{9}{45}/Poprzednio... {46}{128}Zabralicie do domu cudze dziecko,|a inna rodzina wzięła wasze. {129}{210}Wiadomo, gdzie ono jest? {213}{271}Cieszę się, że trafiłycie. {272}{292}Miło mi poznać. {293}{322}Kto jest moim ojcem? {323}{405}Odszedł, kiedy Daphne|była mała, i stracilimy kontakt. {406}{484}Odszedł, bo ogłuchłam? {486}{566}Angelo Sorrento to mój ojciec.|Jestem córkš Angelo Sorrento. {567}{614}Znalelimy|to w jego samochodzie. {615}{672}Sš tu zdjęcia Bay|z dzieciństwa. {673}{706}Skšd je masz? {707}{769}Dowiedziałam się|12 i pół roku temu. {770}{800}/Lubię cię. {826}{893}Rozmawiałe kiedy... {894}{941}używajšc głosu? {952}{1039}Jest kto, kto zawsze|przy mnie był. {1040}{1085}To Emmett. {1210}{1280}/Chcę, żeby to była największa|/zbiórka, jakš miało Carlton. {1285}{1348}/Chcę pobić rekord. {1350}{1375}/To nie zawody. {1385}{1465}/Chwila. Jeste Kennishównš.|/Wszystko jest zawodami. {1515}{1570}/Możemy zrobić|/graficzne koszulki {1600}{1650}/albo bieg na 5 mil... {1705}{1750}/To jest wietne... {1755}{1814}/ale rozmawiałem z Johnem.|/Możemy pracować w myjni {1815}{1860}/w przyszły weekend,|/a zyski pójdš na szkołę. {1890}{1935}/Rozmawiałe z Johnem? {1950}{1970}/Kiedy? {1985}{2080}/Właciwie rozmawiałem z Bay.|/Ona to załatwiła. {2083}{2138}/To my organizujemy|/tę zbiórkę. {2139}{2205}/Czemu rozmawiałe z Bay? {2550}{2585}/Co się dzieje? {2586}{2645}/Bay z tobš nie rozmawiała? {2679}{2720}/Mówiłe, że nic|/się nie dzieje. {2721}{2763}/Wtedy tak było. {2770}{2915}/Mówiłe, że nie umówiłby się|/nawet z Brooklyn Decker. {2918}{2989}/Że zaczekałby|/na głuchš dziewczynę. {2990}{3085}/I czekałem.|/Dłużej nie chcę czekać. {3110}{3145}/Czemu to robisz? {3160}{3185}/O czym mówisz? {3203}{3255}/LUBIĘ JĽ. {3275}{3306}/Znam cię całe życie. {3310}{3365}/Nigdy nie interesowały cię|/słyszšce dziewczyny. {3368}{3440}/A teraz Bay?|/Ze wszystkich ludzi? {3445}{3517}/Tak.|/Włanie ona. {3570}{3600}/Nie zgadzam się. {3630}{3686}/Nie proszę cię|/o pozwolenie. {4754}{4802}- Podoba się?|- Niesamowite. {4803}{4901}wietne poczucie ruchu.|Przypomina malowidła w jaskiniach. {4902}{4979}- Surrealistyczne.|- Włanie do tego zmierzałam... {4980}{5020}Do surrealizmu. {5021}{5101}Gdyby chciał wiedzieć,|to farby w sprayu i szablony. {5102}{5164}Jeste Bay, artystka? {5165}{5205}Tak. {5206}{5275}Niech zgadnę... jeste kustoszem|w nowojorskiej galerii. {5276}{5322}- Albo paryskiej.|- Nie jestem. {5323}{5372}Skautem szukajšcym|następcy Basquiata? {5373}{5436}Przez portorykańskie korzenie|jestem też neoekspresjonistkš, {5437}{5514}bardzo utalentowanš,|ale heroiny nie używam. {5515}{5603}- Przykro mi, nie jestem z galerii.|- Lipa. {5604}{5667}Ale lubisz sztukę.|To jest wietne. {5815}{5917}Zastanawiałem się, skšd masz|moje szczęliwe gitarowe piórko. {5918}{5964}Twoje piórko? {6235}{6274}Angelo? {6316}{6397}Miło cię poznać, słonko. {6467}{6520}{Y:b}SWITCHED AT BIRTH [01x10]|Homecoming {6655}{6728}Jak mnie znalazłe?|Kiedy się dowiedziałe? {6729}{6773}- Co tu robisz?|- Wiem, że to niespodziewane, {6774}{6838}ale włanie się dowiedziałem|i chciałem cię poznać. {6839}{6902}Pokaż się. {6919}{7009}Co u Reginy i Daphne? {7010}{7084}- Dobrze.|- Sš tu? Chciałbym je zobaczyć. {7085}{7155}Nie ma ich.