{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {773}{857}PUŁAPKA {2515}{2582}No to jak tam, dziecinko,|może powinnimy się spotkać? {2583}{2631}Cišgle ci mówię,|że nie dziecinko. {2632}{2676}Muszę sam się przekonać. {2677}{2744}Uważasz, że dziecko|czytałoby Zadie Smith? {2745}{2807}Nie wiem, dzieci|udajš, że czytajš. {2808}{2894}Skšd to wiesz?|Zajmujesz się dziećmi? {2909}{2986}Zajmuję się tylko jednym - tobš. {3002}{3053}Co teraz robisz? {3081}{3151}Poza fantazjowaniem o tobie? {3153}{3236}Powiniene sfilmować mnie tš kamerš. {3264}{3341}Wtedy nie musiałby fantazjować. {3393}{3445}Da się to zrobić. {3446}{3489}Żartowałam. {3554}{3600}Drażnisz się. {3605}{3658}Dobra, zróbmy to. {3688}{3736}Spotkajmy się. {3792}{3832}Naprawdę? Gdzie? {3833}{3947}Starsza siostra mogłaby|mnie wyrzucić przy Nighthawks. {3970}{4039}Daj mi godzinę na prysznic. {4069}{4102}Wyobrażam to sobie. {4103}{4138}11:00? {4211}{4266}Dobra. Id wzišć prysznic. {4267}{4369}Stajesz się trochę władczy|jak jeste napalony. {4408}{4445}Proszę. {4458}{4540}Tak lepiej.|Do zobaczenia wkrótce. {4875}{4927}To jest takie dobre. {4928}{4964}Mogę prosić o więcej? {4965}{5027}Nie bšd zbyt zachłanna. {5034}{5066}Jeff? {5071}{5117}Czeć, Hayley. {5143}{5219}Przepraszam. Jak się spotkalimy,|poczułam się taka wyrafinowana. {5220}{5305}Trochę trudno to zrobić,|z ustami pełnymi tego, co jadła. {5306}{5360}To jest wietne,|chcesz trochę? {5361}{5396}Pewnie. {5499}{5534}Super. {5563}{5597}Nie jeste taki jak mylałam. {5598}{5641}Przepraszam? {5683}{5802}Nie wyglšdasz na faceta,|który umawia się z dziewczynami przez internet. {5803}{5876}Uważam, że lepiej jest najpierw|spotkać kogo w sieci. {5877}{5928}Można poznać, jacy sš w rodku. {5929}{6071}Pracujšc jako fotograf,|szybko przekonujesz się, że ludzkie twarze kłamiš. {6087}{6146}Czy moja twarz kłamie? {6173}{6346}Patrzę w te oczy i widzę dziewczynę,|która czyta Zadie Smith, słucha Johna Mayera i Coldplay, {6372}{6593}która uwielbia Monthy Pytona i desperacko,|szaleńczo i głęboko chce, potrzebuje i pragnie... {6647}{6698}więcej czekolady. {6753}{6852}Doskonale, doskonale.|wietna ocena charakteru. {6889}{6991}Czy mogłabym dostać|te dwie trufle i dwa genasze? {7012}{7108}- Co to jest genasz?|- Nie wiesz, co to jest? {7143}{7267}Miałam szczęcie, że w imieniu kobiet|całego wiata mogę cię w to wprowadzić. {7268}{7308}Dwa czekoladowe serca z polewš, {7309}{7362}a dla mnie bezkofeinowš latte. {7363}{7426}- I...|- Dla mnie wszystko. {7427}{7473}Na to wyglšda. {7549}{7600}Co masz w torbie? {7632}{7678}Ksišżki i takie tam rzeczy. {7679}{7786}Pomylałam, że jak mnie wystawisz|to sobie poczytam. {7795}{7852}Naprawdę potrafię zdecydować...|ZAGINĘŁA DONNA MAUER {7853}{7923}Czytam ksišżkę o Jean Seberg. {7933}{8041}To była aktorka, która spała|z wszystkimi niewłaciwymi ludmi {8042}{8092}i skończyła zabijajšc się. {8093}{8138}Nie rób tego. {8148}{8252}Mam zamiar spotykać się|tylko z właciwymi ludmi. {8268}{8436}Teraz czytałam "Romeo i Julię".