{1}{72}T�umaczenie ze s�uchu: Cycero | zly986@wp.pl {72}{177}Nie Julian, nie mo�esz opuszcza� miasta. {192}{236}Jeste� nam tu potrzebny. {240}{308}Wiesz, �e nie wyje�d�a�em z miasta od 7 lat. {312}{356}Je�li nie pojad�, | strac� j�. {360}{404}Brujah b�d� skaka� sobie do garde�. {408}{452}Ksi��e musi przebywa� w mie�cie by zachowa� pok�j. {456}{499}Ty przypilnujesz pokoju. {503}{571}Sam mnie tego uczy�e�. {575}{643}Nie b�dzie mnie tylko przez dwa dni, | nawet nie b�d� wiedzieli, �e wyjecha�em. {647}{691}Wyczuj� to. {695}{739}Dowiedz� si�. {743}{813}Potrzebuj� jej. {839}{919}Nie puszcze jej samej. {1151}{1219}Bez ochroniarzy wydajesz si� spi�ty. {1223}{1243}Bez obaw. {1247}{1291}Ochroni� ci�. {1295}{1339}Wiem, �e potrafisz. {1343}{1423}Widzia�em ci� w akcji. {1439}{1506}Wiem tylko jak tam dojecha�. {1510}{1554}Nie co dzie� mam okazj� prowadzi� taki w�z. {1558}{1626}Mo�e powiesz mi dok�d jedziemy? {1630}{1674}Nie mo�esz si� doczeka�? {1678}{1746}Jestem tylko ciekaw. {1750}{1827}Jeste�my na miejscu. {2062}{2154}- Czemu wybra�a� to miejsce? | - Twoja rodzina mieszka�a tu nieopodal, zgadza si�?. {2158}{2274}- Kto ci to powiedzia�? | - dowiedzia�am si� tego wertuj�c dane o tobie. {2278}{2346}Wi�c to nie przypadek, | �e tu przyjechali�my. {2350}{2418}Julian spotykamy sie od dw�ch miesi�cy. {2422}{2490}A ci�gle odnosz� wra�enie, | �e ledwo ci� znam. {2494}{2537}Dlatego prosi�am ci� by� pojecha� ze mn�. {2541}{2629}Dlatego wybra�am to miejsce. {2709}{2789}Obrazi�e� si� na mnie? {2805}{2849}Nie. {2853}{2943}Po prostu dawno tu nie by�em. {2973}{3040}Bardzo dawno. {3692}{3764}[STARA WINIARNIA] {4148}{4212}To Cameron. {4220}{4264}Hej Sorrel | Cameron wr�ci�. {4268}{4372}Sp�jrz na siebie | Pan miastowy Brujah. {4436}{4527}- Kogo zabi�e� za garnitur? | - Robi�em to co mi kazano, g�upcze! {4531}{4599}Sta�em si� jednym z nich. {4603}{4695}Oby� przyszed� powiedzie� mi, | �e jeste� nowym Ksi�ciem San Francisco. {4699}{4719}Jeszcze nie. {4723}{4830}Ventrue zamordowali po�ow� twojego klanu. {4843}{4887}Jeste� jedynym Brujah, | kt�rego nie spalili. {4891}{4959}My�lisz, �e zapomnia�em? {4963}{5031}Julian Luna wybi� nas. {5035}{5079}Na rozkaz Archona. {5083}{5127}Powiedzia�em ci �eby� nigdy nie wraca� do domu | dop�ki oni �yj�. {5131}{5175}Inaczej zamienisz si� z nimi miejscami. {5179}{5223}Kaza�e� mi si� nauczy� ich zwyczaj�w, | tak te� zrobi�em. {5227}{5271}Ksi�ciem nie staje si� od tak. {5275}{5367}Pierw trzeba uzyska� szacunek | wszystkich klan�w i ich przyw�dc�w. {5371}{5463}Trzeba im udowodni�, | �e potrafi si� wykorzysta� w�adz�, jak� ci daj�. {5467}{5510}Jak ma do tego doj��? {5514}{5582}Kiedy ty jeste� tutaj. | A oni w mie�cie. {5586}{5630}Bo Julian przyje�d�a tutaj. {5634}{5702}Nie wiem kiedy,| ale przyjedzie. {5706}{5726}Jest z kobiet�. {5730}{5750}Cz�owiekiem. {5754}{5822}Wypytywa�a o Winiarnie. {5826}{5896}Mo�e ju� tu s�. {5946}{6038}Wr�c do San Francisco. | Wyko�cz Archona. {6042}{6142}My si� rozdzielimy i wytropimy Lune. {6186}{6278}Znajdziemy tego zab�jc� Ventrue. {6282}{6398}Najwy�sza pora, by kto� zape�ni� te groby zw�okami. {6402}{6474}Tym kim� b�d� ja. {6761}{6826}[WI�ZY KRWI] {6881}{6945}[Wyst�puj�] {7576}{7643}Otaczamy ci�. {7936}{8010}["CHATKA W LESIE"] {9135}{9239}To miejscowe wino, | takie mi