The Killing [01x06] What You Have Left [ENG].txt

(28 KB) Pobierz
{85}{123}You think I killed Rosie?
{126}{166}We found the letters|that you wrote her.
{168}{223}Stan, I know this guy|who works at Rosie school.
{224}{264}Says the cops have been|nosing around there again.
{266}{306}Dad, I'm doing this my way.
{308}{354}Is that what you call|sleeping with your candidate?
{356}{414}Let me tell you something, mayor.|Politics is war.
{416}{447}You thought I was the leak?
{449}{500}I've always wondered|about Mr. Ahmed's wife.
{502}{537}She was one of his|former students.
{539}{586}The Larsen girl? What about|ammonium hydroxide?
{588}{641}It was on her hands,|nails, in her lungs.
{643}{679}She's not supposed|to be with God.
{681}{717}She's supposed to be with me.
{5444}{5525}Thought you'd like|some breakfast.
{5526}{5587}Noticed you didn't come home|last night.
{5588}{5634}I'm trying to finish up.
{5635}{5679}Where's Jack?
{5680}{5750}Think he's looking|for your partner.
{5804}{5860}So, are you still|leaving tonight?
{5861}{5937}Yeah. Red-eye.
{5938}{5990}We'll be out of your hair soon.
{5991}{6038}It'll be good for Jack.
{6038}{6122}I've found that certain states|of transiency --
{6122}{6183}Eh, well, it's worse|for kids than adults.
{6184}{6225}Jack's fine.|He's strong.
{6226}{6279}Yeah, sure. He didn't drop|far from the tree.
{6333}{6373}That look.
{6374}{6452}15 years old, and you already|had that look on your face.
{6453}{6494}Right there.
{6494}{6562}The "already learned|to live alone" look.
{6562}{6626}And strength like that...
{6627}{6726}Well, can prohibit|other things --
{6727}{6775}You know...
{6776}{6810}Friendship.
{6811}{6858}And joy.
{6859}{6928}They become elusive.|I'm old. I can talk.
{6929}{6979}Yeah, well, you were|a lousy social worker,
{6980}{7063}so don't start with me again.
{7064}{7142}Hey.|Find your new BFF?
{7143}{7198}No one says that, mom.|That's retarded.
{7199}{7267}We're leaving tonight,|so make sure you're packed.
{7268}{7323}Why can't we just stay?|Nash's party's tomorrow.
{7324}{7356}Because our flight's|at 11:30.
{7357}{7402}How much you want to bet|we're gonna miss it?
{7402}{7499}I'll bet you $50 million|that we don't.
{7528}{7562}And no welshing, either.
{7563}{7646}You're gonna work your|whole life to pay that off.
{7681}{7712}Hey, it's our last day.
{7713}{7750}You want to take|the boat out, chief?
{7751}{7782}Yeah. Sure. Let's go.|All right.
{7783}{7840}You coming?
{7841}{7935}I have some stuff to finish|here, but I'll catch up.
{8057}{8151}You almost lost him, Sarah.|Don't let it happen again.
{8874}{8910}So, you really think
{8910}{8963}the Larsen girl|could've been a serial job?
{8964}{9010}These were all working|girls from around Seatac.
{9010}{9042}Rosie doesn't fit the profile.
{9043}{9093}But, still, it's worth looking at.|Mm-hmm.
{9094}{9148}I found ammonium hydroxide,|a cleaning compound,
{9149}{9214}in the teacher's apartment --|Ditto on Rosie's tox screen.
{9214}{9245}What was he doing|with cleaning fluid?
{9246}{9278}He was supposed to|be sanding his floors,
{9279}{9318}but he canceled his appointment|and lied about it.
{9319}{9369}He was home all weekend, alone.
{9370}{9462}So you're thinkin' she went over|to his place after the dance?
{9567}{9611}What?
{9612}{9657}Did the reasoning|that informs a dress code
{9658}{9686}escape you, holder?
{9687}{9739}The idea is that|the public can feel
{9740}{9787}we're competent professionals|who can be trusted.
{9788}{9839}You look like you donate plasma|for a living.
{9867}{9935}I had it since I was, like, 19.
{9935}{9995}Well, are we getting a search|warrant on Ahmed's place, or what?
{9996}{10030}Look up the word|"circumstantial."
{10031}{10063}A.D.A. Bernstein's|not signing off
{10064}{10113}on any ammonium|whatever the hell it is.
{10114}{10160}I mean, he's been lying|since day one!
{10161}{10203}He married|one of his old students.
{10204}{10245}We might have|a crime scene, lieu.
{10246}{10313}He could be destroying evidence|as we speak.
{10314}{10381}Well, then,|you better get to work.
{10646}{10739}She picked them out|for father's day.
{10740}{10798}I tried telling her --
{10798}{10879}"Your daddy doesn't really|need anything like that."
{10880}{10965}I pulled those buttons|off my shirt --
{10966}{11003}Cut holes in the cuffs.
{11094}{11167}It was Christmas|she gave them to me.
{11208}{11270}No.
{11271}{11328}No, y-you wore them|to Christmas mass,
{11329}{11395}but she bought them|for father's day.
{11396}{11428}No, no, she left them|under the tree.
{11429}{11500}It had to be Christmas.
{11501}{11537}I was there|when we bought them.
{11538}{11573}She was 5.|I remember that day.
{11574}{11618}She had to be older|because tom was there --
{11618}{11664}No! No, he wasn't!
{11665}{11718}She was 5, Stan!|She was 5!
{11719}{11761}Hey.
{11795}{11839}Do you need me for anything?
{11840}{11922}No, we're --|We're just, um...
