{1986}Usuwa z�� krew w klanach. {1990}{2058}Julian ma poparcie Nosferatu. {2062}{2106}Daedalus sprowadzi te szczury kanalizacyjne. {2110}{2178}Nosferatu nie b�d� si� anga�owa� w wojn�. {2182}{2274}Ta banda �mierdzieli b�dzie sta�a w cieniu i patrzy�a... {2278}{2355}...jak si� zabijamy. {2398}{2442}Zbyt wiele lat... {2446}{2527}...na us�ugach Ksi�cia. {2541}{2609}Julian stara si� przerobi� ka�dego kainit� | na potulnego baranka, jak on. {2613}{2657}Za du�o gada. {2661}{2729}Nie wolno mie� nam innego zdania ni� Archon i Julian. {2733}{2825}Oni ka��, my ta�czymy...| zawsze z p�tl� na szyjach. {2829}{2896}Nigdy wi�cej. {2901}{2945}Nigdy wi�cej. {2949}{2993}Archon... {2997}{3041}nie b�dzie stanowi� problemu. {3045}{3089}Jego czasy min�y. {3093}{3137}Ale Julian... {3141}{3185}tylko Julian. {3189}{3233}Eddie. {3237}{3281}Widzia�e� ju� wcze�niej jego gniew. {3285}{3353}Znajdziemy spos�b, by by� jeszcze bardziej w�ciek�y. {3357}{3401}Podniesiemy jego temperatur�. {3405}{3496}B�dzie tak w�ciek�y, �e straci rozs�dek. {3500}{3568}I wtedy pope�ni b��d. {3572}{3637}Cash! To ja! {3836}{3880}Otwieraj! {3884}{3928}Co si� sta�o? {3932}{3976}M�w, co si� sta�o!? {3980}{4024}Zabili Jimmiego. {4028}{4072}Brujah zabili jednego z naszych Gangreli? {4076}{4120}Zastrzelili go, nie �yje! {4124}{4144}Cash, co sie dzieje? {4148}{4271}Masz tu zosta�, | jest zbyt niebezpiecznie na ulicy. {4555}{4620}WI�ZY KRWI [1x04] {4675}{4739}[Wyst�puj�] {5371}{5438}Otaczamy ci�. {5778}{5848}[ROMEO I JULIA] {7097}{7141}Co� nie tak. {7145}{7240}Brujah nie przyprowadzili kobiet. {7265}{7333}Przyszli sami. {8128}{8172}Nie powinna� tu by�. {8176}{8243}Ty tu jeste�. {8248}{8340}Trzymanie ich na dystans nie b�dzie �atwym zadaniem. {8344}{8405}Julian... {8416}{8436}To dzika ��dza. {8440}{8507}Ona nie wie, w co si� pakuje. {8511}{8579}Ona jest cz�owiekiem, Cash kainit�. {8583}{8627}Sasha wygl�da na tak�, co da�aby sobie rad�. {8631}{8675}Udaje tward�, ale jest tylko dziewczyn�. {8679}{8723}Cash nigdy by jej nie "przemieni�". {8727}{8805}Wie, �e by� go zabi�. {8823}{8891}Dlaczego nie mog� by� kochankami. {8895}{8939}Popatrz na ni�. {8943}{8987}- Ona go kocha. | - Staram si� j� chroni�. {8991}{9055}Przed czym? {9063}{9127}Przed nami. {9183}{9203}Zata�czmy. {9207}{9227}Id� do domu. {9231}{9308}Nie powinna� tu by�. {11197}{11265}Teraz ju� wiemy, | czym go rozgniewa�. {11269}{11313}Teraz... {11317}{11376}go mamy. {11556}{11648}Przyszed�e� powiedzie� mi, �e Brujah chc� wojny. {11652}{11696}Na ulicy nie ma �adnego Brujah. {11700}{11744}Eddie wykona ruch. {11748}{11840}Podtrzymam pok�j pomi�dzy klanami, | tak samo, jak twoich Gangreli w pogotowiu. {11844}{11912}Brujah wymusz� na tobie t� wojn� | i nie b�dziesz mia� wyboru. {11916}{11960}B�dziemy na ich terenie. {11964}{12032}To my powinni�my wybra� por�. {12036}{12080}Nienawidzisz ich tak samo mocno, jak ja. {12084}{12128}I jeste� silny. {12132}{12176}Masz poparcie