{1}{100} {31}{82}Jak ten keczup mógł|tak stwardnieć? {88}{140}Trzymasz go w dłoni i mówisz: {146}{220}"Jesteś największym keczupem,|jaki trzymałam". {260}{312}Hej, wszystkim.|Mam! {318}{409}Bez paniki.|Przynajmniej złapałeś to we wczesnym stadium. {424}{490}Przyniosłem gazetę,|żeby sprawdzić, czy wygraliśmy na loterii. {492}{535}120 milionów dolarów. {537}{630}Super. Jeśli wygramy, to odzyskam|1/8 mojego funduszu powierniczego. {632}{734}- Dawajcie. Kto ma nasz kupon?|- Ja, włożyłam go tutaj. {737}{792}Pomyślałam, że to przynosi|wszystkim szczęście. {822}{910}Jeśli wygramy, kupię mieszkanie|obok parku rozrywki {912}{967}i codziennie|będę chodziła tam nawalona. {981}{1056}I wstawię sobie do garażu|lodówkę na napoje dla lansu. {1076}{1125}Earl, co zrobisz ze swoją działką,|jeśli wygramy? {1127}{1184}Zwieję z tej roboty|gdzie pieprz rośnie {1188}{1259}i ustawię się|w stylu Hugh Hefnera. {1311}{1358}Zaczynamy,|o wielką kasę. {1364}{1419}Jeśli wygram,|witaj abonamencie w Netflix. {1443}{1513}Potrzebne nam liczby:|6, 10, 5, 12 i 9. {1516}{1571}Pierwsza cyfra to 6! {1627}{1695}Druga liczba to 47. {1734}{1831}Dobrze, że jeszcze|nie dorzuciłam się do kuponu, frajerzy! {1880}{1947}2 BROKE GIRLS|1x22 - And the Big Buttercream Breakthrough {1952}{2030} {2035}{2095}Tłumaczenie:|Witcher & Goldilox {2120}{2195} {2248}{2313}Za pamięci,|dodrukowałam nam wizytówki babeczkowe. {2315}{2370}Będziemy mogły je rozdać|na targu rzemiosła w Williamsburgu. {2372}{2403}Nie mogę się doczekać. {2406}{2452}Będziemy rozdawać darmowe babeczki, {2454}{2517}pomiędzy hipsterami, sprzedającymi|szydełkowane pokrowce na iPada, {2519}{2589}a przyprawami|i pojemniczkami na nie. {2591}{2655}To nie jest zwykłe rozdawanie|za darmo. To marketing. {2657}{2714}Jedna osoba je babeczkę|i opowiada o niej znajomym. {2717}{2762}Czyli jesteśmy jak opryszczka. {2842}{2886}Witaj, Sophie. {2888}{2980}Gdybyś wyglądała choć ciut słodziej,|padłbym na cukrzycę. {2999}{3115}Earl. Nie byłbyś pierwszym mężczyzną,|który pada na mój widok. {3141}{3192}Sophie, jestem zaskoczony,|widząc cię tutaj. {3194}{3266}Wieść gminna niesie,|że nie jesteś już z Olegiem. {3275}{3361}Ta mała lubi ploteczki, co nie? {3399}{3508}Rusz swoją tycią dupcię|i przynieś mi menu, tak jak powinieneś. {3511}{3607}Max, Caroline,|chodźcie do mojego stolika. {3624}{3703}Mamy tu stać,|żeby Oleg cię nie dostrzegł z kuchni? {3705}{3805}To restauracja,|czy stary numer Cosmopolitan? {3817}{3889}Wychowałam się na Cosmo.|O czym sześciolatka nie musi widzieć. {3891}{4009}O męskich strefach erogennych.|To sutki. {4022}{4091}Mam dla was na jutro|robótkę przy sprzątaniu. {4096}{4145}Nie możemy jutro.|Idziemy na targ. {4152}{4237}Odrzucamy płatną robotę|dla zasranego targu? {4244}{4315}Tak, musimy się skupić|na biznesie babeczkowym. {4318}{4452}- W słowie "skupić" mamy "kupić".|- Jak również "kup...". {4530}{4562}Witaj, Sophie. {4584}{4623}Witaj, Oleg. {4633}{4679}Brakuje ci naszego seksu? {4681}{4770}- Wiesz, powinnyśmy już iść.|- Nie, przecież rozmawiamy. {4773}{4855}A poza tym,|seks wcale nie był taki dobry. {4858}{4919}Jasne, że był. {4936}{4972}Nie, nie był. {4975}{5066}- Błagam, pozwólcie nam odejść.