{14}{49}Earl, masz rozmienić dwudziestaka? {49}{124}Rozrzutnicy ze stolika drugiego chcš|podzielić swój rachunek na 11$ na trzy częci. {124}{208}Mimo, że tylko jedno z nich skorzystało. {208}{322}Kiedy byłem w trójkšciku.|Stało się to samo. {425}{485}Stolik dziesišty chciałby rachunek. {485}{543}I nie zapomnij wzišć karty|z opiniš klienta. {543}{592}Klienci sš bardzo ważni. {592}{636}Liczš się tylko fani. {636}{709}Nie jestem fankš słuchania tego,|co ludzie majš do powiedzenia. {709}{756}Na przykład tego,|co ma teraz miejsce... {756}{795}Nie jestem fankš. {795}{869}Opinie klientów sš bardzo ważne|narzędziem w biznesie. {869}{960}Może pora wcisnšć hamulec na|tę całš postawę wrednej kelnerki. {960}{1019}Jest tylko jedno narzędzie,|które mogłoby zmienić mojš postawę. {1019}{1128}Będš mi potrzebne dwie baterie|i 20-minutowa przerwa. {1160}{1230}2 Broke Girls 1x12|/And the Pop-Up Sale {1240}{1320}Tekst polski: Steward {1369}{1405}Witam wszystkich. {1405}{1480}Dziękuję za przyjcie na pierwsze|oficjalne posiedzenie restauracyjne. {1480}{1571}Tak nie powinno być.|Druga w nocy to czas Earla. {1571}{1601}Earl, twoja brandy. {1601}{1693}Dobra, możemy zaczynać. {1693}{1756}Gdybym wiedział, że będziemy mieli|spotkanie pracowników po godzinach, {1756}{1826}wzišłbym robotę w T.G.I. Friday's. {1826}{1904}Wszystko idzie tam szybko i gładko. {1905}{1945}A tu idzie po mojemu. {1945}{1995}Krótko i powoli. {1995}{2138}Idzie szybko i wciekle.|W stylu Tokio Drift. {2138}{2223}Han, ja zaczynam driftować.|Możemy dojć do sedna? {2223}{2286}Max i ja musimy wrócić do domu|i upiec babeczki na jutro. {2286}{2372}Dostalimy tyle doskonałych|opinii od klientów dzisiaj. {2372}{2415}Pierwsza opinia. {2415}{2495}"Ciemnowłosa kelnerka..." {2495}{2532}"była bardzo niemiła". {2603}{2667}Klienci udzielajš szczerych opinii|na temat restauracji. {2667}{2716}Traktujmy to poważnie. {2716}{2838}"Przerżnšłbym blondynę|jak trak w tartaku". {2838}{2906}Moje! {2906}{2933}Następny komentarz. {2933}{3023}"Czemu kasjer ma słuchawki?|Mylałem, że jest DJ-em". {3112}{3138}Lecimy dalej. {3138}{3183}"Ten klops jest suchy|i bez smaku". {3268}{3380}Pisze również, że kucharz mógłby|korzystać z dezodorantu i nosić rękawy. {3380}{3480}- Tak tam pisze?|- Tak. {3480}{3523}Kłamiesz. {3523}{3569}Tak. {3569}{3655}Przypomnijcie mi,|żeby nie pozwalać Hanowi szpiegować. {3655}{3731}Więc tak mówisz mi,|co o mnie mylisz? {3731}{3799}Chowasz się za przestarzałš|metodš opinii klientów? {3799}{3919}A miałem umiecić na Twitterze|takš swojš fotkę? {3919}{4046}Może ja ci przelę fotkę|mojego klopsika. {4046}{4100}Możecie, debile,|zrobić to kiedy indziej? {4100}{4133}Muszę wracać do domu. {4133}{4172}Też muszę wrócić do domu... {4172}{4231}I obcišć rękawy we wszystkich|moich koszulach. {4231}{4316}A potem pójć kupić więcej koszul|i obcišć w nich rękawy. {4316}{4348}Masz nosić rękawy. {4348}{4383}Nie mów mi, co mam robić. {4383}{4517}Pracowałem tu, kiedy ty byłe jeszcze sajgonkš|między pałeczkami starego. {4517}{4608}Teraz to mi przypomina|czas Earla. {4806}{4861}- Zapaliło się?|- Nie. {4861}{4914}Jeszcze jedna.|Gaz nadal leci. {4988}{5041}Czemu rzucamy ogniem w piekarnik? {5041}{5085}Czy to jedna z gier biedaków? {5085}{5177}Tak, nazywa się "podpal piekarnik tak,|żeby ogień nie buchnšł nam w twarz!". {5177}{5235}To niedorzeczne.