polecono. {9303}{9419}To chyba jedno z ostatnich. | Przed zamkni�ciem winiarni. {9423}{9467}Co� o tym wiem. {9471}{9514}Za {9518}{9589}wsp�lny weekend. {9710}{9754}Powiedz mi Julian. {9758}{9826}Co� o sobie co jeszcze nie wiem. {9830}{9898}- Co chcesz wiedzie�? | - Cokolwiek. {9902}{9946}Wszystko. {9950}{10017}Zaskocz mnie. {10118}{10238}W ca�kiem schludnej chatce w lesie | przy kominku. {10310}{10421}Nawet w takim miejscu nie dajesz za wygran�. {10861}{10949}Niczym mnie nie zaskoczy�e�. {12108}{12176}Ksi��e nigdy nie powinien opuszcza� miasta, | to zbyt niebezpieczne. {12180}{12272}Miasto jest bezpieczne| Julian powiedzia� mi, �e wyje�d�a. {12276}{12296}pozostawi� miasto w moich r�kach. {12300}{12368}Po co pojecha� do Mansanity? {12372}{12416}Pojecha� do Mansanity? {12420}{12487}Tyle dowiedzia�em si� od sekretarki Caitlin. {12491}{12535}Mo�e powinienem tam pojecha�, | mo�e mnie potrzebowa�. {12539}{12607}Czy Brujah nadal tam urz�duj�? {12611}{12679}Winiarnia zosta�a zburzona. {12683}{12813}Je�li jakikolwiek Brujah prze�y�, | wiedzieliby�my o tym. {12827}{12919}Julian potrzebuje nas na miejscu | do ochrony miasta. {12923}{12991}Sk�d wiesz, �e miasto jest bezpieczne. {12995}{13087}Julian potrzebuje nas tutaj,| bo ka�dy wie, �e wyjecha�. {13091}{13159}Brujah wy�amuj� si�, | prowadz� walki ze sob�. {13163}{13231}To by�o wliczone w koszta. {13235}{13361}Eddie umiera. | Brujah walcz� o sto�ek przy tym stole. {13403}{13447}To nie ma nic wsp�lnego z Julianem. {13451}{13551}Julian mo�e nam rozkazywa� | ty nie. {13666}{13795}By�em Ksi�ciem tego miasta przez d�ugi czas | Gangrerze. {13810}{13878}Uwazam, ze potrafi� kontrolowa� klany. {13882}{13963}Ale ju� nim nie jeste�. {13978}{14046}Wystarczy tego. {14050}{14142}Julian powinien trzyma� klany w ryzach, | nie ma go na chwile i zobacz co si� dzieje. {14146}{14221}Nawet w tym pokoju. {14338}{14430}M�j Bo�e, przespali�my ca�e popo�udnie. {14434}{14532}- Jak si� czujesz? | - Szcz�liwy. {14553}{14621}Wcale si� nie zm�czy�e�. {14625}{14712}Mog�bym tak le�e� wiecznie. {14985}{15060}chcesz si� przej��? {15129}{15201}na stary cmentarz {15249}{15317}jest tam pochowana po�owa historii Kalifornii. {15321}{15442}poszukiwacze z�ota, | wyj�ci spod prawa i szale�cy. {15465}{15552}- Co� nie tak? | - Nie nic. {15584}{15652}nie musimy i�� jak nie chcesz. {15656}{15737}je�eli chcesz mog� i��. {15752}{15811}Chod�my. {16232}{16276}�adnych cia�, | zawsze ich nie ma. {16280}{16348}Jak to mo�liwe. {16352}{16396}Dziury po kulach i krew, | ale nigdy nie ma cia�. {16400}{16444}Mo�e krwawi�c poszli do domu. {16448}{16539}Co chcesz us�ysze� ode mnie. | Ja nie potrafi� tego wyja�ni�, a ty? {16543}{16643}Fakty s� nast�puj�ce. | To wampiry. {16759}{16827}Wys�uchaj mnie Frank. | To s� niebezpieczni ludzie. {16831}{16919}Nie chcesz si� w to �adowa�. {16951}{17019}Chcesz mi co� powiedzie�? {17023}{17067}M�wie ci tylko by� zachowa� ostro�no��. {17071}{17115}Za ka�dym razem, gdy wspominam o wampirach. {17119}{17139}Masz mnie za wariata. {17143}{17211}S� dwie mo�liwo�ci.