{1}{1}23.976 {5}{100}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{250}Tłumaczenie i napisy: Animol|Korekta: JediAdam {800}{870}FAMILY GUY 06x09|Powrót Woodsa {899}{977}/Wracamy do G.I. Jose {985}{1059}Chodźmy popływać w starej żwirowni. {1060}{1133}Chwila, dzieciaki.|Nie pływajcie w tej żwirowni. {1134}{1235}- To niebezpieczne.|- Dzięki, G.I. Jose! {1236}{1335}Chcecie kupić gumę, watę cukrową|albo wypchane zwierzątko? {1336}{1406}Może dmuchany młotek?|To jest dopiero zabawa. {1407}{1502}Możecie bić nim kolegę w głowę,|ale nie róbcie tego. {1503}{1572}Dzięki, nie potrzebuję tego. {1573}{1638}Jest jakiś taniec,|którego chcielibyście się nauczyć? {1639}{1746}/G.I. Jose|/Prawdziwy meksykański bohater {1771}{1804}Dobry wieczór, jestem Tom Tucker. {1805}{1847}Przedstawimy ważne informacje drogowe, {1848}{1913}które i tak nie są wam potrzebne,|bo siedzicie przed telewizorem. {1914}{1951}Ale najpierw...|Przygotuj się, Quahog, {1952}{2075}ponieważ w ten weekend|w centrum sztuki wystąpi Barry Manilow. {2076}{2122}- Barry Manilow.|- To jakiś żart. {2123}{2179}- Głupota.|- Do tego nudna. {2180}{2198}Bez jaj. {2199}{2254}Nie poszedłbym na to nawet,|gdybyście mi zapłacili. {2255}{2307}Wiecie co?|Powinniśmy pójść, tak dla zwały. {2308}{2384}- Byłoby super.|- Tak jak reszta tych idiotów. {2385}{2471}- Jak ci fani Barry'ego Manilowa?|- No. {2472}{2554}- Ma jedną dobrą piosenkę.|- "Mandy" nie jest tragiczna. {2555}{2649}- Początek jest w porządku.|- "Copacabana" też nie jest taka zła. {2650}{2715}- Jeśli jest się w nastroju.|- "Daybreak" to dobra piosenka. {2716}{2759}- Faktycznie.|- To dobra piosenka. {2760}{2824}- Lubię też "Weekend in New England".|- Też jest fajna. {2825}{2898}- To chyba tyle.|- Nie jest tak źle. {2899}{2963}- Kocham Barry'ego Manilowa.|- O mój Boże, jest najlepszy! {2964}{3037}- Mam wszystkie utwory, które nagrał!|- Ja też, w samochodzie! {3038}{3111}- Musimy iść na ten koncert.|- Pójdziemy na ten koncert. {3112}{3306}/Jestem gotów znów zaryzykować. {3307}{3483}/Gotowy postawić miłość do ciebie. {3484}{3600}/Żyłem w ogóle tego nie okazując. {3601}{3708}/Otrzymujesz to, o co walczysz. {3709}{3917}/I jestem gotów ponownie zaryzykować. {4059}{4127}- Dziękuję, bardzo dziękuję.|/- Nie ma za co! {4128}{4253}Do następnej piosenki potrzebna|mi będzie pomoc z widowni. {4254}{4309}- Jak masz na imię?|- Claire. {4310}{4365}Nie podoba mi się.|A ty? {4366}{4429}- Harriot.|- Musi mieć dwie sylaby. {4430}{4453}- Pe-ter!|- Cle-vland! {4454}{4504}- Jo-seph! Jo-seph!|- Quag-mire! {4505}{4605}Egzotyczne imię.|Zapraszam na scenę. {4612}{4665}- Idź, idź!|- O mój Boże! {4666}{4713}Tak bardzo cię teraz nienawidzę! {4714}{4865}/Noc ponownie zmienia się w poranek. {4887}{4992}/Szczęśliwi ludzie przechodzą koło mnie. {4998}{5101}/Patrząc mu w oczy,|/widzę wspomnienia. {5102}{5255}/Nie zdawałem sobie sprawy,|/że tak mnie uszczęśliwiałeś, Quagmire. {5256}{5381}/- Pojawiłeś się i dałeś coś niczego nie biorąc...|- Nigdy bym niczego od ciebie nie wziął, Barry. {5382}{5479}/...lecz cię odrzuciłem, Quagmire. {5493}{5604}/Pocałowałeś mnie|/i powstrzymałeś dreszcze. {5605}{5698}/Potrzebuję cię dziś, Quagmire. {5722}{5821}Boże, jest taki utalentowany.