{1}{1}23.976 {12}{107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{209}{y:b}FAMILY GUY 8x01|/Road to the Multiverse {977}{1072}{Y:b}Tłumaczenie: EmiL|Korekta: Mlody85 {1117}{1189}DZIEŃ MAŁŻA W QUAHOG {1285}{1312}Zapraszam! {1313}{1348}Nie uwierzycie własnym oczom! {1349}{1438}Wejdźcie i zobaczcie niesamowitego|półczłowieka, półmałża! {1439}{1461}Co za zdzierstwo. {1462}{1562}To tylko Kim Cattrall,|siedząca po turecku. {1581}{1683}Mają bardzo niecodzienne nagrody|na tegoroczny karnawał. {1684}{1711}Zwycięzca! {1712}{1746}Gratulacje, synu. {1747}{1800}Wygrałeś prawdziwego geja! {1801}{1835}Gdzie idziemy?! {1836}{1865}Czekaj, nie mów mi. {1866}{1916}O rany!|Mamo, mogę go zatrzymać? {1917}{1961}To wielka odpowiedzialność, Chris. {1962}{2027}Będziesz musiał|po nim sprzątać i go karmić. {2028}{2079}- Na co masz ochotę?|- Na zainteresowanie. {2080}{2137}- Ładne masz włosy.|- Nadal głodny. {2138}{2218}- Masz piękny głos.|- Syty. {2232}{2255}Zobaczmy. {2256}{2329}Na moje oko... 90 kg. {2353}{2437}Źle.|Składam się w 95% z helu. {2479}{2516}Brian, zobacz, co wygrałem! {2517}{2547}Za co to? {2548}{2603}Za posiadanie najlepszej|świni w konkursie. {2604}{2647}- Wyhodowałeś świnię?|- Się rozumie. {2648}{2716}Najbardziej idealny genetycznie|okaz w konkursie. {2717}{2746}Dobry Boże! {2747}{2778}Jest jej trochę, nie? {2779}{2804}To są pięści? {2805}{2868}Jak cholera.|Pokaż mu, świnko. {2869}{2907}Jak, do cholery, to stworzyłeś? {2908}{2949}Zdradzę ci mały sekret, Brian. {2950}{3004}Nie stworzyłem.|Wziąłem z farmy. {3005}{3062}Jaka farma hoduje takie świnie? {3063}{3135}- Chciałbyś ją zobaczyć?|- Chciałbym. {3136}{3176}Dobra, bo to rozsadzi ci czachę {3177}{3246}jak stereoptykon wynaleziony|przez Amerykanów w 1910 roku. {3247}{3290}Jestem w Nowym Jorku! {3291}{3317}Nie jestem!|Jestem! {3318}{3352}Nie!|Tak! {3353}{3423}Co tu się dzieje?! {3628}{3668}To jest to, Brian. {3669}{3716}- Co to?|- Dzięki temu mam świnię. {3717}{3768}Słyszałeś o teorii|multiwszechświatów? {3769}{3833}Oczywiście, ale zastanawiam się,|czy ty słyszałeś? {3834}{3876}O mój Boże.|Co za prostak. {3877}{3954}Teoria ta mówi, że jest nieskończenie|wiele wszechświatów, {3955}{4015}współistniejących ze sobą|na równoległych płaszczyznach. {4016}{4047}Tak, równoległych|płaszczyznach. {4048}{4068}Nie rób tego. {4069}{4108}Nie powtarzaj|dwóch ostatnich słów, {4109}{4160}jakbyś wiedział, o czym mówię. {4161}{4200}Nie masz pojęcia,|o czym mówię. {4201}{4245}Na każdym z tych|alternatywnych wszechświatów {4246}{4292}rzeczywistość jest inna|niż na naszym. {4293}{4353}Czasem tylko trochę,|czasem radykalnie. {4354}{4428}Istnieje każda możliwa ewentualność. {4429}{4470}I stąd masz tę świnię. {4471}{4504}Z równoległego wszechświata. {4505}{4591}Przygotuj się, Brian,|pokażę ci. {4900}{4925}Gdzie jesteśmy? {4926}{4988}To Quahog.|Ten sam rok, ten sam czas. {4989}{5021}Ale w tym wszechświecie, {5022}{5091}chrześcijaństwo nigdy nie istniało,|co znaczy, że średniowieczna {5092}{5139}naukowa represja|nigdy nie nadeszła, i tak oto {5140}{5196}ludzkość jest o tysiące lat|bardziej rozwinięta. {5197}{5269}Tak więc i umięśnione,|genetycznie idealne świnie. {5270}{5296}Patrz, tam jest Quagmire. {5297}{5365}Dzięki, skarbie.