Archona, Toreador�w. {12180}{12238}I moje. {12252}{12317}Co� jeszcze? {12420}{12440}Sasha. {12444}{12487}Kochamy si�. {12491}{12535}Chc� pozwolenie na jej "przemian�". {12539}{12559}Nie. {12563}{12607}Julian, prosz�. {12611}{12679}- Czy jeste� �wiadoma maskarady? | - Nie s�dz�. {12683}{12856}- Pytam czy jest �wiadoma maskarady? | - Nic jej nie m�wi�em, ale ma swoje podejrzenia. {13115}{13207}Jeste�my gotowi wydrukowa� materia�y, o przemocy w szpitalu dzieci�cym. {13211}{13279}Wys�a�am ci ich obdukcj�. {13283}{13303}By�em zszokowany... {13307}{13327}Jak si� maj�? {13331}{13375}Piel�gniarka, kt�ra nas o tym poinformowa�a. {13379}{13572}Powiedzia�a, �e wszystkie dzieci s� nieuleczalnie chore, | mia�y skaleczenia na karku i nadgarstkach. {13690}{13734}Chc� by� z tym materia�em gotowa na niedziel�. {13738}{13806}Chcieli�my konfrontacji z podejrzanym o to ordynatorem. | Niechcia� z nami rozmawia�... {13810}{13936}Dziennikarze staraj� si� znale�� dowody w inny spos�b. {14194}{14214}Daedalus? {14218}{14238}Potrzebuj� twojej pomocy. {14242}{14334}Pewien kainita z�ama� nasze prawo. {14338}{14418}Chce by� go odwiedzi�. {15632}{15676}Za krzywdy na niewinnych... {15680}{15788}Ksi��e skazuje ci� na "ostateczn� �mier�". {16951}{16995}Czy jeste� potworem? {16999}{17064}Nie b�j si�. {17095}{17162}Nie boj� si�. {17311}{17389}Powiniene� co� zje��. {17479}{17563}Dlaczego zabi�e� doktora? {17574}{17642}Krzywdzi� ciebie i pozosta�ych. {17646}{17716}Pi� nasz� krew. {17742}{17810}Czy ty wypi�e� jego krew? {17814}{17858}Nie. {17862}{17950}Po tym poczujesz si� lepiej. {18078}{18122}Jak trafi�e� do szpitala? {18126}{18266}Zawsze tam by�em, przez matk�...| powiedzieli, �e mnie porzuci�a. {18270}{18338}Wszystkie dzieci, | ka�dy tam choruje. {18342}{18386}Ja jestem najbardziej chory. {18390}{18434}Ciesze si�, �e mnie stamt�d zabra�e�. {18438}{18505}Nie chc� tam umiera�. {18509}{18553}Ale dlaczego zabi�e� doktora? {18557}{18625}- Powiedzia�em ci... | - Jeste� taki, jak on. {18629}{18673}Jeste�cie tacy sami. {18677}{18721}Widywa�e� kogo� innego ni� my? {18725}{18769}Czasami. {18773}{18841}Czasami kto� przychodzi� z wizyt�... {18845}{18913}czasem jaka� nowa piel�gniarka. {18917}{18961}Zawsze ich wyczuwam. {18965}{19009}Widz� ich. {19013}{19081}Tak, jak jego. {19133}{19225}- Jedno z ofiar doktora? - | Tak. {19229}{19249}A doktor? {19253}{19321}Nie b�dzie wi�cej od�ywia� si� na dzieciach. {19325}{19369}Daedalus, ch�opiec musi wr�ci�. {19373}{19417}Chce zosta�. {19421}{19478}Z nim. {19564}{19584}Wie o nas. {19588}{19656}Rozpoznaje nas. {19660}{19704}Umiera. {19708}{19728}Chc� mu pom�c. {19732}{19776}Wiem, jak trudno mu jest. {19780}{19872}Nawet bez tego doktora. | Ten szpital nie jest miejscem dla dziecka. {19876}{19920}Naszym celem nie jest odkupywanie ludzkiej tragedii. {19924}{19992}Doktor, kt�ry go torturowa� by� kainit�. {19996}{20016}Ventru, jeden z twoich. {20020}{20088}Doktor zap�aci� za to