|Serce mi wali. {5235}{5299}Nie wiedziałam, że pieczenie babeczek|to sport ekstremalny. {5299}{5398}"Najniebezpieczniejszy wypiek wiata". {5398}{5501}Najmniejszy wyciek gazu do powietrza|sprawia, że wszystko jest mieszniejsze. {5501}{5557}Za dużo tu gazu. {5557}{5633}Gdybymy teraz rzuciły zapałkš,|straciłabym nos albo brwi. {5633}{5674}A nie mam zamiaru przez to|znowu przechodzić. {5674}{5711}Znowu? {5711}{5778}Kiedy byłam małš dziewczynkš,|chciałam zrobić głodomorowi kolację, {5778}{5813}za wczenie odkręciłam gaz|i bum! {5813}{5855}Żadnych brwi. {5855}{5904}Musiałam je namalować markerem. {5904}{6032}Tylko meksykańskie dziewczynki|ze mnš rozmawiały. {6032}{6069}Max, mamy interes babeczkowy {6069}{6126}Musimy powiedzieć włacicielowi,|że potrzebujemy nowej kuchenki. {6126}{6174}Nie możemy go prosić|o nowš kuchenkę. {6174}{6239}Zacznie nas pytać:|"kim jestecie?". {6239}{6309}"Czemu twojego nazwiska nie ma na umowie najmu?"|i "Gdzie jest czynsz?". {6309}{6346}W takim razie ja nam jš kupię. {6346}{6413}Serio?|Kupisz nam całš kuchenkę? {6413}{6532}Jestemy tak biedne, że aż mam skarpetę,|którš nazywam tš lepszš. {6532}{6601}Oszczędzałam co nieco|na czarnš godzinę. {6601}{6714}Na zapalenie wyrostka robaczkowego|albo depilację na pierwszš randkę. {6714}{6748}Wiedziałam! {6748}{6794}Ukryła brakujšce miliardy|twojego ojca. {6794}{6822}Jestemy bogate! {6822}{6853}Chwila, to pienišdze innych ludzi. {6853}{6909}Tak, ale ja ich nie ukradłam.|Jestemy bogate! {6909}{6965}To moje drogocenne piercionki. {6965}{7042}Jeli to sš twoje drogocenne piercionki,|to co w takim razie cały czas nosiła? {7042}{7072}Tańsze kopie. {7072}{7117}Cennych rzeczy nie nosi się publicznie. {7117}{7221}To jak chowanie ciuchów z Banana Republic,|a noszenie wyłšcznie The Gap. {7221}{7259}Widzisz jakie sš wyjštkowe? {7259}{7332}Sš jedyne w swoim rodzaju.|Od Thomas Aristotle Thomas. {7332}{7369}T-A-T.|TAT. {7369}{7396}Co? {7396}{7458}Piercienie TAT.|Nigdy o nich nie słyszała? {7458}{7563}Piercienie TAT...|Nie. {7563}{7634}Chyba tylko ludzie, którzy w tym siedzš,|wiedzš o co chodzi, nie? {7634}{7665}Nie. {7665}{7726}Nabijaj się, ile chcesz,|ale wystarczy sprzedać tylko jeden, {7726}{7757}żebymy miały na nowš kuchenkę. {7757}{7801}Masz jakš konkretnš na myli? {7801}{7919}No jacha, nie tylko ty masz|schowane co na boku. {7919}{7991}To Bluestar. {7991}{8038}To piercień TAT wród kuchenek. {8038}{8086}Do tego jest fioletowa! {8086}{8137}Dobrze usłyszała,|powiedziałam "fioletowa". {8137}{8198}To muscle car wród kuchenek.|Prawdziwy bandzior! {8198}{8246}Jest tak wypasiona,|że kiedy piewam karaoke, {8246}{8372}zmieniam tekst z "purple rain"|na "purple piec". {8372}{8439}wietnie, zdobędziemy jš. {8439}{8477}Nie stać nas na niš.|Jest za droga. {8477}{8521}To co o czym możesz|jedynie marzyć. {8521}{8558}To kuchenne porno. {8558}{8596}Dobra. {8596}{8636}Jutro pójdziemy po gotówkę|do skupu złota. {8636}{8733}Kupimy piekarnik|i zaczniemy piec. {8733}{8808}Gaz rozmieszajšcy chyba się skończył. {8808}{8847}W takim razie do dzieła. {8847}{8928}Ja to zrobię.|Moje brwi i tak wymagajš regulacji. {8928}{9054}Pospiesz się! Gaz cały czas leci!