{1}{1}23.976 {611}{706}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {707}{769}{y:b}FAMILY GUY 8x12|Extra Large Medium {787}{852}tekst polski:|EmiL & Mlody85 {879}{942}Ależ tu ładnie pachnie. {943}{1008}To o wiele lepszy sposób|na spędzenie niedzieli {1009}{1052}niż to, na co nas|wyciągnąłeś ostatnio. {1053}{1114}Jeśli występuję|w "Starlight Express", {1115}{1156}chcę tam całą moją rodzinę. {1157}{1277}Starlight Express!|Starlight Express! {1819}{1870}Patrz, Stewie. Motyl. {1910}{1937}Złapmy go. {1984}{2040}Chyba nie powinniśmy|schodzić ze szlaku. {2085}{2184}Wsadzę cię do gabloty|i wystawię na Święto Strzyżenia. {2185}{2256}Brytyjczycy zawsze łapią|moje motyle. {2257}{2357}I jakby tego było mało,|pokażę ci moją pupę. {2358}{2394}Sir Chadwell Heath. {2482}{2509}A niech to. {2530}{2582}Chwila, gdzie jesteśmy? {2608}{2634}O nie... {2637}{2718}Wiesz, że twoje pryszcze na plecach|tworzą "Citibank" w brajlu? {2822}{2874}Świetnie.|Musiałeś gonić motyla! {2875}{2932}Tak, musiałem. {2933}{3018}Jestem tu, by obserwować naturę.|A ty? {3019}{3085}"Zamieszkałem w lesie,|albowiem chciałem żyć świadomie. {3086}{3140}"Wykorzenić wszystko,|co nie jest życiem. {3141}{3238}"Abym w chwili śmierci|nie odkrył, że nie żyłem". {3261}{3295}To było piękne. {3296}{3337}- Napisałeś to?|- Nie. {3338}{3410}A powiecie mi, kto?|Głosujcie. {3505}{3562}Podliczmy odpowiedzi. {3640}{3719}Wiecie, kto to Thornton Mellon?|Tak w ogóle to odpowiedź B, {3720}{3760}ale wiecie,|kto to jest Thornton Mellon? {3761}{3840}Grał go Rodney Dangerfield|w "Powrocie do szkoły". {3850}{3895}Jesteście z siebie zadowoleni? {3896}{3956}Właśnie dlatego inne kraje|trzepią nam skórę! {3957}{3998}Sami jesteście sobie winni. {4000}{4035}Następnym razem pójdziecie|do weterynarza {4036}{4072}i poskarżycie się,|że ten hinduski lekarz {4073}{4116}jest zbyt ostry|dla waszego kota. {4193}{4251}Stewie, umrzemy? {4294}{4319}Prawdopodobnie. {4329}{4369}Nie chcę umierać! {4370}{4460}Jeśli jakimś cudem|ujdziemy z życiem, {4461}{4517}znowu wezmę udział|w wyborach. {4518}{4588}Ludzie już chyba zapomnieli|moją ostatnią porażkę. {4589}{4644}STEWIE POKONAŁ TRUMANA {4645}{4694}Harry Truman. Głupi głąb. {4696}{4745}Przydupas|Franklina D. Roosevelta. {4746}{4788}Jeśli wrócimy cali do domu, {4789}{4851}w końcu powiem Ellen|z mojej klasy, {4852}{4896}jak bardzo ją lubię. {4897}{4951}Życzę nam tego, Chris. {5007}{5063}- Co robisz?|- Kopię dziurę. {5064}{5129}- Po co?|- Bo lubię spać na boku. {5306}{5371}/Wiadomość dnia:|/Poszukiwania dwóch chłopców {5373}{5434}/zaginionych w lesie|/trwają już trzeci dzień. {5435}{5452}/Racja, Diane. {5453}{5506}/Nadal nic nie wiadomo|/o Chrisie i Stewiem Griffin. {5507}{5596}/Oto najświeższe informacje od władz|/nadzorujących poszukiwania. {5597}{5661}/Wciąż wierzymy,|/że ich znajdziemy, {5662}{5727}/i zachęcamy wszystkich,|/by nie tracić nadziei. {5728}{5812}/Słuchajcie,|/oficjalnie szukamy zwłok. {5813}{5861}/Powtarzam,|/od teraz szukamy ciał. {5862}{5909}/Oficjalnie szukamy zwłok, {5910}{5979}/więc wracajcie tam|/i przynieście te trupy. {5980}{6055}O Boże, to straszne!