{1}{1}23.976 {1}{150}Tłumaczenie i napisy: Animol|Korekta: JediAdam {604}{699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{770}FAMILY GUY 06x06|CÓRKA PETERA {838}{916}Dobry wieczór, jestem Tom Tucker.|Przedstawiamy specjalny reportaż. {917}{950}A ja jestem Diane Simmons. {951}{1040}Ciągłe opary deszczu nad|Rhode Island spowodowały powodzie. {1041}{1105}Połączmy się z azjatycką reporterką,|Trishą Takanawą, {1106}{1183}która powie nam wszystko o deszczu. {1184}{1305}Tom, mieszkańcy Quahog|zostali dotknięci dużymi opadami. {1306}{1371}Niektórzy próbują jak najbardziej|z niego skorzystać. {1372}{1395}Na przykład... {1396}{1485}Stoję z człowiekiem|"wszędzie jeżdżę 10 na godzinę". {1486}{1574}Dlaczego jeździ pan|10 na godzinę w deszczu? {1575}{1631}Nie przeszkadza mi to.|Mała mżawka jeszcze nikogo nie zabiła. {1632}{1682}Lubię jeździć 10 na godzinę,|bo to świetna zabawa. {1683}{1739}Dodaje mi energii i jest|świetnym sposobem na utrzymanie kondycji. {1740}{1777}Z czego pan żyje? {1778}{1854}Opracowuję rachunki należności|w firmie ubezpieczeniowej. {1855}{1905}Nie jest to wymagająca praca,|pensja jest dobra... {1906}{1950}i to świetny sposób|na utrzymanie kondycji. {1951}{2013}Powinniśmy kończyć.|Zmoknie pan. {2014}{2084}Korzystam z życia,|zanim mój rak mnie zabije, {2085}{2142}więc deszcz mi nie przeszkadza.|Woda jest przyjemna. {2143}{2200}Chłodna, odświeżająca i to|świetny sposób na utrzymanie kondycji. {2201}{2258}- Jakiego ma pan raka?|- Raka odbytu. {2259}{2314}Powoli zjada moje dolne wnętrzności. {2315}{2377}To szybki proces,|bolesny i nieuleczalny... {2378}{2413}i to świetny sposób|na utrzymanie kondycji. {2414}{2434}Dziękuję, Trisha. {2435}{2580}Niektórzy mieszkańcy zostali|dla bezpieczeństwa ewakuowani na stadion. {2581}{2653}- Dlaczego muszę tu być?|- Będzie tu pan bezpieczniejszy. {2654}{2716}- Mój dom jest suchy.|- Ma pan koc. {2717}{2827}Gdyby szukał pan łazienki,|to jest wszędzie dookoła. {2828}{2876}Cholera, Peter,|zalewa nas. {2877}{2950}Kurde, lepiej pójdę ratować zdjęcie|z autografem Deana Caina. {2951}{3039}Sprzed jego pogoni za uwagą. {3062}{3158}Hej, czy to Dean Cain siedzi|na ławce? O Boże... {3159}{3237}Lois, może zejdziesz? {3289}{3364}- O mój Boże!|- Wiem, woda, nie? {3365}{3415}Fajnie! {3416}{3456}- Chris, chodź tu.|- Po co? {3457}{3505}- No podejdź.|- O co chodzi, tato? {3506}{3591}Czyż woda nagle|nie stała się cieplejsza? {3592}{3609}Nie... {3610}{3706}- Racja, to siki ją ogrzewają.|- Peter, woda szybko się podnosi! {3707}{3748}- Musimy się stąd wynieść!|- Chwila, Lois. {3749}{3810}W lodówce jest krata piwa,|nie mogę jej zostawić. {3811}{3876}- Meg, dobrze pływasz. Śmigaj po nią.|- Co? Ale tato... {3877}{4030}I na miłość boską, nie bój się zrobić|mi kanapki, kiedy już tam będziesz. {4237}{4288}Peter, Meg już jest tam dość długo. {4289}{4371}Nie przepuścisz żadnej okazji,|żeby ją krytykować, co? {4372}{4436}Idź po nią! {4509}{4558}Lois, przepraszam,|że wcześniej się czepiałem. {4559}{4639}Słusznie skrytykowałaś Meg. Nie radzi|sobie nawet z najprostrzymi zadaniami. {4640}{4784}- Właśnie robi sobie drzemkę pod wodą.|- Na miłość boską, ratuj ją! {4844}{4911}Moj Boże, lepiej ją zabierzmy do szpitala.