[988][1014]/Przełamana [1066][1111]/Pozdrowienia ze Storybrooke [1115][1165]{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 2x01|Broken [1165][1215]{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak. pl::. [1218][1251]{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie:|moniuska [1657][1702]Jeśli to zadziała,|nie mówmy jej od razu wszystkiego. [1927][1960]- Filip?|- Tak, Auroro. [1963][1986]Mówiłam, żebyś po mnie|nie przychodził. [2077][2114]Jak długo spałam?|Co się stało? [2115][2144]Nieważne.|Najgorsze już za nami. [2144][2186]Teraz kiedy jesteśmy razem,|odbudujemy ten zamek i nasze królestwo. [2186][2214]I tak jak marzyliśmy,|zostaniemy tu na zawsze. [2222][2252]Gdzie są wszyscy?|Czemu trzeba to odbudować? [2254][2290]To długa historia, a ty,|moja ukochana, musisz odpocząć. [2294][2325]- Odpoczęłam aż nadto.|- Więc chodź ze mną. [2326][2348]Nasi ludzie zgromadzili się|w nowym, bezpiecznym schronieniu. [2349][2359]Musimy do nich dołączyć. [2364][2388]Bezpieczne schronienie?|Przed Maleficent? [2389][2427]Nie. Nie lękaj się.|Ona więcej nas nie skrzywdzi. [2427][2446]Najpierw ścigała|moją matkę, potem mnie. [2447][2461]Wybacz, że nadal|jestem ostrożna. [2462][2472]Niepotrzebnie. [2472][2518]Teraz są nowe niebezpieczeństwa,|ale i z nimi sobie poradzimy. [2799][2826]- Co się dzieje?|- Dowiedzmy się. [2982][2986]Śnieżka? [3090][3108]Śnieżko. [3115][3129]Wasza Wysokość? [3253][3296]- Przełamano klątwę?|- Na to wygląda. [3297][3310]Co teraz zrobimy? [3323][3357]Teraz odnajdę moją córkę. [3369][3379]Więc to prawda. [3634][3654]Odnalazłaś nas. [3788][3798]Dziadek? [3865][3894]Tak, chłopcze.|Na to wychodzi. [3933][3967]Zrobiła to.|Ocaliła was. [3968][3992]Ocaliła nas wszystkich. [4024][4041]To dlaczego wciąż|tu jesteśmy? [4066][4087]Dobre pytanie, mój przyjacielu. [4105][4125]- I co to był za dym?|- I kto to zrobił? [4126][4138]- Co to za dym?|- I po co? [4139][4150]I co to za dym? [4151][4179]Magia.|Jest tutaj. [4180][4192]Czuję ją. [4213][4235]Magia?|W Storybrooke? [4238][4266]Jesteś Niebieską Wróżką.|Zrób coś magicznego. [4267][4282]To nie takie proste, Henry. [4282][4315]Nie mam różdżki|ani wróżkowego pyłu. [4319][4336]Sprawy się skomplikowały. [4336][4357]Chodźmy do osoby|za to odpowiedzialnej. [4358][4371]- Do Królowej.|- Właśnie. [4371][4383]Do Królowej! [4395][4412]- Tak, do Królowej.|- Nie. Czekajcie. [4431][4459]To nie była Regina. [4493][4513]Moja kochana Belle. [4555][4579]Musisz mi powiedzieć,|co się z tobą działo. [4583][4613]- Zostałam porwana.|- Regina. [4630][4672]Kiedy nadeszła klątwa,|zamknęła mnie w zakładzie psychiatrycznym. [4676][4704]Na 28 lat. [4726][4779]Przez wszystkie te lata|byłaś tutaj, żywa. [4781][4830]Dlatego to zrobiłeś?|Przywróciłeś magię, żeby się zemścić? [4830][4858]Nie, ale może|okazać się pomocna. [4859][4880]Nie. [4881][4913]Nie mogę tego tolerować, Belle.|I nie będę. [4929][4971]Obiecaj mi,|że nie ulegniesz swojej nienawiści. [4972][5005]Obiecaj,|że jej nie zabijesz. [5046][5085]Obiecaj mi to,|a będziemy mogli być razem. [5134][5174]Skarbie...|obiecuję. [5368][5389]Chciałabyś nas|o coś spytać? [5389][5419]- Musisz mieć pytania.|- Mam pytania jedynie do pana Golda. [5422][5454]Czemu dwukrotnie mnie oszukał,|i co zrobił temu miastu? [5464][5481]Nie powinniśmy porozmawiać... [5497][5508]najpierw... [5508][5523]- O czym?|- O nas? [5523][5546]O twoim życiu?|O wszystkim? [5547][5586]Możemy o "wszystkim" porozmawiać później,|przy kieliszku wina... [5586][5606]albo kilku butelkach? [5606][5623]Wiem, że to wiele|do przetrawienia, [5624][5642]- dla wszystkich.|- I nie chcemy naciskać, [5642][5671]- ale czekaliśmy na tę chwilę tak długo.|- Podobnie jak ja! [5672][5691]Myślałam o tej chwili|całe życie. [5692][5715]Wyobrażałam sobie,|kim możecie być. [5716][5755]Ale we wszystkich scenariuszach,|które wymyśliłam, moi rodzice byli... [5768][5795]Po prostu potrzebuję|trochę czasu, to wszystko. [5797][5810]Śnieżko. [5848][5875]Tu jesteście.|Chodźcie ze mną. Musicie pomóc. [5876][5896]Dr Whale zbuntował wszystkich. [5897][5917]Idą do domu Reginy.|Mają zamiar ją zabić. [5921][5931]Świetnie. Popatrzymy. [5931][5955]Nie możemy|zniżyć się do jej poziomu. [5960][5989]Nieważne, kim jest i co zrobiła,|zabicie jej jest przestępstwem. [5989][5998]On ma rację. [6003][6024]Proszę.|Nadal jest moją mamą. [6056][6074]Musimy ich powstrzymać. [6074][6113]Jeśli wróżka ma rację i jest tutaj magia,|Regina mogła odzyskać moc. [6122][6141]Możliwe, że maszerują na rzeź. [6738][6751]Filipie! [6940][6969]- Co to było?|- Coś złego. [7124][7162]Zaczekaj tu, Belle.|Znajdę ci coś do ubrania. [7171][7196]Spędziłaś już dość|czasu w tych łachmanach. [7198][7203]Dziękuję. [7720][7727]Otwieraj! [7731][7755]Otwieraj albo wyważymy drzwi! [7782][7795]W czym mogę pomóc? [7795][7826]Zetrzemy ci z twarzy|ten uśmieszek, Regino. [7832][7848]Wszystko nam odebrałaś,|a teraz... [7848][7881]Co?|Zabijecie mnie? [7882][7914]W końcu tak,|ale najpierw będziesz cierpiała. [7915][7949]Słuchanie ciebie było|dla wszystkich wystarczającym cierpieniem. [7950][7965]Właśnie tak. [7970][7994]Chcecie zobaczyć swoją królową? [8005][8050]Cóż, moi drodzy,|oto... ona. [8096][8114]- Nie ma mocy!|- Co? [8115][8129]- Brać ją!|-- Nie pozwólcie jej uciec! [8144][8157]Na czym skończyliśmy? [8164][8192]Puść ją! [8197][8218]- Czemu mam cię słuchać?|- Bo wciąż jestem szeryfem. [8219][8243]I dlatego,|że ocaliła was wszystkich. [8243][8279]Wszelakie czyny Reginy|nie usprawiedliwiają tego. [8279][8297]Nie jesteśmy tu mordercami. [8299][8321]- Nie jesteśmy z tego świata.|- Ale teraz w nim jesteście. [8322][8338]Koniec z tym, Whale. [8339][8363]Odwal się.|Nie jesteś moim księciem. [8387][8417]- Kim jesteś, Whale?|- To moja sprawa. [8430][8458]A moją sprawą jest upewnienie się,|że piekło nie pochłonie tego miasta, [8458][8491]więc to czy jestem, czy nie jestem|twoim księciem, nie jest ważne. [8491][8527]Mamy wiele do rozgryzienia,|a to nie jest metoda. [8528][8566]Śmierć Reginy nie przyniesie|nam żadnych odpowiedzi. [8566][8604]Trzeba ją zamknąć,|dla bezpieczeństwa jej, [8605][8639]i co ważniejsze,|dla naszego. [8659][8674]Więc teraz jestem więźniem. [8675][8696]Skoro klątwa jest przełamana,|czemu nie wracamy? [8696][8753]Bo nie ma do czego wracać.|Nasza kraina zniknęła. [8767][8783]Powinniśmy pójść do Golda. [8926][8968]Magia jest tutaj inna,|kochanieńka. [8973][8995]Zauważyłam. [9001][9033]- Zakładam, że to twoja sprawka.|- W większości tak. [9034][9065]Do sedna, Rumplu.|Czego chcesz? [9074][9106]- Przyszedłeś dokończyć robotę?