{11964}{12002}You want to check|on the boys for me?
{12002}{12034}Make sure they're dressed?
{12034}{12078}Please?
{12079}{12133}Sure.
{12529}{12574}I'm sorry.
{12787}{12850}Gwen. Can we talk?
{12850}{12894}The new tv spot's|been airing all morning.
{12895}{12928}Would you like to see it?
{12929}{12990}It was a lousy thing to do.|I should never have doubted you.
{12990}{13019}Or we can do debate prep first,
{13020}{13052}go over your|talking points again.
{13053}{13106}Jamie's coming back|to the campaign.
{13106}{13133}I knew he wasn't the leak.
{13134}{13190}It was my chance to get|at Adams, and I took it.
{13191}{13246}Smart play.
{13247}{13279}Jamie must be proud.
{13280}{13358}I've worked with him for|over 10 years. I trust him.
{13359}{13401}But not me.
{13443}{13491}When does it end, Darren?
{13492}{13571}The keeping me out?
{13572}{13636}{Y:i}I mean, what are we doing|here, Darren?
{13685}{13761}Oh, is that the commercial?|Nice!
{13762}{13814}Let's have a look.
{13950}{14008}Ah. All right.
{14009}{14055}Are we gonna strategize|tonight's debate,
{14056}{14090}or do we need to indulge
{14091}{14162}in a little|family therapy first?
{14163}{14208}Have you memorized|your talking points?
{14209}{14249}Hit Adams on crime|and infrastructure.
{14250}{14283}We've been over this for weeks.
{14284}{14335}Good.
{14372}{14428}Tonight is our best chance|to switch momentum.
{14429}{14525}You do this right --|Kennedy/Nixon.
{14526}{14598}A Principal Meyers|is here to see you.
{14988}{15075}Mr. Ahmed.|Bennet Ahmed.
{15076}{15137}The police have been|looking into him.
{15138}{15199}For the Rosie Larsen murder?
{15200}{15243}I thought you should know.
{15244}{15330}I know he does a lot|with your programs.
{15395}{15479}Thank you. Yeah.|Thank you.
{15480}{15537}I appreciate it.
{15574}{15666}Um, I'm up for school-board|election next spring.
{15666}{15724}If I had your endorsement,|it'd go a long way.
{15725}{15776}And we could work together.
{15777}{15811}For the city.
{15812}{15890}Yeah.|I-I'll be in touch.
{15925}{15966}Working with law enforcement
{15967}{16019}{Y:i}to keep criminals|off our streets.
{16019}{16100}{Y:i}His opponent? Well, he's given|a lot of speeches.
{16101}{16155}{Y:i}Darren Richmond.|Action. Not talk.
{16156}{16199}{Y:i}For a safer Seattle.
{16463}{16519}What?
{16623}{16683}Thanks. I hate it when|somebody brings me coffee.
{16683}{16735}Don't be like that.
{16736}{16777}I got you|a going-away present.
{16778}{16834}B-but I'm saving it|for when you, you know...
{16835}{16889}Actually go away.
{16890}{16922}We'll canvass this block.
{16922}{16958}Maybe we get lucky,|find somebody who saw her.
{16959}{16988}I'm starting|with Ahmed's neighbor.
{16989}{17018}The other side|of the street's yours.
{17019}{17067}Hey.|Give me a second.
{17068}{17122}First one of the day.|It always tastes the best.
{17123}{17177}After I leave and they give|the case to somebody else
{17178}{17250}and you're working traffic,|you can smoke all day.
{17437}{17482}Morning.|Seattle police department.
{17483}{17528}Can I ask you a few questions?
{17529}{17602}Mm-hmm.|I guess you's the police.
{17603}{17650}Wouldn't know if it was fake,|I suppose.
{17651}{17706}Thanks for your time.|Have you lived here long?
{17706}{17738}16 year.
{17739}{17778}You mind if I ask you|some questions
{17778}{17823}about your upstairs neighbor,|Bennet Ahmed?
{17850}{17927}Got that white wife.|Real pregnant.
{17928}{17998}Yo, Linden!|I got something!
{17999}{18056}Excuse me.
{18057}{18100}Like I was saying,|I knew the time.
{18101}{18154}I had to close early|to pick up my daughter.
{18154}{18190}It was 10:00,|Friday night.
{18191}{18240}And you saw a girl|go into the building?
{18241}{18318}Yeah. White, like he said.|Dark hair.
{18318}{18369}She had to knock a while|before somebody let her in.
{18370}{18403}Did you see her leave?
{18404}{18478}No, like I was saying,|I had to pick up my daughter.
{18479}{18521}How well could you see her?
{18522}{18582}Real good.|The porch light was on.
{18582}{18647}Excellent eyes, me.|My whole family, good eyes.
{18648}{18715}Good enough to tell|if that was her?
{18754}{18819}Yeah. That's her.|No doubt.
{18845}{18893}Thanks very much.
{19025}{19073}We're gonna|have to move those boxes
{19074}{19150}so we can get|some more tables there.
{19150}{19198}Yeah?
{19353}{19391}Want me to get a --|Get a jack?
{19392}{19435}No?
{19796}{19867}L-let me help you with this one.|I'll get this side.
{20181}{20241}Spoke to my buddy|at the high school.
{20242}{20304}Said he'd find out what he|could, call me later today.
{20305}{20377}He says the cops know|who did it.
{21056}{21130}Here.|Let me help a little bit.
{21171}{21258}I always thought|this was so pretty on you.
{21350}{21394}Let's try it.
{21538}{21583}It's...
{21639}{21674}The other way?
{2196...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin