{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {139}{192}Tu chodzi tylko o przysz�o��.|I wiesz co? {197}{239}Nie s�dz�, �e ta przysz�o�� przewiduje ciebie. {243}{308}- Jeste� taki naiwny.|- A ty naprawd� mnie wkurzasz! {319}{348}- Prosz�.|- Nie. {354}{413}- Pozwol� ci opiecz�towa� m�j ty�ek.|- Wezm� tylko p�aszcz. {419}{493}- Czy mog� prosi� o swoj� d�o�?|- {y:i}Ten go�� Evan? {497}{584}To bardzo skomplikowane.|I to nie tw�j interes. {635}{685}Nie s�dz�, �e Tim musi|si� dowiedzie�, a ty? {689}{731}To mog�o zniszczy� moj� rodzin�. {745}{813}A co je�li prawda jest nie|do ogarni�cia umys�em? {818}{857}Chcesz mi co� powiedzie�? {861}{901}Czekamy na ciebie, Alex. {930}{984}Nie mog� umrze�. Prawda? {1021}{1047}Chod� tutaj. {1667}{1702}Pami�tam to. {1736}{1762}Pami�tam to. {1913}{1989}{y:i}Alex Price,|nie wa� si� poddawa�! {1992}{2041}{y:i}Dalej, kontynuuj. {2082}{2139}{y:i}M�wi�a�, �e jest 7 krok�w do rozwi�zania. {2142}{2180}{y:i}Jaki jest pierwszy? {2228}{2291}{y:i}Zaczynasz na g�rze.|z naro�nikami. {2311}{2355}{y:i}No wi�c, zr�b to. {2424}{2480}Wiesz kto to jest, prawda, Mols? {2538}{2585}{y:i}Sk�d j� wzi�a�? {2602}{2631}{y:i}Oh, ju� wiem. {2729}{2754}Nie. {2773}{2816}Sk�d? Sk�d j� wzi�am? {3118}{3160}Sk�d wzi�am kostk�? {3194}{3253}Dlaczego nie pami�tam? To jest... {3266}{3332}Tak jakbym nie ��czy�a fakt�w.|to jest... {3374}{3418}Tak jakbym umiera�a. {4241}{4297}Chcesz spa� w pracy,|id� do stra�y po�arnej! {4300}{4341}Wygl�dasz tak fatalnie|jak dupa bobra. {4426}{4468}Niekt�rzy ludzie maj�|Wyb�r Popu. {4472}{4548}Ja nie, ja mam Wyb�r Cip!|Do samochodu! Ju�! Rusza� si�! {4762}{4800}Powiedzia�: ju�! {4864}{4924}- Wi�c o co chodzi szefie?|- Mieli�my cynk. {4927}{4991}Zaraz b�dzie napad na poczt�|na Norvington Road. {4994}{5037}- Kto da� cynk?|- Anonim (=anon). {5040}{5065}Pedofil? (=a nonce) {5088}{5144}Anonim. Anonimowy. Wsiada�! {5296}{5333}Jak za starych dobrych dni! {5336}{5402}- Napady na sklepy, kocham je!|- Powinnam w��czy� syren�? {5406}{5463}Tak, dajmy im zna�, �e|nadje�d�amy, dobrze? {5484}{5522}Przechodzie�! {5526}{5572}Nie marud�, nie uderzy�em go! {5576}{5639}Co si� z tob� dzieje?|Zn�w wpu�ci�a� dekorator�w? {5645}{5707}Bo�e, czy m�j umys� jest tak ma�y... {5710}{5814}{y:i}Dw�ch zamaskowanych m�czyzn z|shotgunami i pistoletem. Strza�y ze shotguna. {5826}{5886}Opu�cili miejsce zdarzenia na |motocyklu. {5889}{5927}{y:i}Obaj maj� charakterystyczne kaski. {5931}{5984}Czarny z paskiem i czerwony. {5999}{6046}Kim oni s�? Jacy� d�okeje? {6056}{6119}- Szefie!|- Tak, widz� ich! {6241}{6301}Uzbrojeni w shotguny?|U�yli ich? {6305}{6348}Tak. Kry� si�. {6352}{6408}Oh, jaka szkoda!|Motocykl wysiada. {6518}{6564}- Bezczelne dranie!|- Dawaj, szefie! {6757}{6797}Uciekaj�, szefie! {7280}{7305}Szefie! {7373}{7413}Czemu zw�tpili�cie, ma�ej wiary? {7418}{7474}B�ogos�awiony pot�ny Quattro. {7733}{7782}No to mnie teraz wkurzy�o! {7799}{7833}{y:i}Nazywam si� Alex Drake... {7843}{7926}{y:i}Zosta�am postrzelona i kula|przenios�a mnie do roku 1981. {7939}{8020}{y:i}Sekunda mo�e dzieli� mnie od �ycia...|albo od �mierci. {8034}{8085}{y:i}Wiem tylko, �e musz�|dalej walczy�. {8088}{8143}{y:i}Aby prze�y�, |aby zobaczy� moj� c�rk�. {8151}{8185}{y:i}Aby wr�ci� do domu. {8221}{8253}ZA WZG�RZEM {9233}{9293}Pozw�lcie mi wam to wyja�ni�. {9296}{9365}Widzicie, jest du�o krzyku|i paniki i zniszcze�. {9368}{9406}A ten m�ody ma pistolet {9416}{9464}za� stary nie jednego shotguna, {9468}{9500}- A dwa.|- Dobra. {9504}{9540}Dwa shotguny. {9546}{9577}- Dwa!|- OK. {9608}{9680}I robi "Bum!" I robi|"Bum!" "Daj mi kas�!" {9692}{9736}C�, naturalnie, pos�ucha�em si�. {9741}{9800}C�, oczywi�cie.|I jak du�o pieni�dzy wzi�li? {9806}{9842}Ponad 4,000 funt�w. {9862}{9927}I je�li to mo�e pom�c, powiem wam|�e osobi�cie lekko przerywam {9930}{9988}ka�dy banknot, kt�ry otrzymuj�. {9991}{10061}- Ma�e rozdarcie?|- Tak, obok paska metalu. {10075}{10112}Ma�e rozdarcie. {10123}{10170}Tak wiele ostatnio by�o|fa�szerstw. {10184}{10267}Ale te� gdy brali moje pieni�dze,|zabrali mojego Krishn�. {10278}{10363}M�j pos��ek Krishny kt�ry dosta�em od ojca|a on dosta� go od swego ojca. {10367}{10418}- A jego ojciec dosta�...|- Panie Chatterjee. {10424}{10470}Nosili maski, tak? {10473}{10539}Wi�c sk�d pan wie, �e jeden|by� stary, a drugi m�ody? {10550}{10603}A sk�d wiem, �e ty jeste�|stary a on m�ody? {10606}{10692}Spos�b poruszania,|tembr g�osu. {10714}{10771}Bardzo pan spostrzegawczy,|panie Chatterjee. {10775}{10801}Dzi�kuj�. {10804}{10879}No i jeden powiedzia�, "Daj mi |kas�. " Czy m�wi� z akcentem? {10883}{10947}Ah, ucho jeszcze mam niedostrojone. {10950}{10995}Ale nie by� to Walijczyk. {11018}{11081}C�, wszyscy Walijczycy m�wi�|jakby pochodzili z Kalkuty. {11089}{11135}Masz ju� dosy� dla profilu? {11140}{11217}Ten m�ody w czerwonym kasku,|to by� Amerykanin. {11221}{11267}Sk�d pan wie, �e to Amerykanin? {11274}{11364}C�, bo na nieszcz�cie moja �ona,|jest fank� Hill Street Blue. {11377}{11439}I gdy wsadza�em pieni�dze do |ich torby, ten m�ody, {11442}{11477}kt�ry zabra� Krishn�? {11482}{11536}On ci�gle mnie pyta�,|czy m�wi� do niego? {11555}{11635}Czego zdecydowanie nie robi�em,|bo jego ton do tego nie zach�ca�. {11640}{11692}Ale wci�� pyta�|i celowa� we mnie bro�. {11699}{11735}M�wisz do mnie? {11747}{11791}M�wisz do mnie? {11803}{11872}- M�wisz do mnie?|- To by� on! {11920}{11976}No wi�c co teraz robimy, szefie? {12042}{12090}- C�?|- Hm, c�... {12094}{12162}Mo�emy przegl�dn�� akta pod k�tem|innych napad�w z shotgunami. {12165}{12214}Albo mo�emy wr�ci� do przej�cia {12217}{12292}bo m�ody w czerwonym|he�mie mieszka blisko. {12308}{12368}- Jak do tego dosz�a�?|- Spos�b, w jaki jecha� motorem. {12372}{12414}Zwodzi� nas,|wyprowadza� nas. {12417}{12503}Wiedzia�, �e tam jest przej�cie, co|�wiadczy o znajomo�ci terenu. {12507}{12558}I o tym, �e kojarz� fakty. {12564}{12653}I robi bum,|i robi bum, i robi bum. {12702}{12784}Przepraszamy. Ma�powali�my taniec|z shotgunami pana Chatterbox. {12826}{12880}- Ten, kt�ry tam wykona�.|- Powt�rzcie to dla mnie. {12907}{12975}- I robi bum.|- Nie, nie, ca�� akcj�. {13010}{13095}I robi bum, i robi bum,|i robi bum, i robi bum. {13171}{13212}I robi bum! i robi bum! {13216}{13281}Tak, a czy to nie by�o bardziej,|i robi bum, i robi bum,? {13303}{13343}Tak, tak, dok�adnie tak! {13346}{13402}- Taaa. Chas Cale.|- Chas Cale? {13497}{13572}Wi�c kim jest Chas Cale?