|To lektura z 9 klasy, ale pomylałam,|że mogę to zrobić wczeniej. {8437}{8527}To nie wyglšda|jak elżbietańska tragedia. {8563}{8602}Nie, to.... {8603}{8716}Mój tata zapisał mnie|na kursy przygotowawcze do szkoły medycznej. {8717}{8805}Nie rozumiem dlaczego,|ale uwielbiam to. {8808}{8960}Więc chodzisz do UCW i siedzisz na sali wykładowej|ze studentami, podrywajš cię? {9067}{9118}Jeste zazdrosny? {9119}{9162}Tylko cię podziwiam. {9163}{9243}Nie wiedziałem, że interesujesz się|takimi rzeczami. {9244}{9361}Mylałe, że po 3 tygodniach rozmów|wiesz wszystko o mnie? {9373}{9523}Poza tym nie podrywajš 14-latki.|Sš wystarczajšco starzy, aby być moimi ojcami. {9571}{9665}Sš starsi w złym znaczeniu,|ty nie jeste... {9688}{9737}Tak trudno się wysłowić. {9738}{9770}Mogę zaczšć od poczštku? {9771}{9824}Rozumiem już, rozumiem. {9825}{9915}Tak tylko mylałem.|Wyglšdasz na starszš. {9944}{10043}I na pewno zachowujesz się|jakby była starsza. {10076}{10097}Naprawdę? {10098}{10191}Tak. Spodziewałem się kogo,|kto nie robi takiego wrażenia. {10232}{10267}Ja też. {10413}{10458}Fajna koszulka. {10459}{10499}Chcesz jš? {10508}{10555}Nie wzięłam ze sobš pieniędzy... {10556}{10611}Nie o to cię pytałem. {10612}{10660}Pewnie, że chcę. {10661}{10732}Mogę prosić o zielonš koszulkę,|mały rozmiar. {10733}{10774}Nie, nie.|Nie mogę ci pozwolić to zrobić. {10775}{10801}- Dlaczego?|- Ponieważ... {10802}{10903}Bo będziesz mi co dłużna|i będziesz musiała.... {10930}{10968}Chyba jednak mogę ci na to pozwolić. {10969}{11016}Musisz w niej dla mnie pozować. {11017}{11113}Warunki. Nie mogę żyć|z tymi wszystkimi warunkami. {11114}{11149}Dzięki. {11217}{11279}- To takie niesprawiedliwe.|- Co? {11280}{11419}Takie rzeczy się zdarzajš tylko w rodku nocy,|kiedy nie ma mnie w pobliżu. {11420}{11455}Życie nastolatki. {11456}{11534}Nienawidzę tego,|że Lindsey wszędzie mnie podwozi. {11535}{11599}Już niedługo sama będziesz jedzić. {11600}{11718}W międzyczasie przegapiłam wykład|Elizabeth Warthon w USC i koncert Goldfrapp. {11719}{11773}Byłem na tym koncercie. {11774}{11832}Zamknij się.|Byłe tam? {11833}{11866}Było wietnie? {11867}{11919}Oczywicie, że było wietnie,|co ja mówię. {11920}{11969}Możesz sama się przekonać. {11970}{12005}Mam nagranie z koncertu w mp3. {12006}{12040}Masz koncert? {12041}{12135}Tylko jednš piosenkę i może powiesz to głoniej,|aby dowiedziały się o tym władze. {12136}{12171}Koniecznie muszę to usłyszeć. {12172}{12204}Wylę ci. {12205}{12315}Po tym jak wrócisz do domu|i w końcu się za to zabierzesz. {12316}{12386}Na dobre rzeczy warto czekać. {12390}{12445}A ty, na co musisz czekać? {12446}{12517}Będę musiał poczekać|4 lata na ciebie. {12518}{12595}Próbujesz odcišgnšć|mojš uwagę od tej mp3. {12596}{12699}Muszę ci to wysłać. Przecież nie mogę|zabrać cię do mojego domu. {12700}{12753}To byłoby trochę szalone. {12754}{12794}To prawda. {12799}{12845}Nie podglšdaj. {12875}{12917}Żyję z robienia zdjęć modelkom. {12918}{12959}Wszystko to już widziałem. {12960}{12999}Jeste tego pewien? {13000}{13042}Raczej tak. {13044}{13195}Może powiniene podglšdnšć,|jeli facet przy ladzie zastanawia się, co tu się dzieje. {13196}{13245}W twoich marzeniach|mała dziewczynko. {13246}{13287}Mała dziewczynko? {13288}{13382}A co się stało z tym,|jaka byłam dojrzała? {13425}{13490}Czy to jest dla ciebie|wystarczajšco dorosłe? {13491}{13559}Drażnij się tak ze mnš dalej,|to doprowadzisz