|- Chcesz to idź, ja się wkręciłam. {5088}{5158}Trochę jak brudne Downton Abbey. {5179}{5329}Co tak stoisz, patrząc smutnymi,|krowimi oczami w tym brązowym welurze? {5346}{5401}Bo dobrze mi w nim. {5431}{5547}I czekam aż przyznasz, że przyszłaś tu,|bo brakuje ci naszego seksu. {5550}{5598}Brakuje mi lata w Mińsku. {5601}{5670}Brakuje mi palenia w szpitalach. {5805}{5866}Ale seksu z tobą mi nie brakuje. {5871}{5928}Dobrze więc.|Co byś zjadła? {5932}{6003}Kiełbaskę, jak zawsze. {6059}{6151}Gotowa. {6284}{6333}Domowe Babeczki Max. {6354}{6422}Wyborne Domowe Babeczki Max. {6426}{6505}Przyspieszmy trochę.|Domowe Babeczki Max. {6554}{6628}Możesz choć spróbować|zmienić nastawienie do targu? {6630}{6762}Nie było złe, póki dziewczyna|z Kościoła Dobrych Wibracji nie nawtykała mi piór. {6816}{6857}Cześć! {6859}{6914}Prowadzę stoisko z ciastami. {6916}{7044}Wasz stoliczek ogląda się smutniej|niż "Pamiętnik" podczas pogrzebu. {7094}{7142}Ty, Holenderka, {7144}{7209}idź i wetknij paluszek|jakiejś lesbie. {7250}{7329}Na pewno znajdziesz jakąś|przy dżinsach dla puszystych. {7451}{7510}Max, proszę.|Wszystkie jesteśmy bizneswomen. {7512}{7580}Jasne, a niektóre z nas|noszą obrus na głowie. {7599}{7668}Wiedz, że dostałyśmy składany stolik,|bo dopiero zaczynamy. {7670}{7711}Prowadzimy biznes|dopiero osiem miesięcy. {7715}{7781}Heidi, od jak dawna|pieczemy ciasta? {7786}{7883}Dzień w dzień, całą dobę,|przez ostatnie trzy miesiące. {7887}{7961}- A już dostałyśmy stoisko.|- No baaa! {7991}{8060}Macie frajdę z wypiekania. {8064}{8134}Pieczemy aż dostajemy wypieków. {8141}{8232}To część tej zabawy. {8238}{8304}Taka część jak "wypie...". {8431}{8492}Trzy miesiące i już mają stoisko.|Zostałyśmy z tyłu. {8499}{8569}Domowe Babeczki Max.|Bierz ją! {8607}{8641}Widzisz?|Sukces! {8643}{8712}Wciąganie ludzi przez zastraszanie|to nie sukces. {8714}{8746}To scjentologia. {8798}{8865}Dzwonię do Sophie,|że bierzemy tę robotę. {9053}{9091}Obyś umiała dobrze|wytłumaczyć spóźnienie, {9093}{9213}bo ja zdołałam przyjść na czas,|mimo że musiałam wywalić pióra z włosów. {9231}{9247}Umiem. {9249}{9359}Podczas dzisiejszego sprzątania,|gdy gmerałam w obcej toalecie, {9361}{9458}zrozumiałam, że jeśli mamy odnieść sukces,|musimy myśleć twórczo. {9463}{9561}- Po dokładnym umyciu rąk...|- I tak nigdy nie poczujesz, że są czyste. {9569}{9604}W duszy oczywiście. {9635}{9715}Zadzwoniłam do znajomej|i załatwiła nam prawdziwą robotę babeczkową. {9717}{9826}Na Manhattanie.|Pierwsze urodziny syna kogoś z bywalców. {9828}{9900}60 babeczek z lukrem.|Piąteczka! {9909}{9937}Z lukrem? {9944}{10007}Nie takiej reakcji oczekiwałem|od partnerki biznesowej. {10009}{10099}Oczekiwałam "Jupi!".|Ale fucha! Super! {10116}{10197}Twoja partnerka biznesowa jest|w programie na Nicklodeonie? {10233}{10313}Nie robię lukru.|Lukier to sucz. {10318}{10430}Jeśli nie jest schłodzony,|rozwala się tak szybko jak małżeństwo celebrytów. {10451}{10531}Max, musimy wziąć tę robotę,|to dla nas następny krok, {10533}{10611}bo obecnie albo sprzątamy mieszkania,|albo pracujemy w restauracji. {10613}{10679}Ja jeszcze pilnuję dzieci Peach. {10681}{10757}- Peach to nie przeszkadza.