swym �yciem. {20092}{20112}Wypu�� ch�opaka, zagro�enie min�o. {20116}{20136}Nie. {20140}{20208}Czeka go samotno�� i powolna �mier�. {20212}{20256}Daedalus, nie mo�esz "przemieni�" ch�opca. {20260}{20328}Nie chc� tego. {20332}{20448}Je�li bym to zrobi�, by�by przekl�ty moim �ywotem. {20452}{20545}Chc� by� to ty go "przemieni�". {20595}{20639}Wybacz Daedalus. {20643}{20783}Nigdy nie "przemieniamy" dzieci. | Chocia�by nie wiem, jak mi�osiernie mia�oby to wygl�da�. {20787}{20831}Odstaw go do szpitala. {20835}{20879}To jego dom. {20883}{20967}Lepsze miejsce dla niego. {21794}{21862}Lillie nie odchod�. {21866}{21910}Julian. {21914}{21934}Kocham Casha. {21938}{21982}Potrzebuj� go. {21986}{22030}Musisz nam pozwoli� by� razem. {22034}{22078}Co wiesz o Cashu? {22082}{22126}Wiem, �e nie mog� bez niego �y�. {22130}{22198}Wiem, �e mu na to nie pozwalasz. {22202}{22222}Powiedzia�am mu, �e mnie to nie obchodzi. {22226}{22270}�e z nim uciekn�. {22274}{22342}Nie chcia� tego zrobi�. {22346}{22390}Prosz�. {22394}{22462}Wiem, �e ci na mnie zale�y. {22466}{22561}Nie rozumiem, dlaczego to robisz. {22609}{22629}Co wiesz o mnie? {22633}{22738}Wiem, �e si� r�nisz od innych m�czyzn. {22753}{22797}Co� jest w tobie. {22801}{22845}I w Cashu. {22849}{22893}I w Lillie. {22897}{22989}S�dze, �e czym� si� r�nicie ode mnie. {22993}{23073}Wygl�dacie na wolnych. {23161}{23239}Chc� by� taka jak ty. {23712}{23815}Zdaj� mi si�, �e do��czy�a do Rodziny. {24192}{24274}Wiesz, gdzie jest Sasha? {24336}{24428}Podj��em decyzj� dotycz�c� Ciebie i Sashy. {24432}{24499}Pr�bowa�em chroni� jej przysz�o��. {24503}{24547}Uczyni� j� inn� od mojej. {24551}{24711}Ale to wykracza poza moj� w�adz�, | a mo�e i nawet poza moj� odpowiedzialno��. {24743}{24834}Je�li zechce by� jednym z nas. {24839}{24907}Je�li zechce by� j� "przemieni�" {24911}{24972}Zezwalam. {25031}{25113}Musi ci na niej zale�e�. {25726}{25807}Sasha!? Otwieraj to ja! {25870}{25890}Sasha!? {25894}{25955}Otwieraj! {27405}{27462}Sasha? {27476}{27520}Zosta� tu. {27524}{27568}Zaopiekuje si� tob�. {27572}{27616}Jest teraz Brujah�! {27620}{27640}Jej miejsce jest przy nas! {27644}{27712}Wie to po swojej krwi. {27716}{27771}Cash. {28483}{28527}Panie? {28531}{28606}Przepraszam Julian. {28651}{28719}Jeste� got�w nas opu�ci�? {28723}{28782}Wkr�tce. {28795}{28815}Jak mam dowodzi� sam? {28819}{28863}Jeste� ju� got�w. {28867}{28957}To ja by�em nie przygotowany. {29011}{29031}Gdzie jest Sasha? {29035}{29079}To jest nasz Ksi���? {29083}{29103}Ksi��e Pokoju. {29107}{29151}Sasha jest "przemieniona". {29155}{29222}Przez Brujah. {29227}{29302}Sasha jest Brujah�. {29562}{29582}W moim mie�cie? {29586}{29630}Wbrew mnie? {29634}{29654}My�la�e�, �e nie zareaguje? {29658}{29702}Zap�acisz za zabicie cz�owieka. {29706}{29750}Za przemian� bez pozwolenia. {29754}{29846}Za oszukanie mnie i kainickich praw. {29850}{29894}Tak, cz�owiek zgin��. {29898}{29966}Gdy kogo� "przemienia...
ylam1