|Nie wygląda za dobrze. {4912}{5009}No, wygląda gorzej niż Andy Garcia,|kiedy był zroślakiem. {5010}{5094}Świetnie spędziłem z tobą czas.|Jesteś naprawdę wspaniała. {5095}{5154}Dzięki, Andy.|Też się świetnie bawiłam. {5155}{5228}Hej, może trochę miłości|dla ramiennego kolesia? {5229}{5298}- Ramienny koleś chce się dołączyć.|- Zignoruj go. {5299}{5335}Dobrze... {5336}{5447}- Może pójdziemy do innego pokoju?|- Pewnie. Brzmi nieźle. {5448}{5511}- A ramienny koleś idzie z wami.|- Rick, zamknij się. {5512}{5600}Suko, chcesz possać mi zęba? {5638}{5731}Państwo Griffinowie, obawiam się,|że wasza śpiączka jest w córce. {5732}{5795}Znaczy wasza córka jest w śpiączce. {5796}{5868}O mój Boże, słyszeliście,|co powiedziałem? {5869}{5920}Zwiecha mózgu. {5921}{6021}O mój Boże...|To pójdzie do listu świątecznego. {6022}{6110}Mój Boże, Peter,|a jeśli się nie obudzi? {6111}{6136}Wiem, Lois. {6137}{6219}Nie zdawałem sobie wcześniej sprawy z tego,|jak bardzo ją zaniedbywałem. {6220}{6340}To moja jedyna córka i czuję,|że nie traktowałem jej tak, jak powinienem. {6341}{6426}Meg, masz coś na koszulce. {6482}{6539}Cześć, tato. {6540}{6586}Nie obwiniaj się, Peter. {6587}{6636}Wszyscy robimy rzeczy,|z których nie jesteśmy dumni. {6637}{6678}Ja się zmienię. {6679}{6701}Słyszysz mnie, Meg? {6702}{6806}Jeśli z tego wyjdziesz, do końca życia|będę cię traktował jak księżniczkę, {6807}{6884}bo byłem gorszym ojcem niż Abraham. {6885}{6978}Powiesz mi, co to, ku*wa, było? {7104}{7188}Przepraszam, jestem doktor Milano.|Jestem stażystą na tym piętrze. {7189}{7298}Możecie wrócić do domu. Damy wam znać,|jeśli stan waszej córki się zmieni. {7299}{7373}Jesteś prawdziwym lekarzem?|Pracują tutaj jacyś hoży doktorzy? {7374}{7425}Kocham takich kolesi.|Chcę poznać hożych doktorów. {7426}{7516}Czarnych hożych doktorów też. {7667}{7734}No prosze...|Witaj, śpiochu. {7735}{7810}- Jestem Michael.|- Cześć, Michael. Jestem Meg. {7811}{7826}Meg! {7827}{7881}Mój Boże, Meg, nic ci nie jest! {7882}{7962}Meg, moja śliczna córeczko.|Wszystko się zmieni. {7963}{8040}Koniec traktowania cię|jak jakiegoś obcego. {8041}{8131}/3 minuty do minimalnej|/odległości bezpiecznej. {8132}{8195}Stójcie.|Nie tak szybko. {8196}{8271}Myślicie, że możecie tak|po prostu uciec? Odbiło wam. {8272}{8361}Lubię jeść ludzi z innych planet.|Zwłaszcza was. {8362}{8486}- Lubię sycić wami też moje małe usta.|- Wracajcie do środka, moje małe usta. {8487}{8562}- Ja też muszę się pożywić.|- Wracaj do środka. {8563}{8663}Dam ci znać,|kiedy będziemy je jeść. {8685}{8784}- Co mi chcesz pokazać?|- To, Brian. {8788}{8916}- To stary, opuszczony dom.|- Tak, dla niewprawnego oka. {8920}{8990}Wejdźmy, Brian. {9019}{9046}To obrzydliwe. {9047}{9186}Śmierdzi, sypie się...|Słuchać jak w ścianach pukają się myszy. {9254}{9297}To było niesamowite... {9299}{9349}Dlatego możemy dostać go|za psie pieniądze. {9350}{9406}Naprawimy go i sprzedamy|z wielkim zyskiem. {9408}{9466}Zwariowałeś.|Nie kupię go z tobą. {9468}{9565}Dobra, zyski pójdą do innego inwestora.|Jest wielu zainteresowanych. {9566}{9626}- Na przykład kto?|- Mort Goldman. {9627}{9703}Mówi, że to mądra inwestycja,|ale co on tam wie, jest tylko Żydem. {9704}{9774}Dobra, wchodzę. {9829}{9917}Jest mój mały aniołek.|Pomogę ci, kochanie. {9918}{9966}Dzięki, tato. {9967}{10066}Peter, muszę powiedzieć,|że naprawdę lepiej traktujesz Meg. {10068}{10104}Jest moją jedyną córką. {10105}{10235}Musi być chroniona jak rzadki kamień|albo przepuklina starszego mężczyzny. {10237}{10279}Uważam, że jesteś wspaniały. {10281}{10328}Na przykład kiedy|zabrałeś ją na ten nowy film, {10329}{10398}"Jestem bogata,|a ty biedny, ale zatańczmy". {10399}{10477}Jestem bogata, a ty biedny,|ale zatańczmy. {10478}{10546}- Społeczeństwu się to nie spodoba.|- Nie obchodzi mnie to. {10548}{10603}Dobrze robisz. {10604}{10691}I nie mogę uwierzyć, jak się|podstawiłeś Connie Demico dla mnie. {10692}{10751}- Hej, Meg.|- Cześć, Connie. {10753}{10893}Książki nie mieszą mi się w szafce.|Mogę je włożyć do twojego wielgachnego tyłka? {10894}{10958}Cześć, Connie,|jestem Peter Griffin, ojciec Meg. {10959}{11073}Wyświadczysz mi przysługę?|Widzisz tę gaśnicę? {11078}{11130}Tato, wystarczy. {11131}{11195}Tato, dość! {11196}{11258}Wystarczy! {11375}{11479}Musisz wiedzieć, że jeśli będziesz|cokolwiek chciała, wystarczy poprosić. {11481}{11505}Naprawdę? {11506}{11576}Jest coś takiego... {11578}{11632}Jest! {11654}{11764}- Cześć, Meg. Gotowa do wyjścia?|- Tato, pamiętasz Michela Milano ze szpitala? {11765}{11823}Idziemy na randkę. {11825}{11951}Michael, wyświadczysz mi przysługę?|Widzisz tę gaśnicę? {11980}{12038}Trzymaj się z dala od mojej córki,|możliwy gwałcicielu! {12040}{12097}Tato, przestań!|Idziemy na randkę! {12098}{12164}Raz już prawie cię straciłem|i to się nie powtórzy. {12165}{12261}Ten koleś może i wygląda niegroźnie,|ale w środku może być kompletnym draniem, {12262}{12301}jak Fred Flinstone. {12302}{12369}Dlaczego dokładnie|chcecie tej separacji? {12371}{12456}Cóż, panie Stoneberg,|kot wystawił mnie na noc przed drzwi. {12457}{12545}Dobijałem się 20 minut|i krzyczałem "Wilma!". {12547}{12581}Nie słyszałam cię. {12583}{12669}- Musiałaś mnie słyszeć.|- Byłam pod prysznicem. {12670}{12751}- Była pod prysznicem.|- Trąba słonia była popuszczona na całą moc. {12753}{12819}- Nie słyszałam cię.|- Ja stałem pod drzwiami, a ty nic. {12820}{12862}- Tylko byś wydawała moje pieniądze...|- Poza tym zawsze się o coś drzesz. {12863}{12915}- ...na drogie ubrania i fryzjera.|- Skąd mam wiedzieć, czego mam słuchać? {12917}{12995}Ale kiedy mam ochotę na dupango,|to nigdzie cię nie ma, {12997}{13053}ty pasywnie-agresywna suko. {13055}{13114}Meg, pogadajmy w kuchni. {13115}{13191}- Tato, co jest?!|- Lois, wiedziałaś, że Meg idzie na randkę? {13193}{13261}Tak, z tym miłym chłopcem ze szpitala.|O co chodzi? {13262}{13324}Nie znamy go.|Może nawet nie jest chłopcem. {13325}{13378}Może to dwa przebrane karły,|które chcą sprawdzić, {13379}{13444}jak to jest uprawiaś seks|z kimś dużym. {13446}{13468}Tego chcesz? {13469}{13521}Dwóch przebiegłych karłów|w twoim domu po tym, jak córka... {13523}{13614}- Czekaj, karły spełniają życzenia?|- Nie, to są ludzie jak ty i ja. {13615}{13696}Żegnaj telefonie w łazience...|Ale ta randka i tak mi się nie podoba. {13697}{13794}Gości w takim wieku interesuje tylko|wsadzanie... sprzętu gdzie popadnie. {13795}{13871}Nie pozwolę Meg skończyć|jak moja sflaczała piłka w schowku. {13872}{13978}Tato, nie mówiłe...
jjustt