|Pozdrów męża. {5366}{5397}Znowu mam AIDS. {5398}{5476}Lepiej wezmę Gripex AIDS. {5489}{5516}Przeszło. {5517}{5561}Jak myślisz, która jest godzina? {5562}{5592}Nie wiem, koło 15:30? {5593}{5661}Patrz na chodnik. {5697}{5762}/Zabójcze nogi {5769}{5818}/Śliczny uśmiech {5819}{5922}/Przyprawia o ból głowy,|/sprawia, że dziczeję {5959}{6024}Mój Boże, czy to...|Meg?! {6035}{6094}75D, Brian.|I wiesz, co jest niesamowite? {6095}{6157}W tym wszechświecie|jest dalej tą brzydką. {6158}{6187}Jak zobaczysz Lois, {6188}{6239}położysz swojego penisa|na wózek inwalidzki. {6240}{6313}Chodź.|Oprowadzę cię. {6318}{6344}Jest tu gdzieś toaleta? {6345}{6383}Chcesz siku czy kupę? {6384}{6446}- Kupę.|- Jedna kupa do usunięcia. {6447}{6480}Czy ja właśnie zrobiłem kupę? {6481}{6531}W rzeczy samej.|Cyfrowo. {6532}{6589}- Gdzie to trafiło?|- Do innego wymiaru. {6590}{6623}Pozwól, że zapytam: {6624}{6691}co ze sztuką Renesansu,|natchnionej chrześcijaństwem? {6692}{6744}Moje pierwsze pytanie|było takie samo. {6745}{6799}Chodźmy, obejrzymy|Kaplicę Sykstyńską. {6800}{6845}KOLEJ ŚWIETLNA {6956}{7014}Nie było chrześcijaństwa,|by zainspirować Michała Anioła. {7015}{7095}Zatrudnili Johna Hinckleya. {7133}{7175}Dobra, gotowy do powrotu? {7176}{7207}Żartujesz?|To wspaniałe. {7208}{7261}Możemy zobaczyć|więcej wszechświatów? {7262}{7366}Jeszcze nie próbowałem,|ale nie widzę problemu. {7421}{7449}Co to za miejsce? {7450}{7488}Ten wszechświat wygląda dziwnie. {7489}{7569}Jest tani i jakiś spokojny. {7697}{7731}Głaz-Peter? {7732}{7764}Tak, Głaz-Lois. {7765}{7868}Ten kamienny seks ostatniej|kamiennej nocy był cudowny. {7869}{7964}Tak cię skułem,|że prawie skamieniałaś. {7968}{8052}Wiem. Cieszę się, że założyłeś|tę kamienną nakładkę. {8053}{8110}Ale mimo to, zawsze|używamy głazerwatywy. {8111}{8212}Jestem pomarszczony dla|twojej przyjemności. {8301}{8356}Brian, skamieniamy stąd? {8357}{8427}Jak kamień w wodę! {8478}{8579}Wygląda jak ulica Spooner,|tylko coś tu nie gra. {8580}{8667}Według przewodnika to wszechświat,|w którym Stany Zjednoczone {8668}{8723}nigdy nie zrzuciły|bomby atomowej na Hiroszimę. {8724}{8810}Więc japońce nigdy się nie poddali. {8811}{8863}Meg, ty brzydka i niegodziwa. {8864}{8940}Ja posłuszna woli ojca. {8956}{9021}Teraz pierdzę. {9045}{9130}Ja teraz śmieję, bo on pierdzi. {9135}{9194}Ja skończyłem śmiać. {9195}{9280}Witam, lubię dużo seks.|Żegnam. {9340}{9400}Nie lubię cię,|ale cię lubię! {9401}{9489}Nie lubię cię,|ale też cię lubię! {9564}{9642}Ja czczę twój penis,|przynosząc mu jeść. {9643}{9733}Mój penis głodny|dwie godziny temu! {9767}{9806}Chyba widziałem|wystarczająco dużo. {9807}{9839}Wracajmy do naszego wszechświata. {9840}{9920}W porząsiu, już nas nie ma. {9928}{9996}Nie ma to jak w domu. {9997}{10044}/- Peter?|/- Peter? {10045}{10106}- Co?|- Co? {10132}{10165}/Wyniesiesz śmieci? {10166}{10225}/Bo już śmierdzi w kuchni... {10226}{10269}Pewnie, Lois, z przyjemnością. {10270}{10346}Męczę się, kiedy stoję. {10362}{10414}Co to ma być?