|Napisał te wszystkie dżingle KFC. {5822}{5853}Nie obchodzą mnie. {5854}{5932}Nie po tym, co stało się|z Foghornem Leghornem. {5933}{6008}No, synu, co tutaj się pichci? {6009}{6136}Przechodziłem obok|i poczułem zapach 11 ziół i przypr... {6137}{6270}Patrz na niego. Biega w kółko|jak kurczak bez gł... Chwila. {6331}{6414}/Tej niedzieli, niedzieli, niedzieli,|/tylko tego dnia... {6415}{6486}/Centrum Okulistyczne Lasik|/wyleczy ci oczy. {6487}{6537}/Ile zapłaciłeś za laserową|/korekcję wady wzroku? {6538}{6561}/Pięćset dolarów? {6562}{6602}/Siedemset dolarów? {6603}{6651}/Dziesięć tysięcy dolarów? {6652}{6704}/Co powiesz na dwanaście dolarów? {6705}{6749}/Dr Lee Feldstein... {6750}{6798}/W pełni licencjonowany,|/w pełni wyszkolony, {6799}{6853}/w pełni Żyd.|/Żyd! {6854}{6939}/Wpadajcie do Hydrox Arena|/w tę niedzielę, niedzielę! {6940}{7031}/Naprawcie sobie wzrok.|/Chyba że nie macie jaj. {7032}{7083}/Żyd! {7084}{7157}Przydałaby mi się|żydowska naprawa wzroku. {7158}{7212}Co jest, gdzie mój portfel? {7213}{7284}Cholera, musiałem go zgubić|na koncercie Barry'ego Manilowa. {7285}{7362}Zgubiłeś go na czym|i gdzie ja wtedy byłem? {7363}{7430}Ty i te twoje usprawiedliwienia|na gubienie portfela. {7431}{7489}"Zgubiłem na koncercie",|"dziwka go zabrała", {7490}{7545}- "ma go moja druga rodzina".|- To była prawda. {7546}{7626}I powiem ci coś.|Doceniają mnie za to, kim jestem. {7627}{7724}Miłej podróży w interesach, Peter. {7964}{8034}- Kto jest głodny?|- Mama wróciła! {8035}{8100}Witaj, kochanie.|Tak się cieszę, że jesteś w domu. {8101}{8169}Kiedy cię nie było,|próbowałem robić pranie... {8170}{8202}Twoja ulubiona koszula. {8203}{8334}Adamie Kennetcie Handlemanie,|kiedy się wreszcie nauczysz? {8401}{8458}Znalazłeś portfel, Peter? {8459}{8505}Nie i zaczyna mnie to wkurzać. {8506}{8629}Nie mam pieniędzy.|Nie stać mnie było wczoraj nawet na fryzjera. {8630}{8689}- 5 dolarów.|- Wybacz, zgubiłem portfel. {8690}{8793}- Ale już pana ostrzygłem.|- Nic już na to nie poradzisz. {8794}{8847}Sukinsyn... {8848}{8897}Nie mogę wypożyczać filmów. {8898}{8967}Chciałbym wypożyczyć|"Powrót do Garden State". {8968}{9019}Proszę o dowód tożsamości|ze zdjęciem. {9020}{9087}- Nie mam.|- Więc ja wypożyczę. {9088}{9135}24 GODZINY PÓŹNIEJ {9175}{9311}/Mężczyzna popełnia samobójstwo|/po obejrzeniu "Powrotu do Garden State". {9312}{9387}To mogłem być ja... {9456}{9551}O mój Boże, Peter,|masz 16 tysięcy dolarów długu. {9552}{9656}Ktoś używa twojej karty kredytowej.|Nie anulowałeś jej po zgubieniu portfela? {9658}{9726}Słyszę, co do mnie mówisz,|ale w przeciwieństwie do mojej karty, {9728}{9814}mój poziom zainteresowania jest bardzo niski.|/[również - stopa procentowa] {9816}{9845}Pokaż. {9846}{9940}Duży telewizor, fotel z masarzem,|bilety lotnicze. {9941}{10015}Peter, ktoś najwyraźniej|ukradł ci kartę kredytową. {10017}{10047}Nie jest tak źle. {10048}{10138}Kimkolwiek jest,|wydaje mniej niż moja żona. {10140}{10218}Patrzcie na to.|Codziennie je w Domu Chung. {10219}{10306}W Domu Chung?|Chodź, Brian. {10389}{10465}Ale tu ludzi.|Jak się dowiemy, kto ma twoją kartę? {10467}{10513}- Wiem, Brian. Powąchaj mój tyłek.|- Że co? {10515}{10565}Powąchaj mój tyłek,|na nim trzymam portfel. {10567}{10645}- Wywąchaj go.