{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{33}To tak jakbym umiera�a. {66}{100}Kiedy m�zg umiera, {104}{160}pr�buje kojarzy� fakty jeszcze|przez siedem minut. {206}{277}Temperatura mojego cia�a spada.|Technicznie mog� ju� by� martwa. {302}{350}Chyba �ni�am o Tobie. {375}{412}To dobrze. To dobrze. {416}{468}Marzy�em o tym, do cholery. {531}{583}Zobaczymy si�... p�niej. {596}{640}C�, chyba jutro. {666}{716}- Kiedy�. Kiedykolwiek.|- Do jutra. {1757}{1804}Wiele ju� wojen za nami, co, sir? {1843}{1917}Oh, rany.|Wygl�da to z pewno�ci� paskudnie. {1936}{1976}Co do cholery? {1980}{2025}CID szybko pojawili si� na miejscu, {2029}{2103}Gdzie Gil Hollis dopiero co|odzyska� przytomno��. {2109}{2178}Wygl�da na to, �e dzi�|nie ogl�dniemy meczu, ch�opcy. {2187}{2223}Musimy rozwik�a� ten rozb�j. {2227}{2265}Posu� si�, Lewis Collins, co?|(angielski aktor graj�cy policjant�w) {2269}{2339}- W og�le nie wygl�da jak ja!|- Wygl�dasz lepiej od niego. {2416}{2459}Powoli, Jim. Powoli. {2548}{2584}Nawet nie nosz� bi�uterii! {2588}{2647}Oczywi�cie znacie|Gila Hollis jako cz�owieka w wannie, {2651}{2706}jednego z popularnych filantrop�w. {2737}{2775}Doskonale. Bardzo dzi�kuj�. {2779}{2820}Przypomnij mi, {2828}{2910}czyj to by� pomys�, aby|pojawi� si� na kanale policyjnym? {2914}{2968}W zasadzie ze swoj� wann�|zje�dzi� ca�� Brytani�, {2972}{3039}zbieraj�cy pieni�dze|dla dzieci w Afryce. {3057}{3133}Oh, bardzo dzi�kuj�.|Doskonale! {3137}{3216}W ko�cu zebra� �20,000. {3220}{3337}Tutaj jest przy Children In Need,|ze swoim synem, Adamem. {3346}{3447}C�, zebra�em te pieni�dze|na cele dobroczynne. {3474}{3510}I, um... {3514}{3576}Zebra�em je,|i wsadzi�em do plecaka. {3601}{3659}Jecha�em z nimi do banku. {3690}{3752}By� tam m�czyzna i kobieta,|nosili maski. {3817}{3856}Wysiadaj! Wysiadaj! {3912}{3992}I postrzelili mnie.|Naprawd� mnie postrzelili! {4015}{4071}By�em nieprzytomny|a� do przyjazdu policji. {4092}{4154}Rozb�j zabra� im tylko|30 sekund, {4161}{4247}i uciekli, zostawiaj�c,|Gila Hollisa na pewn� �mier�. {4482}{4562}Co� przera�aj�cego|si� wydarzy. {4616}{4649}Zabior� kogo�. {4679}{4709}Kogo? {4817}{4843}Kto to b�dzie? {5169}{5252}Kto to b�dzie? Jeden z nich?!|Z CID?! Kto to b�dzie?! {5292}{5348}Kto?! Kto umrze?! {5353}{5425}Chcia�bym pami�ta� wi�cej|wiecie, dla policji. {5429}{5468}Ale pami�tam ich obcis�e stroje. {5472}{5528}To by� brutalny i bezczelny atak, {5532}{5630}a policja potrzebuje waszej pomocy aby|powstrzyma� t� par� przed kolejnym atakiem. {5798}{5856}Do tego czasu... miejcie oczy otwarte. {6256}{6290}Nazywam si� Alex Drake.... {6301}{6383}Zosta�am postrzelona i kula|przenios�a mnie do roku 1981. {6396}{6478}Sekunda mo�e dzieli� mnie od �ycia...|albo od �mierci. {6491}{6541}Wiem tylko, �e musz�|dalej walczy�. {6545}{6600}Aby prze�y�,|aby zobaczy� moj� c�rk�. {6609}{6642}Aby wr�ci� do domu. {6679}{6746}DOBROCZYNNO�� ZACZYNA SI� W DOMU {7545}{7614}Cholerny bia�y dzie� i|nikt nie widzi niczego ani nie s�yszy. {7618}{7682}Powiedzia�a�, �e wyst�p w TV|da rezultaty. {7686}{7742}- C�, dzia�a z Crimewatch.|- Z czym? {7746}{7795}Nie denerwuj si�,|nagra�em to na Betamax. {7799}{7871}Zr�b par� kopii, Chris.|Moja mama z ch�ci� obejrzy. {7875}{7957}- Nie b�dziemy si� tym przejmowa�.