|Nie mogę tego oglądać! {6056}{6118}Mamusiu, tatusiu,|dziękuję, że przyszliście. {6119}{6145}Oczywiście, kochana. {6146}{6181}Nie wiem, co mam robić. {6182}{6242}Przeczesali to miejsce,|a po nich ani śladu. {6243}{6293}Czuję, że nie mogę|tak bezczynnie siedzieć, {6294}{6335}ale nie wiem,|co mogę zrobić. {6336}{6380}Wiem, kto może pomóc.|Medium. {6381}{6455}To nie jest prawdziwa osoba.|To postać z serialu. {6456}{6532}Nie lekceważ medium.|Pracuje bardzo ciężko. {6533}{6595}Oglądałam na Discovery|o jasnowidzach {6596}{6636}pomagających|znaleźć zaginionych. {6637}{6660}Naprawdę? {6661}{6740}Oglądałem na Discovery o grubasce,|która usiadła na swoim psie {6741}{6784}i wszedł jej w bebechy. {6793}{6850}WRÓŻKA {6875}{6948}Minęły trzy dni i już nie wiem,|do kogo się zwrócić. {6949}{7017}- Proszę, pomoże mi pani?|- Nie martw się, Lois. {7018}{7090}Świat duchów|bardzo chce ci pomóc. {7126}{7183}Twoi synowie odnajdą się. {7214}{7280}Dziękuję! Bardzo dziękuję! {7281}{7347}Nawet pani nie wie,|jak bardzo to pocieszające. {7362}{7419}Moim dzieciom nic nie jest. {7460}{7512}Odpowie mi pani|na jedno pytanie? {7513}{7565}- Tak.|- Dziękuję bardzo. {7708}{7775}Stewie, chyba już po nas. {7776}{7830}Na to wygląda. {7832}{7898}To była przyjemność|służyć z tobą, Chris. {7899}{7950}Nawzajem, Stewie. {7951}{8043}Jeffrey, wracaj!|Robi się ciemno! {8044}{8116}To wszystko przez|hamburgera z indykiem?! {8129}{8168}Dzięki Bogu! {8169}{8243}Nie jesteście Jeffreyem.|Jesteście tymi zaginionymi. {8250}{8326}Jeffrey!|Znalazłem ich! {8327}{8367}/Mam to gdzieś! {8416}{8445}Mamusia! {8447}{8512}Chris! Stewie!|Moje dzieci! {8513}{8572}Tak się cieszę! {8573}{8652}Wiedziałem, że was znajdą.|I że nic wam nie będzie. {8653}{8701}Dokładnie tak,|jak powiedziała wróżka. {8702}{8750}Dziękuję wszystkim za pomoc. {8751}{8776}Nie ma sprawy. {8777}{8832}To jak ta dziecięca zabawa|w chowanego! {8833}{8860}Dokładnie, towarzyszu! {8861}{8936}Może to uczcimy|i ściągniemy parę chmur? {8937}{8995}Koniecznie zadzwońmy|po marychę. {8997}{9039}Z chęcia się przyłączy. {9040}{9131}Ale mam tylko|15 feningów na karcie. {9140}{9190}Wszystkiego najlepszego! {9349}{9438}Tak się cieszę,|że wróciliście cali i zdrowi. {9440}{9479}Dzięki Bogu za tę wróżkę. {9480}{9524}Co ty mówisz?|Wróżka nic nie zrobiła. {9525}{9583}Przewidziała, że ich znajdziemy. {9585}{9679}Zawsze się nad tym zastanawiałam,|ale teraz już w to wierzę. {9680}{9747}Wrócę tam i sprawdzę,|co ma jeszcze do powiedzenia. {9748}{9825}Zobaczcie. Chris i Stewie,|jesteście na pierwszej stronie. {9826}{9865}BOHATER URATOWAŁ|MŁODSZEGO BRATA {9866}{9944}Ta dziewczyna ze szkoły|zobaczy to zdjęcie i jest twoja. {9945}{9990}Tak naprawdę|to się z nią nie umówię. {9992}{10060}Trochę się... zapędziłem. {10061}{10122}Ale musisz|wykorzystać tę okazję. {10123}{10169}Jak ojciec założyciel Kaczor. {10170}{10236}Panowie, oto wszystkie|fundamentalne prawa, {10237}{10285}ale chciałbym zawetować|ustawę o możliwości {10286}{10363}łowienia ryb zadem do góry.|Kto się zgadza? {10364}{10380}Ja! {10381}{10403}Ktoś przeciw? {10430}{10460}Wniosek przyjęty. {10543}{10576}Nie jestem przekonany. {10577}{10612}Nonsens. Jesteś bohaterem. {10613}{10673}Jesteś w gazecie.|Będzie się do ciebie łasić. {10674}{10696}Która to? {10719}{10743}Tamta. {10830}{10858}Cześć, Chris! {10868}{10900}Chwileczkę. To ona? {10901}{10957}Tak. Czyż nie jest wyjątkowa? {10958}{11002}Tak to się oficjalnie nazywa. {11003}{11086}Coś chyba...