|I ile ma lat? {13582}{13614}To ca�y problem. {13622}{13654}Jest do�� m�ody. {13672}{13716}Oko�o mojego wieku. {13822}{13892}Granger? Daj mi adres Chasa Cale. {13896}{13970}Nie s�ysza�em o nim od paru lat|wi�c m�g� siedzie�. {13973}{14019}Niech Viv sprawdzi w policyjnej bazie. {14026}{14110}Przepraszam, ale zanim si� roz��czymy,|czy mog� prosi� Chrisa? {14113}{14161}Co to jest?|Pieprzony koncert �ycze�? {14165}{14229}Przepraszam, kochanie, ale jest|teraz troch� zaj�ty byciem policjantem. {14232}{14282}- Przeka�� mu wiadomo��.|- Chcia�am tylko powiedzie�... {14286}{14307}{y:i}Jasne. {14314}{14392}M�wi, �e jeste� idiot�|z ma�ym fiutkiem. {14450}{14508}- Co ci jest? Masz dreszcze?|- Nie, jest w porz�dku. {14511}{14573}Kto� bardzo wolno|przeszed� nad jej grobem. {14578}{14633}To chyba dobry czas na papierosa. {14636}{14688}- Hej, dobry pomys�.|- W�a�nie tego chcia�em. {14727}{14773}- Zamknij je!|- Jest zimno. {14776}{14836}Bierne palenie zabija, w porz�dku? {14840}{14922}Potrz�siemy si� troch�, OK?|Tylko zamknij okno! {15113}{15161}Wi�c co dok�adnie wiemy|o tym m�czy�nie? {15164}{15251}Chas Cale to legenda,|a shotgun to jego znak rozpoznawczy. {15254}{15292}W zwi�zku z tym ten Meksykanin. {15302}{15374}Natkn�li�my si� na siebie, gdy|10 lat temu przyjecha� do Manchesteru. {15379}{15427}Obrobi� bank obok Royal Exchange. {15430}{15479}Uciek� z p� milionem, prawda? {15484}{15533}Tak.|A ja go porz�dnie przyskrzyni�em. {15537}{15589}- Ca�kowicie.|- Ale wyszed�, prawda? {15593}{15639}Nigdy nie dowiem si�, jak! {15652}{15682}Wchod�cie. {15885}{15922}Kiedy m�zg umiera {15925}{16006}pr�buje jeszcze kojarzy� fakty|przez siedem minut. {16019}{16059}Moja temperatura cia�a spada. {16063}{16111}Technicznie mo�e ju� jestem martwa. {16167}{16227}Musz� ca�y czas kojarzy� fakty. {16231}{16264}Ci�gle my�le�. {16666}{16715}Idziesz z nami, Bolly knickers? {16842}{16875}Dzi�kuj�, Raymondo. {16950}{16986}St� dla czterech os�b? {16996}{17044}- Dlaczego nie.|- Zjemy co�? {17056}{17097}To bardzo hojne z twojej strony, Chris. {17103}{17141}Christopher stawia nam lunch. {17146}{17210}- �adnie, Chris.|- Aperitify? Koktajl? {17213}{17287}W porz�dku, Chris?|W takim przypadku chcia�bym... {17309}{17335}Chasa Cale. {17357}{17385}P�jd� po niego. {17429}{17463}Widzia�e� te ceny? {17467}{17525}�3.20 za stek bez frytek. {17529}{17553}Klasa. {17630}{17672}A niech mnie. {17689}{17752}Witaj, Chas, ty stary kurwiarzu. {17791}{17851}Kochanie, niech Ci przedstawi�|zaka�� tego miasta. {17854}{17928}Ten cz�owiek i ja wpadli�my na|siebie w Manchesterze, jakie� 15 lat temu? {17931}{17994}10. 15 - tyle by� dosta�, gdyby�|poszed� siedzie�. {17997}{18067}W ka�dym razie przegra�. 1-0.|Gene Hunt, moja urocza �ona, Joan. {18070}{18124}Musia� pan zrobi� na nim|wra�enie, panie Hunt. {18127}{18177}- Nigdy nie pami�ta nazwisk.|- C�, on ma �atwe. {18180}{18245}Rymuje si� z moim ulubionym s�owem.|Nazywali�my go "Hunt the... {18248}{18312}Tak, dzi�ki, Chas.|Mamy jeszcze go�ci. {18315}{18366}Mam teraz k�opoty.|Niewa�ne, co? {18374}{18439}Dlaczego nie uczcimy tego butelk�|szampana? {18447}{18512}Bolly, co? (Bollinger=rodzaj szampana)|Macie ochot� na kropelk� Bolly? {18515}{18571}- A pasuje do majtek?|- Przepraszam, z�otko? {18575}{18615}Zignoruj j�. Ma ochot� na szampana. {18643}{18700}- Mam nadziej�, �e to towarzyskie spotkanie.|- Ja te�. {18703}{18767}Gdzie pan by� dzisiaj mi�dzy|po�udniem ...
Matysy