mnie do szaleństwa. {13560}{13600}Naprawdę? {13608}{13648}No dobra. {13725}{13757}Jak wyglšdam? {13758}{13793}Ładnie. {13830}{13906}No dobrze, ale muszę najpierw|powiedzieć trzy rzeczy. {13907}{14028}Po pierwsze, nie wykorzystasz mnie,|bo widziano cię tu ze mnš. {14029}{14087}Po drugie, Goldfrapp. {14118}{14163}A po trzecie? {14183}{14240}A po trzecie, powiedziałe,|że to byłoby szaleństwem, {14241}{14305}gdybym poszła do ciebie i... {14311}{14437}4 na 5 lekarzy zgodziłoby się z tym,|że jestem naprawdę szalona. {14443}{14555}Ponadto muszę pójć,|aby być w porzšdku wobec siebie. {14558}{14595}Prawda? {14991}{15071}A czwartym powodem|jest niesamowity samochód. {15072}{15143}Przy takiej logice powinienem|pać na kolana i czcić cię. {15144}{15182}To padaj. {15202}{15274}To dobry pomysł,|na co czekasz? {15275}{15317}Czcij mnie. {15367}{15421}Tak, wasza wysokoć. {15461}{15552}Nie jestem wart tego,|by całować twe stopy. {15557}{15611}Może jednak jeste. {15749}{15816}Może powinnimy już ruszać? {15865}{15940}Tak, wspaniałostopa dziewczyno. {15970}{16049}Chcesz zadzwonić do siostry,|aby powiedzieć jej gdzie będziesz? {16050}{16151}Może póniej.|Chcę już wsišć do tego samochodu. {17628}{17684}To jest takie super. {17791}{17834}Co nie tak? {17848}{17948}Uczš nas, aby nie pić niczego,|co sami sobie nie przygotowalimy. {17949}{17986}Mšdrze. {17991}{18031}Chod do kuchni naleję jeszcze raz. {18032}{18141}Nie. Mogę wymylić co|bardziej rozrywkowego od tego. {18408}{18447}Kole, co się zdrowo odżywia, prawda? {18448}{18490}Staram się. {18506}{18586}Próbuję żyć najdłużej|jak potrafię. {18594}{18647}Długie życie|jest mocno przeceniane. {18648}{18760}- Nie chcesz dożyć staroci?|- Po co? {18777}{18846}Co będę robiła dla przyjemnoci,|gdy skończę 80 lat? {18847}{18994}- Kiedy będziesz miała 80, ja będę miał 98.|- Racja. I dla mnie bezużyteczny. {19013}{19077}Zależy, co masz na myli. {19366}{19446}Widziałam, że będzie tu|co na rozweselenie. {19447}{19497}Lepsze niż woda. {19581}{19641}Założę się, że te laski|majš u ciebie przechlapane. {19642}{19789}- To sš modelki.|- To dlaczego sš na cianach, a nie na okładkach czasopism? {19814}{19849}Tutaj... {19858}{20003}patrzšc na ciebie,|robišcego najintymniejsze rzeczy. {20010}{20075}Mój dom jest mojš pracowniš. {20076}{20161}Kiedy przychodzš tu klienci,|wchodzš do olbrzymiego portfolio. {20162}{20261}To te wszystkie zdjęcia|zostały tutaj zrobione? {20298}{20340}O, mój Boże. {20377}{20437}Jeste ważnym gociem, prawda? {20438}{20491}Dostaję zlecenia. {20495}{20599}Czy to nie jeden z tych aparatów,|co robi kwadratowe zdjęcia? {20600}{20638}Skšd to wiesz? {20663}{20704}Matoł ze mnie. {20705}{20806}Po prostu lubię cišgle czytać.|Widziałe te ksišżki w mojej torbie. {20807}{20887}- Nie czytasz ich.|- Rzeczywicie. {21021}{21135}Dobrze smakuje.|Nie ocišgaj się. {21162}{21226}Powinnimy wznieć toast. {21253}{21331}Carpe omnias. {21372}{21406}Co to? {21432}{21486}To mój własny toast. {21487}{21555}- Znasz Carpe diem?|- Chwytaj dzień. {21556}{21668}- Więc wymyliłam, że Carpe Omnias...|- Bierz wszystko. {21698}{21746}Bierz wszystko. {21920}{22040}Jak to jest patrzeć przez twoje obiektywy|na pięknš kobietę, {22048...
statym