|- Ten cz�owiek wszystko straci�. {7961}{8046}Mamy naciski, aby szybko to|rozwik�a� bo najwyra�niej {8050}{8100}Hollis to angielska odpowied�|na Matk� Teres�! {8109}{8151}Chris, daj mi banknot. {8159}{8213}Ten go�� zebra� kas�|dla czarnych dzieciak�w. {8217}{8273}Szef chce �eby�my okazali|publiczne wsp�czucie. {8290}{8327}Jeden ode mnie. {8369}{8400}Jeden od ciebie. {8470}{8513}No dalej! Okaza� wsp�czucie i to JU�! {8549}{8615}Niech nie robi� za cz�sto tych audycji|bo b�d� sp�ukany! {8619}{8702}Nie, ludzie nie b�d� robi� tego|�zawego ch�amu co roku, prawda? {8706}{8758}Widzia�em ci� w TV wczoraj, Carling. {8762}{8843}To nie by�em ja. Nie wygl�dam jak...|Widzia�e� jego brzuch?! {8847}{8937}Tylko przez chwil� spojrza�em, ch�opie,|ale to by�e� ca�y ty. {8941}{8986}Nie wygl�dam jak Eddie Yeats, OK?|(grubas z serialu Coronation Street) {8990}{9028}Sk�d ten przeciek? {9045}{9118}Nie z wanny,|nie jest pod��czona! {9134}{9188}W ka�dym razie, nie widz� przecieku. {9257}{9288}Podoba ci si� to? {9324}{9403}Znalaz�am to dzisiaj na krze�le.|Mo�esz zrobi� z tego przycisk do papieru. {9454}{9486}Dzi�ki, Shaz. {9506}{9550}Zebrano �20,000 {9554}{9620}w starej miedzianej wannie,|i to si� zdarzy�o. {9625}{9699}- Wystarczy, aby� si� rozp�aka�.|- Ah, opowiedz mi o tym, Terry. {9703}{9765}Wi�c, Gil, nasze my�li s� z tob�,|i razem z modlitwami, {9769}{9802}ten jest dla ciebie. {9806}{9905}Co nast�pne? Ed "Stewpot" Stewart|m�wi�cy o pobiciach na kanale dla m�odzie�y? {9909}{9933}Mia�e� racj�. {9937}{10004}Musz� to przerwa�. Musze.|To cz�� kontroli. {10018}{10075}Postrzelili go, Bols.|S� bezwzgl�dni. {10082}{10140}Je�li ich nie powstrzymamy,|kto� umrze. {10148}{10198}Tak, to prawda. {10242}{10278}Ale nie dopuszcz� do tego. {10282}{10348}Musze udowodni� pod�wiadomo�ci|�e to ja jestem panem. {10352}{10394}I tak wr�c� do domu. {10398}{10438}Do domu? My�lisz o wyje�dzie? {10476}{10533}C�, i tak jestem tu tylko czasowo. {10538}{10582}Ah, jasne. Masz nas dosy�? {10595}{10651}Nie mia�am tego na my�li. {10681}{10711}Przepraszam. {10716}{10815}Jest taki pomys� i, hm,|c�, to tylko pomys�, ale, hm... {10845}{10878}dzi� wieczorem, eleganckie miejsce. {10883}{10918}Pstr�g w migda�ach. M�j wyb�r. {10923}{10998}Tylko ty i ja. Je�li nie chcesz|c�, nie m�wmy ju� o tym... {11217}{11250}Wol� sol� z Dover. {11283}{11329}Chcesz soli? Mog� ci da� sol�. {11438}{11475}�wietnie, OK. {11504}{11526}Jasne. {11764}{11802}Za�� co� wyuzdanego. {11821}{11876}Jimmy, �cignij ch�opak�w|z kryminalistyki. {11881}{11939}Chris, Datsuny, sprawd�, czy jakiego�|ostatnio nie przemalowano. {11943}{12005}Raymondo,|wyci�gnij wszystkich informator�w. {12009}{12060}Dorw� ich tylu|ile jest kropek na mini dziwki. {12064}{12130}Szefie, s�dz� �e Gil Hollis|wie wi�cej ni� pami�ta. {12135}{12173}Ten go�� to mi�y frajer. {12178}{12246}Ofiary to zera. Sraj� pod siebie|i o wszystkim zapominaj�. {12250}{12328}Odtworz� z Gilem przebieg wydarze�.|Mo�e wyci�gn� ukryte wspomnienia. {12353}{12385}Psychologia. {12457}{12523}Hmm. Dobrze, dziewcz�ta i ch�opcy,|wiecie, co robi�? {12528}{12598}Ja p�jd� na czytanie z my�li z|Uri Geller! (izraelskie medium) {12702}{12739}Miejcie oczy otwarte. {13006}{13045}Kto to b�dzie? {13088}{13137}Ding dong! Ziemia do Alex. {13187}{13218}By�a� daleko st�d. {13232}{13264}Miejcie oczy otwarte. {13494}{13530}Kto to b�dzie? {13689}{13770}Oh, Hunt. Widzia�em twoich ludzi na P5. {13780}{13826}To nie byli�my my, sir. {13830}{13866}To zdecydowanie nie by� m�j pomys�. {13871}{13916}Szkoda, bo to doskona�a|inicjatywa. {13920}{13991}Policja i media maj� wsp�ln�|odpowiedzialno�� za spo�ecze�stwo. {13996}{14030}Bardzo nowocze�nie... {14035}{14071}Okropna sprawa. {14091}{14131}Zdumiewaj�cy cz�owiek. {14139}{14221}Oddzielony od �ony i dziecka|przez te wszystkie miesi�ce. {14229}{14295}Wyobra�acie sobie siedzie�|w wannie w Carlisle? {14323}{14362}Zawstydza nas wszystkich, sir. {14367}{14441}Osobowo�ci TV okazuj�|swe wsparcie. {14445}{14541}My�l�, �e takie rzeczy raczej|przeszkadzaj� ni� pomagaj�. {14546}{14616}C�, tak, o przekazanie du�ej|dotacji poprosi� mnie {14621}{14664}m�j partner do golfa. {14674}{14719}To Sid Little.|(aktor brytyjski) {14728}{14761}M�j bliski przyjaciel {14765}{14812}Ah, nasza Juliet Bravo.|(policjantka z serialu z lat 80) {14817}{14864}Czy mo�e Jill Gascoine?|(te� policjantka z serialu z lat 80) {14869}{14905}Czu�y Dotyk.|(tytu� serialu z J. Gascoigne {14909}{14950}Pr�buj�, sir. {14955}{15047}DCI Hunt i ja mamy zamiar|psychologicznie podzia�a� na Gilu Hollis. {15051}{15129}Ah, ciesz� si�, �e wnosi pani troch�|o�wiecenia w lata 1980. {15133}{15196}Mam nadziej�, �e przeka�� Sidowi|troch� dobrych nowin. {15206}{15272}To Sid Little.|M�j bliski przyjaciel. {15359}{15417}Wiesz, chcia�bym aby�|by�a Jill Gascoine. {15425}{15474}A ja bym chcia�a, �eby� by�|Sidem Little. {15522}{15574}OK, wdech... {15578}{15606}i wydech. {15644}{15684}Nie spiesz si�. {15730}{15774}Wszystko jest zamazane. {15782}{15826}Naprawd�, wszystko jest zamazane. {15845}{15929}To tak szybko si� sko�czy�o.|Wydarzy�o si� tak szybko... {15934}{16008}Nie martw si� o szczeg�y.|Niech obrazy przez ciebie p�yn�. {16012}{16067}Pami�tam tylko, �e mieli|kominiarki i kaptury. {16072}{16115}Wi�c ci zakapturzeni osobnicy... {16120}{16193}Osobnicy?! To bandziory,|a nie postaci z Watch With Mother! {16197}{16252}Wi�c, wysiad�e� z samochodu.|Co powiedzieli? {16256}{16316}Er... er, krzyczeli co�. Nie wiem. {16321}{16363}Postrzelili mnie i odp�yn��em. {16368}{16411}OK.C�, m�zg to|zdumiewaj�cy organ. {16416}{16448}Ja mam zdumiewaj�cy organ. {16453}{16499}Jest zdolny do takich rzeczy,|kt�rych sobie nie wyobra�amy. {16504}{16545}- To te� si� zgadza.|- Wi�c, samoch�d? {16550}{16611}Tak, a Datsun.|��ty... ��tawy. Br�zowy. {16648}{16728}S�dz� �e kula... Pami�tam, jak|przesz�a przeze mnie, {16732}{16770}i potem upada�em... {16775}{16875}OK, wi�c postrzelono ci�|i upada�e�? {16879}{16933}Tak i potem zrobi�o si� ciemno. {17023}{17061}Czy temblak jest niewygodny, Gil? {17065}{17149}Nie... Tylko musi by� prosto.|W r�wnej linii z moimi znaczkami. {17154}{17220}Podczas tej �wietlnej podr�y|w g��b twojego umys�u, {17224}{17312}czy mo�esz sobie przypomnie�|numery rejestracyjne Datsuna? {17316}{17380}- Albo Allegro. Mo�e Allegro.|- Co?! �artujesz! {17384}{17463}- Moi ludzie szukaj�...|- Pr�buj� si� na co� przyda�! {17467}{17502}A ich ubrania? {17506}{17570}Niebieskie. Niebieskie... lub czarne. {17574}{17642}- Er, cza... Na pewno by�y ciemne.|- Oh, trzymajcie mnie! {17646}{17704}Denerwujesz go.|Zaciemniasz jego...
Matysy