|Wrzucaj tę zapałkę! {9054}{9162}- Zapaliło się?|- Nie, ale moja noga tak. {9162}{9248}Ja to zrobię. {9450}{9513}Jeste cała. {9606}{9699}Przepraszam, ale jak długo musimy jeszcze czekać,|żeby dostać pienišdze za nasze złoto? {9699}{9739}Już ci mówiłam,|rozmawiam przez telefon. {9739}{9794}Siadaj, zamknij się, nie bšd nieuprzejma. {9794}{9912}Po zdjęciu na przystanku,|mylałam, że będzie milsza. {9912}{9977}No. I gdzie sš te wszystkie dolary|w jej oczach? {9977}{10029}Który piercionek powinnam sprzedać? {10029}{10075}Tyle historii na mych kolanach. {10075}{10163}To ja ci lepiej nie opowiadam|historii moich kolan. {10163}{10220}Ojciec kupił mi ten w Londynie. {10220}{10321}Ten kupiłam sobie w Paryżu jako nagrodę|za to, że nie płakałam w czasie turbulencji {10321}{10366}w czasie lotu do Paryża. {10366}{10457}A mi mama kupiła frescę,|kiedy walnęła mnie samochodem. {10457}{10505}Ten dostałam, kiedy miałam 18 lat. {10505}{10553}- To mój pierwszy TAT.|- Dobra, skończ już! {10553}{10610}To był zły pomysł.|Chodmy stšd. {10610}{10656}Mówiłam wam już.|Rozmawiam przez telefon! {10656}{10762}Siadaj, zamknij się, nie bšd nieuprzejma. {10762}{10861}Usiadłam tylko dlatego, bo ona cały czas|trzyma dłoń na broni schowanej pod ladš. {10861}{10915}Marzy o tym, żeby nas załatwić. {10915}{10946}O czym ty mówisz? {10946}{10987}Czemu to niby zły pomysł? {10987}{11075}Nie chcę, żeby powięcała|swoje cenne piercionki, Frodo. {11075}{11145}Jeli interes nie wypali,|to będzie moja wina, że została z niczym. {11145}{11242}Nazwij mnie samolubnš, ale jedyne życie,|jakie chcę zniszczyć, to moje własne. {11242}{11324}Interes będzie mieć swoje wzloty i upadki.|To naturalne. {11324}{11389}Ale ten piercionek to co więcej|niż zwykły interes. {11389}{11462}Chodzi o nas...|i naszš przyszłoć. {11462}{11543}Joł, czy ty włanie poprosiła mnie o rękę? {11543}{11620}Mogła trafić gorzej. {11620}{11684}Teraz, panie, złoto.|Natychmiast. {11684}{11737}To tylko jeden piercionek. {11737}{11804}I jeli chodzić o nas,|jestem w tym na długi czas. {11804}{11870}Póki ta babka nas nie zastrzeli. {11870}{11918}- Jestem tu, żeby...|- Dawaj! Szybciej. {11918}{12028}Nie wkurzaj mnie.|Skończyło mi się Nicorette. {12028}{12077}Widzę, że zależy pani wyłšcznie|na interesach. {12077}{12114}Szanuję to. {12114}{12159}Chciałabym wymienić na gotówkę|ten piercionek TAT. {12159}{12214}Nigdy o takim nie słyszałam. {12214}{12274}Thomas Aristotle Thomas? {12274}{12310}wiatowej sławy projektant? {12310}{12417}Jasne, pyskuj mi.|Dzięki temu na pewno zarobisz. {12417}{12475}Dobra, zważę go. {12475}{12509}Co to za zapach? {12509}{12544}Kto gotuje zupę na zapleczu? {12544}{12598}Nie twoja sprawa. {12598}{12690}Dam ci za niego 275$. {12690}{12740}Jest wart 2,500$. {12740}{12814}Gdzie? W 2005 roku? {12814}{12897}Wykorzystuje pani ludzi,|ponieważ gospodarka leży. {12897}{13066}Sklep nazywa się "Gotówka za złoto",|a nie "Współczucie dla płaskich lasek". {13066}{13117}Wie pani co?|To było nie na miejscu. {13117}{13165}Chciałabym zobaczyć pani licencję. {13165}{13213}Może wykonam telefon|do Izby Handlowej. {13213}{13311}- Co ty nie powiesz?|- Schyl się! Sięga po broń! {13312}{13384}Może ...
SERIALE--CHOMIKUJ