|- A czemu miałoby jej przeszkadzać? {10759}{10829}Miałam ci powiedzieć|po przybiciu piątki w stylu Nickelodeona, {10831}{10880}ale piątki nie było|i zostałam olana. {10891}{10944}Peach to znajoma,|która załatwiła nam tę fuchę. {10947}{11024}Bez uzgodnienia ze mną|dzwoniłaś do Peach i błagałaś ją o robotę? {11026}{11095}Nie błagałam. Zapytałam, czy zna kogoś,|komu możemy się przydać, {11097}{11156}i była zadowolona, mogąc nas|zarekomendować przyjaciółce Constance. {11158}{11214}Nie ma mowy,|nie podoba mi się to. {11216}{11273}Czasem trzeba robić to,|co nam się nie podoba. {11275}{11297}Tak się rozwijasz. {11299}{11387}Nie, tak wracasz|z imprezy w lesie. {11458}{11531}Przykro mi, ale nie możemy|zmienić się w pracusiów, {11533}{11605}którzy tylko opłacają rachunki|i nie mają czasu spełniać swoich marzeń. {11607}{11662}Znaczy w Amerykanów? {11694}{11748}Powiem jutro Peach,|że nie bierzemy tej roboty. {11750}{11779}Idź przynieść mleko. {11785}{11919}Żaden problem. To robota kelnerek,|którymi, widać, będziemy na zawsze. {12301}{12400}No co? Musiałam udowodnić,|że seks wcale nie był taki dobry. {12415}{12486}- Oleg, na jedzeniu?|- Nie tym tonem. {12488}{12576}Szynka świeciła się już|przed naszym wejściem. {12819}{12936}- Zgaduję, że znów jesteście razem?|- Oj nie, seks nie był aż tak dobry. {12965}{13017}Właśnie, że był. {13194}{13325}Wszedłem po majonez,|a to stało się tak szybko... {13737}{13841}Maluchy, z fasonem, poza, no! {13847}{13944}Peach, nie wiem, co tu się dzieje,|ale dla formalności: {13951}{13999}Nie chcę iść siedzieć|za współudział. {14013}{14047}To co tu się dzieje? {14051}{14123}Brad uwodzi nas,|jak jego imiennik, {14125}{14190}a Angelina nie robi nic,|jak jej imienniczka. {14209}{14288}Luksusowy plener,|dzieciaki dostały nominację do Oskara? {14295}{14369}Najlepsze wystąpienie bliźniaków|w niedorzecznej sytuacji? {14382}{14429}Zdjęcia do mojego|nowego matczynego bloga. {14431}{14515}Nazwa się "Mamusia i Ja".|Sprytne, nie? {14522}{14557}A jakie oryginalne. {14564}{14631}Założyłam bloga zaraz|po przyjaciółce Constance. {14633}{14691}Obie mamy bloga|i obie mamy dzieci. {14693}{14740}Tyle że ona swoje adoptowała z Afryki. {14745}{14836}Wygrywałaby, gdybym nie miała dwójki|od ubogiej, białej, surogatki ze wsi. {14882}{14991}Co do tej Constance.|Chyba miałam zająć się jej przyjęciem. {14993}{15024}Max, proszę,|nie spieprz tego, {15026}{15088}bo jej nienawidzę, a chcę,|żeby mnie uwielbiała. {15094}{15128}Jest pewna kwestia. {15130}{15221}Dziękuję, ale Caroline nie powinna|do ciebie dzwonić i prosić o przysługę. {15223}{15313}- Nie podoba mi się proszenie cię o to.|- Zrobiłam to dla ciebie. {15317}{15359}A teraz ty zrobisz to dla mnie. {15364}{15466}Max, to musi pójść jak po maśle.|Nowy zwrot, ostatnio się nauczyłam. {15487}{15529}Czyli mówisz,|że nie mogę się wymiksować? {15532}{15613}Mówię: "Max, nie możesz się|z tego wymiksować". {15681}{15754}Max, nadal nie odzywasz się|do mnie z powodu Peach? {15773}{15791}Dobra. {15828}{15897}To cholernie dobre|babeczki z lukrem, {15899}{15961}w pudle wszystko gicior! {16006}{16073}Udawałam gangsterkę,|nawet się nie uśmiechniesz? {16075}{16135}No co? Już nigdy się|do mnie nie odezwiesz? {16156}{16214}Skinęłaś, gdybyśmy były głuche,|to byłaby rozmowa. {16235}{16274}Zgadza się,|mój brat jest głuchy. {16282}{16333}Nie od urodzenia,|przez fajerwerki. {16375}{16405}Spokoj...
SERIALE--CHOMIKUJ