|I to chyba zły pomysł... {7156}{7247}żebycie się spotkali.|Nie najlepiej cię wspominajš. {7248}{7310}Na pewno wiele o mnie słyszała, {7311}{7391}ale chciałbym, żeby wyrobiła|własne zdanie. {7392}{7455}Skšd ta nagła wizyta?|Nie mogłe... {7456}{7497}zadzwonić?|To nie fair. {7498}{7588}- Skarbie, wszystko gra?|- Tak. {7630}{7780}To właciciel galerii z centrum.|A to mój tata, John Kennish. {7785}{7869}- Właciciel galerii... wietnie.|- Angelo. Miło poznać. {7870}{7957}Wzajemnie.|Ma pan tu dziecko? {7975}{8011}Tak, mam. {8012}{8068}- Wiele ciekawych prac, co?|- Tak. {8069}{8109}Bay jest bardzo utalentowana. {8110}{8161}Obecnie pracuje nad obrazem,|jest nieokiełznany. {8162}{8233}- Tama i spray...|- Farby w sprayu. {8234}{8259}Włanie, farby w sprayu. {8260}{8369}- Nie wiem, skšd czerpie pomysły.|/- Kochanie. {8401}{8500}Żona mnie nakłania do udziału|w turnieju golfowym. {8501}{8553}Lepiej już pójdę.|Miło było poznać. {8554}{8644}- I wzajemnie.|- Do zobaczenia. {8695}{8735}To dopiero był surrealizm. {8775}{8829}Zatrzymałem się na trzy dni|w hotelu Bowman. {8830}{8931}Chciałbym się z tobš spotkać.|Ale zrozumiem, jeli odmówisz. {8932}{8997}Jestem szczęliwy, że mogłem|spotkać się z córkš. {9092}{9145}Pa. {9273}{9332}Szpital dołšczył|płatki róż i wino? {9333}{9412}Zwykle, kiedy kto chce mnie wykiwać,|lubię być chociaż uwodzony. {9413}{9485}- Oferta jest o połowę mniejsza.|- Poważnie? {9486}{9556}Tylko dlatego, że Regina wiedziała,|nie mamy prawa niczego żšdać? {9557}{9621}Stracilimy znaczšcš|możliwoć wywarcia nacisku. {9622}{9671}A klauzula niezawinienia? {9672}{9737}Szpital nie chce przyznać,|że popełnili błšd. {9738}{9825}Mogliby zrobić choć tyle.|Muszš się przyznać. {9826}{9906}- Mamy to podpisać?|- Zważywszy na okolicznoci, {9907}{9961}tylko to możemy dostać. {9962}{10041}- Dali nam 48 godzin.|- 48 godzin. {10042}{10109}Po tym terminie mogš to wycofać|i narazić was na kosztowny proces, {10110}{10166}który, sš przekonani, wygrajš. {10167}{10288}Wywrócili nam życie do góry nogami|i to my mamy płacić. {10322}{10405}Czekałam na to cały dzień. {10406}{10470}Mylałem, że jeste tu|dla moich błyskotliwych żartów {10471}{10579}i satysfakcji, że pomagasz klientkom|osišgnšć wytwornoć. {10580}{10658}Chwila.|To nie jest za cały miesišc. {10659}{10713}Przez trzy tygodnie|pracowałam na dwie zmiany. {10714}{10774}Minęło trochę czasu,|odkšd pracowała w butiku, prawda? {10775}{10828}Minęło trochę czasu,|odkšd zniesiono niewolnictwo. {10829}{10894}Kochanie, płacę za najem,|zaopatrzenie, {10895}{10975}sprzęt i szampon z papai,|który lejesz jak wodę. {10976}{11042}Geraldo, nie może tak być.|Obcišłe mi pensję o 60%. {11043}{11116}Zrozumiesz, kiedy będziesz|miała własny salon. {11362}{11413}Włanie szłam z tobš porozmawiać. {11414}{11466}Czemu nie powiedziała,|że spotykasz się z Emmettem? {11543}{11581}Przepraszam. {11597}{11762}Nie nadarzyła się okazja,|ale powinnam powiedzieć. {11777}{11901}- Nawet go nie znasz.|- Po to się spotykamy. {11909}{11996}Poznajemy się wzajemnie. {12015}{12062}Nigdy go nie poznasz. {12063}{12121}Skoro wampiry|umawiajš się z ludmi, {12122}{12212}mylę, że i głusi|mogš spotykać się ze słyszšcymi. {12213}{12278}Przynajmniej nie pijemy|swojej krwi. {12323}{12422}To mój najlepszy przyjaciel.