|- Nic z tych rzeczy. [9113][9151]- Z mojej strony nic ci nie grozi.|- Co za ulga. [9152][9175]Obiecałem komuś,|że cię nie zabiję. [9183][9210]- Kto wymógł to na tobie?|- Belle. [9227][9241]Ona żyje? [9252][9292]Jesteś...|kiepskim kłamcą. [9292][9322]Mogłam ją zabić,|ale nie zrobiłam tego. [9327][9362]Zrobiłaś coś|znacznie gorszego. [9363][9422]Trzymałaś ją przy życiu,|żeby móc zabić, kiedy będzie ci pasowało. [9423][9480]Dola gorsza niż śmierć,|którą, nawiasem mówiąc, [9481][9505]mam dla ciebie w zanadrzu. [9538][9570]- To jest...|- Tak, kochanieńka. [9570][9596]Jedyna rzecz,|od której nie ma ucieczki... [9613][9622]przeznaczenie. [9622][9679]I zapewniam cię,|twoje jest szczególnie nieprzyjemne. [9897][9915]Qui shen. [9920][9935]W waszym świecie|nazywany upiorem. [9943][9957]Przepraszam.|Kto to jest? [9964][9984]Przyjaciel. [10022][10060]Jesteś... dziewczyną. [10061][10087]Kobietą.|Nazywam się Mulan. [10087][10112]Podczas twojej nieobecności|pomogła mi jak nikt inny. [10118][10141]Stoczyliśmy razem wiele bitew. [10142][10153]Z kobietą? [10168][10184]A teraz musimy|stoczyć kolejną. [10184][10208]Qui shen, ten upiór, jest jednym|z najniebezpieczniejszych stworów [10209][10223]we wszystkich|znanych krainach. [10227][10239]To wysysacz duszy. [10244][10274]Według legendy,|naznacza swoje ofiary i odbiera im duszę, [10275][10304]potępiając|je na wieczność. [10331][10369]To dźwięki wydawane przez|próbujące uciec uwięzione dusze. [10395][10420]Ale nam los sprzyja,|bo uniknęliśmy naznaczenia. [10436][10453]Musimy ruszać w drogę. [10478][10511]Wszystko dobrze.|Będziemy bezpieczni z naszymi ludźmi. [10590][10601]Filipie, co to jest? [10603][10636]Nic.|Wszystko jest w porządku. [10839][10854]Mroczny... [10858][10873]przyzywam cię. [11265][11285]Pilnuj go, Ruby. [11315][11343]- Nie naciskaj, Śnieżko.|- Nie będę. [11349][11368]- Gotowi?|- Musimy porozmawiać. [11379][11400]- Nie chcę rozmawiać.|- Ale ja chcę. [11401][11426]Gold może poczekać.|Ja nie. [11432][11481]Jesteś moją córką|i chcę z tobą porozmawiać. [11497][11537]Wiem, że rozmawiałyśmy,|ale nie wiedziałyśmy, z kim rozmawiamy [11537][11569]i rozmawiałyśmy o rzeczach,|o których pewnie nie powinnyśmy... [11569][11587]przelotny romans|i tym podobne. [11588][11605]- Przelotny romans?|- Z Whale'em. [11606][11630]- Z Whale'em?|- Działała klątwa. To nieważne. [11632][11671]Chodzi o to, że nie wiedziałyśmy,|iż jesteśmy matką i córką, [11673][11729]a teraz wiemy, więc...|Proszę, porozmawiajmy. [11770][11785]O czym chcesz rozmawiać? [11794][11816]W końcu jesteśmy razem... [11854][11887]i nic na to nie poradzę,|ale myślę, że nie cieszysz się z tego. [11889][11919]Cieszę się, ale... [11943][11952]Oto w czym rzecz. [11962][12009]Bez względu na okoliczności,|przez 28 lat wiedziałam jedno... [12016][12034]że moi rodzice|mnie odesłali. [12034][12084]Zrobiliśmy to,|żeby dać ci szansę. [12085][12110]Zrobiliście to dla wszystkich,|bo tacy jesteście. [12110][12145]Jesteście liderami, bohaterami,|księciem i księżniczką, [12146][12188]i to jest wspaniałe,|niesamowite i cudowne, [12189][12263]ale nie zmienia faktu,|że przez całe swoje życie byłam sama. [12285][12326]Ale gdybyśmy cię nie odesłali,|klątwa dosięgłaby też ciebie. [12342]...
Suzzanna321