|z nią nie tak, prawda? {11087}{11132}Ma zespół Downa. {11136}{11154}Ach tak. {11155}{11190}Jest taka słodka. {11192}{11260}Widziałeś kiedyś|tak piękne oczy? {11261}{11341}Trochę za mały odstęp,|ale osobno nie są brzydkie. {11342}{11396}Dobra, wszystko wiem.|Zagadaj do niej. {11443}{11503}- Cześć, Ellen.|- Cześć, Chris. {11519}{11576}To mój młodszy brat Stewie. {11577}{11627}Ale masz śmieszną głowę. {11628}{11700}Zgaduję, że miała kiedyś|zwierzątko. Miała... {11737}{11846}Jest coś, co chcę ci powiedzieć|od bardzo dawna. {11847}{11882}Tak? Co? {11931}{11976}Naprawdę cię lubię. {11977}{12082}Zastanawiałem się, czy może...|pójdziesz ze mną na randkę? {12083}{12146}Dobrze. Przyjedź po mnie|w sobotę o 20:00. {12148}{12197}Super. Do zobaczenia. {12199}{12251}I o to chodzi!|Być pewnym siebie. {12253}{12324}Jak Włoch w każdej|teoretycznej sytuacji. {12325}{12359}Jeśli to byłbym ja... {12361}{12406}Mówię tylko,|że jeśli to byłbym ja... {12408}{12460}Mają szczęście,|że to nie byłem ja. {12461}{12550}Bo jeśli okoliczności byłyby|takie, jak je opisałeś, {12551}{12590}ale byłbym tam ja, {12591}{12678}to by się dla nich inaczej|i gorzej skończyło. {12679}{12702}Jeśli. {12782}{12836}O mój Boże, Brian.|O... mój... Boże. {12837}{12862}Co się stało? {12864}{12899}Byłam u mojej wróżki Estelle {12901}{12999}i powiedziała, że Stewie w przyszłości|odniesie wielki sukces. {13000}{13041}Czyż to nie wspaniałe wieści? {13042}{13113}Znowu u niej byłaś?|To trzeci raz w tym tygodniu. {13114}{13151}Ona ratuje życie. {13152}{13258}Dzięki niej wiem, że podejmuję|w życiu dobre wybory. {13268}{13345}- I to wszystko za darmo?|- Nie, płacę jej. {13346}{13397}Płacisz jej?! Dziwne. {13398}{13471}Dlaczego płacisz jej,|by usłyszeć to, co chcesz usłyszeć? {13472}{13524}Nie rusza mnie ten twój ton. {13525}{13579}Po prostu myślę,|że chce cię wykołować. {13580}{13625}Jak ślimak żółwia. {13683}{13702}Wolniej! {13703}{13770}Chcę tam dojechać,|ale żywy! {13838}{13893}Czemu muszę się kąpać|ze Stewiem? {13894}{13965}Bo Estelle powiedziała,|że komuś z rodziny {13966}{14049}grozi utonięcie,|i że powinnam temu zapobiec. {14050}{14115}Więc od teraz|kąpiemy się w parach. {14139}{14162}Obczaj. {14451}{14473}Co ja zrobię? {14474}{14541}Strasznie się denerwuję|tą randką z Ellen. {14542}{14635}Chcę jej zaimponować,|ale co, jak wszystko popsuję? {14637}{14704}Przestań, najważniejsze|to zrobić dobre wrażenie. {14705}{14780}Wszystko po kolei.|Zrobimy cię na bóstwo. {14866}{14955}/Dzisiaj, mój grubasku,|/wystroić się musisz {14956}{15044}/Bo czeka na ciebie|/śliczna dama {15046}{15134}/I mimo że buzię|/ładną jak marzenie ma {15135}{15223}/Zanim ją zobaczysz,|/zrobić musisz coś {15224}{15304}/Przymierzmy krawat|/i żółtą butonierkę {15305}{15390}/Lub różę,|/która klasy doda ci {15393}{15492}/Oraz elegancji|/Jeffersona z Monticello {15493}{15566}/Który emanuje stylem {15577}{15619}/Wiem, że doczekać|/się nie możesz {15620}{15664}/By jej zabójcze,|/pomarańczowe włosy ujrzeć {15665}{15750}/Lecz nim choć|/jednego loka dotkniesz {15751}{15823}/Musisz zaimponować tej|/bombowej, ws...
jjustt