|- To niedorzeczne. {10646}{10728}- Dalej, piesku!|- Przestań! To obrzydliwe! {10730}{10830}Jesteś idiotą, wiesz o tym?|Chwila... {10837}{10917}Twój portfel jest tam. {10935}{10989}O mój Boże, to ty! {10990}{11055}James Woods? {11079}{11141}Witaj, Peter.|Czekałem na ciebie. {11143}{11227}Ukradłeś mi kartę kredytową, sukinsynu.|Co ja ci takiego zrobiłem? {11228}{11312}Dobre pytanie.|Co mi zrobiłeś? {11314}{11370}Co zrobiłeś Jamesowi Woodsowi? {11372}{11440}Zamknąłem cię w drewnianej skrzyni|i zapomniałem o dziurce na powietrze. {11441}{11511}- Zapomniałeś o dziurce na powietrze.|- Powinieneś się był spodziewać. {11513}{11566}Panie Woods, proszę oddać|Peterowi jego portfel. {11568}{11610}Nie, Brian.|Dopiero zacząłem. {11612}{11698}Peter, upokorzyłeś mnie.|Przez ciebie przeszedłem przez piekło. {11700}{11806}I teraz za to zapłacisz,|więc szykuj się. {11819}{11880}Grubasie. {11961}{12012}Lois, znaleźliśmy gościa,|który ukradł mój portfel. {12013}{12075}- Nie zgadniesz, kto nim jest.|- James Woods? {12076}{12120}Witaj, nieznajomy. {12121}{12183}Nie przypominam sobie,|żebym zapraszał cię do mojego domu. {12184}{12240}Siedzi tu od czterech godzin. {12241}{12307}Mówiłam mu, żeby sobie poszedł,|ale twierdzi, że tu mieszka. {12309}{12412}To bardziej nieprzyjemne|niż James Brady na spotkaniu towarzyskim. {12414}{12550}Wyjąłem broń i zacząłem strzelać|do losowych ludzi, a potem... {12556}{12637}- A potem co?|- Nic takiego. {12638}{12723}Chętnie usłyszę zakończenie|twojej historyjki. {12724}{12800}To głupia...|Głupia historyjka. {12801}{12855}- Dzwonię na policję.|- To nie będzie konieczne. {12856}{12924}Już dzwoniłem. {12931}{12954}Witam, funkcjonariuszu. {12955}{13033}Byłby pan tak miły|i usunął tego intruza z mojego domu? {13034}{13074}O czym ty gadasz?|To mój dom. {13075}{13183}Nie, ten dom należy|do Petera Griffina czyli mnie. {13184}{13314}Prawo jazdy, ubezpieczenie,|paszport, akt własności domu. {13322}{13360}Nie mam wyjścia. {13361}{13448}Joe, chyba w to nie wierzysz?|Przecież znasz Petera. {13450}{13520}Znam, ale ten człowiek|ma wszystkie kwity. {13521}{13563}Bez jaj, to kradzież tożsamości! {13564}{13644}Nie podoba mi się to,|ale obawiam się, że nie mam wyboru. {13646}{13718}- Musi pan stąd iść.|- Dzięki, Joe. {13720}{13830}- Zobaczymy się w później Małżu?|- Pewnie, Peter. {13831}{13895}Nie tak szybko.|To moje ubranie. {13897}{13967}- No bez jaj.|- Słyszałeś go. Zdejmuj. {13968}{14030}Do torebki na kupę. {14031}{14122}Co?|Nie nosicie torebki na kupę? {14123}{14217}Cholera, Bonnie, okłamałaś mnie! {14304}{14398}Witaj, rodzinko.|Witaj, kochanie. {14417}{14445}Przestań mnie tak nazywać. {14447}{14511}Nie obchodzi mnie, co mówi prawo.|Nie jesteś Peterem Griffinem. {14512}{14550}Jesteś Jamesem Woodsem. {14551}{14643}Powinienem był cię uprzedzić.|Rano potrafi być straszną suką. {14644}{14707}Mamo, to dziwne.|Chcę, żeby tata wrócił. {14708}{14786}A ja nie.|Tata-gwiazda to emocjonująca sprawa. {14788}{14878}Nie jak te udawane emocje|na widok byłej dziewczyny. {14880}{14954}- Rob? Cześć!|- Cześć, jak leci? {14955}{15008}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też. {15010}{15101}Jak tam mój pie...|Wybacz, jak tam twój pies? {15102}{15168}- Musiałam go oddać.|- Oddać? {...
jjustt