| Pierwsza: {17215}{17259}Nie wierzysz, �e istniej�. {17263}{17307}Druga: {17311}{17378}Wiesz o nich. {17383}{17451}To w ko�cu jak Sony?. | Jestem twoim partnerem, jeste� mi d�u�ny. {17455}{17498}Teraz rozumiesz, | dlaczego mam ci� za wariata. {17502}{17626}Cokolwiek by si� nie zdarzy�o, | nie chcesz odpu�ci�. {17766}{17810}Twoi dziadkowie? {17814}{17834}Pradziadkowie. {17838}{17882}Odwiedzasz ich czasem? {17886}{17940}Nie. {17958}{18058}To �le, �e poznaje twoj� przesz�o��? {18102}{18167}Tamten gr�b. {18222}{18314}Pracowa� przez 15lat i nie znalaz� ani bry�ki z�ota. {18318}{18410}Do czasu gdy 10 funtowy samorodek | spad� mu na g�ow�, zabijaj�c go. {18414}{18434}Mowisz tak jak by� go zna�. {18438}{18505}To by�o w 1849. {18509}{18625}nie mia�em przyjemno�ci go pozna�, | za to m�j pradziadek tak. {18629}{18734}To chyba Stara Winiarnia | zobaczymy j�. {18797}{18817}Zlikwidowano j� dawno temu. {18821}{18892}Zajrzyjmy tylko. {19085}{19105}Wola�bym nie. {19109}{19201}Przeczytam ci co� z przewodnika. {19205}{19273}"Stara Winiarnia by�a mniej znana z wytwarzania wina, {19277}{19369}bardziej z nie wyja�nionej zbrodni pope�nionej w 1985, {19373}{19441}tej nocy s�yszano strza�y i krzyki, {19445}{19488}wszystko p�on�o, {19492}{19560}Ostatecznie ofiary zmar�y w po�arze. {19564}{19608}Zagaszywszy ogie�, | pozosta�y tylko, {19612}{19680}w �cianach dziury po kulach, | i krew. {19684}{19752}nie znaleziono ani jednego cia�a". {19756}{19896}Czy groby twoich krewnych | nie le�� po drugiej stronie Winiarni? {19900}{19944}Po to mnie tu �ci�gn�a�? {19948}{19992}Uzna�a�, �e mam co� z tym wsp�lnego? {19996}{20040}A masz? {20044}{20122}Dlaczego tak my�lisz? {20140}{20232}Powiedzia�e� mi raz, | �e niegdy� by�e� bezwzgl�dnym cz�owiekiem. {20236}{20328}Jeste� tak tajemniczy, | �e nie wiem co my�le�. {20332}{20376}Co jest tak wa�nego w mojej przesz�o�ci, | �e chcesz wszystko wiedzie�. {20380}{20472}Dlaczego nie mo�esz zaakceptowa� cz�owieka, | kt�rego widzisz przed sob�. {20476}{20543}Chyba zakocha�am si� w tobie. {20547}{20591}Nie pro� mnie bym zakocha�a si� w m�czy�nie, | kt�rego nie znam, {20595}{20672}To nie sprawiedliwe. {20835}{20928}Dawo temu nadu�ywa�em przemocy. {20955}{21111}By�em na us�ugach pot�nego cz�owieka, | kt�ry czasem bywa� zbyt brutalny. {21267}{21287}Teraz jestem inn� osob�. {21291}{21355}Przy tobie, {21363}{21455}ukazuje swoje najlepsze cechy, | nie chcesz tych gorszych. {21459}{21526}Czy mia�e� co� z tym wsp�lnego? {21530}{21610}Nie odpowiem ci na to. {21626}{21670}Nie odpowiem ci na nic wi�cej. {21674}{21718}To za ma�o. {21722}{21814}Chce ca�ej prawdy, | nie wiem jak z�a by nie by�a. {21818}{21882}Przykro mi. {21914}{21972}Mi te�. {22082}{22147}Przejd� si�. {22897}{22981}Zawo�aj swojego ch�opaka. {22993}{23065}- Wo�aj! | - Nie! {23664}{23768}Uciekaj Caitlin, | wracaj do samochodu. {25415}{25476}M�j Bo�e. {25558}{25626}Do samochodu nie daleko. | Zawioz� ci� do szpitala. {25630}{25650}Nie. {25654}{25698}Inaczej si� wykrwawisz. {25702}{25746}Je�li ludzie dowiedz� si� o nas, | Wybij� nas. {25750}{25861}Ludzie?| M�wisz jak by� nie by� cz�owiekiem. {25918}{25985}Co mam robi�? {25990}{26034}Co mam robi�? {26038}{26082}Wnie� mnie do chatki. {26086}{26150}Ukryj mnie, {26685}{26792}Wciska�e� nos do interes�w Eddiego Fiori. {26805}{26825}A ty kim jeste�? {26829}{26873}Niech odpoczywa w spokoju. {26877}{26945}Ale jego przyjaciele wyja�niaj� | jego sprawy wed�ug swojego uznania. {26949}{26993}Odsu� si�. {26997}{27065}Nazywam si� Cameron. {27069...
ylam1