|Nie możesz znaleć kogo innego? {12423}{12489}Zdecydowała, że go lubisz,|jak dał ci koszulkę. {12490}{12565}A zrozumiała to dlatego,|że twoje życie się rozpadło {12566}{12625}i szukała kogo,|kogo mogłaby się chwycić. {12626}{12668}Mogłam ci nic nie mówić. {12669}{12731}A co będzie,|jak wszystko wróci do normy? {12732}{12803}Znowu będzie twoim pieskiem? {12804}{12876}Naprawdę chcesz,|żeby taki był? {12922}{13100}- To chciała mi powiedzieć?|- Tak, to. {13318}{13389}Jaka nowina ucieszyłaby cię|w tej chwili? {13390}{13432}Auto Olivii Wilde|nawaliło pod moim domem, {13433}{13489}spędzi u mnie noc|w oczekiwaniu na lawetę? {13490}{13518}Dawaj innš. {13519}{13566}Chcesz mnie przygotować|na rozczarowanie. {13567}{13638}- Gramy na East West w St. Louis.|- Co? {13639}{13726}To co słyszysz.|Wysłałem im DVD z kwesty, {13727}{13823}i chyba mieli gęsiaka, bo chcš,|żebymy zagrali przed Cold War Kids. {13824}{13888}Zajefajnie! {13889}{13942}Jest jeden haczyk...|potrzebujemy Emmetta. {13943}{14009}Dwóch bogatych chłopaków|nie zainteresowałoby ich, {14010}{14078}więc wcisnšłem im|głuchego bębniarza i pokochali to. {14079}{14116}Nie gralimy razem|od czasu kwesty. {14117}{14205}- Nie wiem, czy będzie chciał.|- Musimy go przekonać. {14206}{14260}Nie ma Emmetta,|nie ma występu. {14359}{14445}Pojawia się bez ostrzeżenia,|mówi, że zostaje 3 dni {14446}{14517}i oczekuje,|że rzucę wszystko {14518}{14621}i polecę na spotkanie,|ryzykujšc gniew Daphne i rodziców... {14622}{14704}Całej trójki rodziców. {14760}{14849}Chciałabym być zła,|ale nie jestem. {14866}{14947}Nigdy nic mi nie zrobił. {14948}{15110}Jak mam poznać prawdę,|nie wysłuchujšc go? {15135}{15165}/Nie poznasz. {15226}{15323}Jak możesz jednoczenie|migać i jeć? {15365}{15420}/Lata praktyki. {15518}{15609}Przykro mi, że Daphne|jest na ciebie zła. {15630}{15660}/Mam to gdzie. {15665}{15767}/Nie ma prawa|/mnie osšdzać. {15797}{15873}Przechodzi ostatnio trudny okres. {15874}{15979}Niełatwo jest jej patrzeć,|że jestemy razem. {15980}{16008}I dlatego... {16009}{16083}czuję się trochę le. {16085}{16160}/Co zrobisz|/w sprawie Angelo? {16195}{16225}/Ojciec {16227}{16306}Ojciec... a-n...|Angelo? {16307}{16372}Co zrobię? {16373}{16399}Nie wiem. {16433}{16529}Może lepiej będzie,|jak dam sobie spokój. {16533}{16565}/Oboje wiemy... {16577}{16649}/że tak nie będzie. {16663}{16728}Mylisz, że szukam kłopotów? {16750}{16900}/To twój ojciec.|/Musisz ić. {17204}{17239}Masz 15 minut. {17380}{17483}Jest taki miły, pusty lokal,|na który byłoby mnie stać, {17484}{17569}i znalazłam dostawcę,|który sprzeda mi umywalki i suszarki hurtowo. {17570}{17635}- A co z klientelš?|- Moja jest lojalna. {17636}{17744}- Mylę, że pójdš za mnš.|- Będę mogła wpadać, kiedy zechcę? {17745}{17811}- Oczywicie.|- Więc masz moje poparcie. {17817}{17887}- Co popierasz?|- Powiedz jej. {17888}{17948}Mylę o otwarciu|własnego salonu. {17949}{18044}Nie radzi sobie ze zwierzchnictwem,|a tu będzie swoim szefem. {18045}{18078}- Prawda?|- Mamo! {18079}{18152}Gratuluję.|wietna rzecz. {18153}{18216}Jeszcze nie ma|czego gratulować. {18217}{18267}Przynajmniej wiesz,|co chcesz robić. {18296}{18328}To połowa sukces...
Adria13