{1}{1}23.976 {1545}{1640}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1641}{1691}/Każda rodzina ma swój poranny rytuał. {1693}{1715}/Pamiętam, że moja miała. {1717}{1770}/Broń odpalała o siódmej,|/wschodzšca i lnišca. {1789}{1861}/W sumie to nie aż tak lnišca,|/ale... {1871}{1962}/To co naprawdę pamiętam o porankach|/to... kawa... {1974}{2041}/Jej zapach, jej dwięk... {2067}{2123}/Każdy w mojej rodzinie|/kochał kawę. {2199}{2300}/Może to dziwnie zabrzmi, ale czasami mylę,|/że to była jedyna rzecz, którš wszyscy kochalimy. {2300}{2324}Mogę zobaczyć nekrologi? {2394}{2437}- Więcej kawy?|- Poproszę. {2468}{2492}To mój facet. {2518}{2549}To facet, którego pocałowałam. {2593}{2626}Jest stary.|I martwy. {2629}{2679}Facet, którego pocałowałam nie|jest martwy. To jego ojciec. {2681}{2780}Zabrałam duszę ojcu,|a stypa jest dzi o trzeciej. {2780}{2818}Załóż co czarnego|i krótkiego. {2820}{2873}- Naprawdę? Mylisz, że powinnam ić?|- Zdecydowanie. {2890}{2957}Point grey club. Eleganckie.|Może co... {2971}{2998}... czarnego i długiego. {3000}{3036}Co to za wyrażenie? {3048}{3144}Nie sraj gdzie jesz.|Nie sraj gdzie zbierasz dusze? {3146}{3170}Zdecydowanie nie idę. {3173}{3202}Pomogę ci wybrać strój. {3202}{3226}Tak. Proszę. {3274}{3300}Co masz w torbie? {3302}{3333}Bułeczki cynamonowe. {3336}{3360}Częstujcie się. {3401}{3425}Jeszcze ciepłe. {3427}{3509}Uwielbiam smaczne|cynamonowe bułeczki. {3511}{3585}Cieszę się,|że dzi już mam spokój, przysięgam. {3595}{3636}- Miałe dzi rano zlecenie?|- Tak. {3636}{3708}Ta lukrownica,|cholernie niebezpieczna maszyna. {3710}{3775}Urwało gociowi rękę. {3787}{3890}Dłoń po prostu odleciała.|Umarł z powodu utraty krwi. {3909}{3928}Lub szoku. {3942}{3976}Czego.|Nie pamiętam. {3976}{4041}Tak, czy siak,|naprawdę, naprawdę krwawa mierć. {4043}{4101}- To obrzydliwe.|- Co? {4122}{4170}Nie bšdcie takimi mazgajami. {4173}{4199}Te sš czyste. {4201}{4249}Wytarłem z nich krew. {4261}{4285}Jeste obrzydliwy. {4285}{4329}Co ciekawego w nekrologach? {4333}{4374}Nie, to co zwykle. {4376}{4456}Cenieni nauczyciele,|ukochane ciotki, martwi budowlańcy. {4465}{4499}Dla ciebie, moja droga. {4518}{4554}I dla ciebie, moja przyjaciółko. {4566}{4587}4:00? {4621}{4664}- To jaki problem?|- Nie. Po prostu... {4683}{4707}Po prostu... {4710}{4734}... dziewczyna ma życie. {4739}{4801}- Na przykład?|- Różne rzeczy. {4803}{4818}Cóż... {4827}{4887}Jako, że to jest zabawa,|tylko koniec życia pewnej osoby, {4887}{4935}Nie wydaje mi się,|by można było zmienić termin. {4935}{4974}Jeste mšdrš dziewczynš, George. {4995}{5029}Żongluj rzeczami. {5036}{5062}Ja potrafię żonglować rzeczami. {5065}{5096}Ja potrafię żonglować rzeczami. {5113}{5132}Raz... {5141}{5168}Deux... {5197}{5220}Trzy. {5235}{5259}Gotowi? {5472}{5494}Jeste idiotš. {5499}{5518}Właciwie to te... {5544}{5604}... cynamonowe bułeczki|miały być miłym gestem, Rube. {5604}{5724}Chciałem tylko przynieć ludziom|niadanie, a oto co dostaję w zamian. {5724}{5748}Daisy, pomóż mi. {5758}{5796}Twoje serce|jest we właciwy miejscu. {5796}{5844}/Twoje serce nie jest|we właciwy miejscu. {5856}{5995}Serce nie znajduje się, jak|często widujemy w telewizji, na rodku. {5995}{6036}Ale dziękuję ci, Audrey. {6136}{6199}W porzšdku,|kto chciałby być następny? {6228}{6278}Kto chciałby pokazać nam|swój model serca? {6321}{6376}Doskonale.