|To nie nasz wszechświat. {10415}{10448}Najwyraźniej to wszechświat, {10449}{10530}gdzie każdy ma dwie głowy:|jedną wesołą, drugą smutną. {10531}{10577}Kochanie, widziałeś Stewiego? {10578}{10628}Nie mogę go nigdzie znaleźć. {10629}{10658}Jasne! {10659}{10738}Jest tam, bawi się w rogu. {10778}{10820}Chcę, żebyś wiedział,|że cię kocham. {10821}{10893}Staram się z tego cieszyć. {10894}{10922}To zbyt dziwaczne. {10923}{10963}Dlaczego to nie zabierze|nas do domu? {10964}{11026}Nie wiem. Mówiłem ci,|że nie było w pełni przetestowane. {11027}{11069}Tu na pewno nie możemy zostać. {11070}{11124}/Wracamy do kanału 5,|/Wiadomości o 18:00. {11125}{11224}/Najniżej oceniany|/serwis informacyjny w Quahog. {11225}{11263}/Pies prezydenta ma szczeniaki! {11264}{11337}/Była katastrofa samolotu. {11338}{11394}Powiedz, że wiesz,|jak wrócić do domu. {11395}{11467}Oczywiście, że wiem. {11499}{11549}Co, do diabła?|Stewie, co się dzieje? {11550}{11585}Z tej perspektywy zgaduję, {11586}{11646}że to Quahog, ale podczas|jakiejś epoki lodowcowej. {11647}{11713}Naciśnij przycisk.|Zabierz nas stąd. {11714}{11744}Nie mogę go dosięgnąć. {11745}{11769}Co?|Żartujesz. {11770}{11796}Ułóż się wygodnie. {11797}{11852}Chyba tu trochę zabawimy. {11853}{11955}Patrz, jest twoja kupa|z innego wszechświata. {12000}{12034}Stewie, musisz nas stąd zabrać! {12035}{12101}Jeśli zostaniemy tu dłużej,|zamarzniemy albo umrzemy z głodu. {12102}{12145}Wiem, ale nie mogę|dosięgnąć urządzenia. {12146}{12177}Ty spróbuj.|Jesteś bliżej, {12178}{12220}a poza tym jesteś|ode mnie silniejszy. {12221}{12251}Co to było? {12252}{12294}Powiedziałeś, że jestem|od ciebie silniejszy, {12295}{12329}i widocznie mnie to uszczęśliwiło, {12330}{12359}więc zacząłem machać ogonem. {12360}{12406}Przebiłeś się trochę przez lód. {12407}{12432}Tak.|Kontynuuj. {12433}{12460}Zastanówmy się... {12461}{12497}Idziemy na spacerek? {12498}{12526}Działa!|Mów dalej! {12527}{12566}Chcesz kiełbaskę, piesku?! {12567}{12632}- Dobrze, ale... naprawdę ją masz?!|- Tak, tak. {12633}{12659}I pójdziemy na spacerek?! {12660}{12705}Jasne.|I... wykąpię cię! {12706}{12761}- Nie, nie!|- Przepraszam. {12762}{12802}Pozwolę ci na przejażdżkę samochodem! {12803}{12861}- Lepiej, żebyś nie kłamał!|- Chcesz spać z nami w łóżku?! {12862}{12887}Tak!|Nigdy nie spałem! {12888}{12916}To musi być specjalna okazja! {12917}{12941}Masz go!|Przebiłeś się! {12942}{12966}Tak!|Co mam robić? {12967}{13005}Wciśnij czerwony przycisk! {13006}{13028}A który to czerwony? {13029}{13103}Wciśnij duży przycisk! {13131}{13174}Nie może być...|To nie wygląda znajomo. {13175}{13200}Masz rację. {13201}{13234}Najwyraźniej to wszechświat, {13235}{13337}gdzie każdemu chce się kupę|w tej właśnie chwili. {13338}{13380}- Dobra, Bill, masz te liczby?|- Tak. {13381}{13409}Zostaw je na moim biurku. {13410}{13436}Jak dla mnie OK. {13437}{13475}- Gdzie jest twoje biurko?|- Doug wie. {13476}{13497}Craig, zajmiesz się tym? {13498}{13584}Tak, jak dla mnie tee-eeż spoko. {13664}{13709}Co, do cholery?|Co nam się stało? {13710}{13801}Nie wiem, ale nagle poczułem się|słodko, ciepło i przyjemnie. {13802}{13837}Chyba jesteśmy we wszechświecie, {13838}{13888}gdzie wszystko jest narysowane|przez Disneya. {13889}{13957}Zobacz, nasz dom. {13997}{14081}Patrz, jak radośnie biegniemy! {14173}{14257}Stewie i Brian, przyszliście|w sam raz na szarlotkę. {14258}{14346}/Czy ktoś powiedział "szarlotkę"? {1...
jjustt