|To ci się spodoba, Reggie. {6398}{6422}Dobra. {6556}{6606}Zanim zacznę,|chciałbym podziękować {6609}{6654}za wyrazy uznania|dla mojej zmarłem jaszczurki, {6654}{6719}która tragicznie zginęła|w ostatnim tygodniu podczas zajęć. {6719}{6765}Jestem pewna,|że Frodo jest w niebie, Francis. {6765}{6868}Pomimo, że nie ma żadnych naukowych|dowodów, by to poprzeć, dziękuję, pani Ricket. {6875}{6897}Proszę bardzo. {6906}{6959}Kiedykolwiek będziesz gotowy, Francis. {6976}{7038}"Ludzie serce,"|w wykonaniu Francis'a Bischetti. {7048}{7151}Moja pierwsza próba modelowania serca|przy użyciu suchego makaronu była katastrofš. {7151}{7199}Prawa komora cišgle odpadała. {7206}{7302}Więc to, co teraz zobaczycie,|nazwałem "Serce 2.0". {7330}{7352}Super. {7352}{7407}Francis, gdzie...|skšd to wzišłe? {7410}{7429}Z internetu. {7434}{7460}Jest od zwierzęcia? {7460}{7503}Na stronie pisało tylko "serce". {7508}{7601}Przyszło z międzynarodowego kodu pocztowego.|Wydaje mi się, że z Ruandy. {7616}{7681}Zadaniem było|zrobienie modelu serca, {7681}{7714}a nie kupienie jednego. {7971}{8023}Reggie?|Mylę, że ty jeste następna. {8033}{8062}Nie mam go. {8098}{8122}W porzšdku... {8179}{8227}Dlaczego go nie masz? {8239}{8290}- Cóż...|- Jej pies go zjadł, tak... {8311}{8366}Tak. To cię oduczy|robienia serca z wštróbki. {8366}{8407}Każdy wie,|że psy lubiš wštróbkę. {8421}{8457}Tak włanie było, Reggie? {8539}{8577}Tak. Mój pies go zjadł. {8608}{8630}W porzšdku. {8649}{8700}Reggie, masz czas do jutra. {8733}{8767}Kawa jest dobra tego ranka. {8791}{8834}Jak dla mnie smakuje tak samo. {8834}{8867}Ty jš robiła, Crystal? {8872}{8908}Zrobiła co inaczej? {8923}{8978}Inne ziarna?|Butelkowana woda? Cold drip? {8980}{9018}Smakuje inaczej. {9018}{9052}Może to ty jeste inna. {9062}{9124}Wiesz co, Misty?|Mylę, że to włanie ty jeste inna. {9162}{9225}Mówiłam ci, że Fred tydzień temu|prosił mnie o kawę? {9232}{9246}I? {9249}{9285}Nie chcę z nim się kochać. {9287}{9323}To tylko kawa. {9325}{9364}Szyfr kawowy, Millie. {9385}{9419}Fred chce mnie. {9421}{9481}Chce podwójnš dawkę Misty... {9503}{9553}Z ekstra piankš. {9594}{9613}Wiesz co... {9616}{9716}Misty, czasami kawa|to po prostu kawa. {9719}{9786}Pracuję tu 35 godzin w tygodniu,|i przysięgam na Boga. {9788}{9862}34 godziny mylę o seksie. {9865}{9930}- A pozostała godzina?|- Uprawiam seks. {9954}{9997}Tak dużo chrzanisz, Misty. {10014}{10045}Que pasa, Julio? {10145}{10198}Kiedy ostatni raz|uprawiała seks, Millie? {10210}{10237}/Nigdy? {10239}{10299}To było już jaki czas temu. {10301}{10359}O czym drogie panie rozmawiacie? {10364}{10388}O kawie. {10395}{10491}Sama mogła bym się napić kubka|smacznej kawy, włanie w tej chwili. {10575}{10618}Nie czuję ramienia. {10620}{10673}Stan? Stan!|Powiedz co. {10680}{10721}O mój Boże.|Ma atak wieńcowy. {10747}{10786}Czy on umrze? {10788}{10822}Mamo, słyszysz mnie? {10831}{10886}/Nie patrz na mnie.|/Ja nie mam na niego zlecenia. {10889}{10958}W porzšdku, Happy Time, plan|podtrzymywania życia. Kod niebieski. {10963}{11018}Ludzie na stanowiska.|Podwójne tempo! {11157}{11193}Nie było mnie wtedy. {11205}{11241}No dalej, ludzie! {11258}{11306}Gdzie jest moja|grupa defibrylujšca? {11531}{11613}Na tym jest ser! {11634}{11742}Kto robił kanapki z grilowanym|serem przy użyciu defibrylatora? {11845}{11884}Gratulacje, Happy Time. {11898}{11953}Włanie zabilicie człowieka. {12018}{12042}Dziękuję, Stan. {12203}{12277}Wiecie co,|naprawdę jestem rozczarowana. {12284}{12354}Miesišc temu|mielimy trening C.P.R. {12354}{12423}Jutro z rana będziemy go mieć|ponownie, obowišzkowo. {12428}{12514}To trochę dezorganizujšce, być|tak blisko mierci, prawda? {12519}{12550}/Raczej niezbyt. {12601}{12651}Wydaje mi się,|że George się zakochała. {12663}{12687}Powiedziała ci to? {12694}{12730}Nie. Nie musiała. {12749}{12805}W przeciwieństwie do ciebie,|umiem wyczuć te rzeczy. {12807}{12838}Co próbujesz powiedzieć? {12838}{12869}Mam intuicję. {12872}{12920}Chciałby mieć mojš intuicję. {12922}{12965}Roxy, to nie zawody. {12984}{13042}Muszę lecieć,|mam duszę do zabrania. {13133}{13162}Znam ten adres. {13176}{13229}- To hotel Millstone.|- Naprawdę? {13246}{13303}Jak miło. Uwielbiam hotele. {13315}{13363}Może ubiorę się jak gosposia. {13366}{13414}Dlaczego nie nosisz już krzyżyka? {13414}{13437}Zgubiłam go. {13478}{13543}- Wiarę czy krzyżyk?|- To i to. {13562}{13627}Po prostu grałam grzecznš katoliczkę. {13646}{13687}To nie było prawda. {13687}{13704}Nie? {13737}{13783}Duchowieństwo to nie ja. {13800}{13886}Jestem aktorkš.|Po prostu naprawdę dobrš aktorkš. {13893}{13941}Cokolwiek powiesz, Daisy. {14032}{14116}Więc nasza mała Georgie|wpada na stypę by złapać chłopca? {14118}{14147}Tak. Właciwie to nie idzie. {14171}{14188}Nie? {14188}{14207}Przestraszyła się. {14210}{14265}Mam zadanie w Millstone,|a ona boi się ić sama. {14298}{14325}/Tędy proszę. {14382}{14425}Nie, naprawdę nie moje towarzystwo. {14430}{14485}Ty i ja razem,|przyjacielu. {14490}{14550}Nie mogła zakochać się w miłym|pracujšcym facecie, prawda? {14550}{14603}Musiała znaleć|cholernego arystokratę. {14603}{14620}On pracuje. {14636}{14677}Jest dziennikarzem. {14682}{14778}Ppracuje?|Dla gazety zmarłego tatusia! {14783}{14895}Możesz po prostu być sobš|i zachowywać się jak dżentelmen? {14895}{14943}- Odpieprz się.|- Dobra, wietnie. {14962}{14996}Jak wyglšdam? {15022}{15080}W gruncie rzeczy|to wyglšdasz bardzo ładnie. {15080}{15111}Bardzo "podejd bliżej." {15147}{15161}Dobrze. {15212}{15289}- Więc który to?|- Dobrze wyglšdajšcy facet ubrany na czarno. {15289}{15327}Tak. Wcišż nie widzę. {15363}{15387}Ten. {15418}{15476}Naprawdę go lubię,|więc nie schrzań tego. {15478}{15492}Nie schrzanię. {15538}{15567}George, dlaczego tu jestem? {15567}{15639}By okazać swój szacunek jego ojcu,|Thomasowi Hesburgh. {15641}{15663}Dobra, łapię. {15691}{15723}Dlaczego ty tu jeste? {15725}{15778}By okazać swój szacunek|jego ojcu. {15780}{15804}Thomasowi Hesburgh. {15850}{15938}O mój Boże. Zabrała duszę jemu ojcu.|Teraz chcesz zaliczyć jego syna. {15981}{16029}Nie wiem.|Po prostu... {16041}{16145}Posłuchaj, mam godzinę do mojego|zlecenia, więc wszystko jedno. {16147}{16188}Zsynchronizujmy zegarki. {16190}{16243}- Dobry pomysł.|- Nie mam zegarka. {16281}{16308}Już pora i...
Adria13