{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {267}{303}Trzymaj gard� ni�ej. {321}{423}Jeszcze ni�ej.|Odsu� si� od niego. {478}{525}Tylko na tyle ci� sta�? {618}{662}To ma by� walka?|No dawaj. {667}{709}Nic wi�cej nie potrafisz? {713}{787}Wyluzuj, stary.|Zabijesz go. {875}{923}�yjesz? {1020}{1057}Luther Stubbs? {1061}{1102}A kto pyta? {1106}{1205}Wielbiciel. Widzia�em twoj� walk�|w St. Louis trzy lata temu. {1222}{1259}To by�a dopiero|krwawa jatka. {1263}{1317}Bokser, z kt�rym si� mocowa�e� nie wytrzyma�. {1321}{1363}Zgin�� na ringu. {1375}{1452}Na ka�dego przychodzi|pora umrze�. {1469}{1565}Chc� wiedzie�,|jak to jest zabra� komu� �ycie go�ymi r�kami. {1570}{1628}Go�� nawet mnie nie dotkn��.|Zejd� mi z drogi. {1633}{1703}- Najpierw musz� dosta� to, po co przyszed�em.|- Czyli? {1730}{1806}- Tw�j instynkt zab�jcy.|- Co...? {2502}{2564}Nadszed� czas na przeprowadzenie|corocznego remanentu w Quake'u. {2568}{2612}Musz� policzy�|wszystko w restauracji... {2616}{2668}...a� do ostaniej pa�eczki od koktajli.|To zajmie wiele dni. {2672}{2726}To pewnie dlatego|tak ma�o zarabiasz. {2730}{2807}Co dok�adnie chcesz|przez to powiedzie�? {2832}{2881}Dobra, co� tu si�|nie zgadza, tylko co? {2885}{2933}Nielicz�c tego,|�e za ma�o zarabiam? {2938}{3004}Czemu pos�g babci|nadal jest w salonie? {3008}{3053}Rozmawia�y�my o tym wczoraj,|pami�tasz? {3057}{3110}Owszem, pami�tam i my�la�am,|�e uzgodni�y�my... {3115}{3168}...i� b�dziemy trzyma�|to paskudztwo w magazynie. {3172}{3264}To by�o zanim si� dowiedzia�am,|�e przechowywanie rzeczy w magazynie kosztuje teraz 90 dolar�w za miesi�c... {3264}{3306}...a sk�adowanie ich tutaj|nic nas nie kosztuje. {3306}{3372}Zatem zadzwoni�am do Phoebe|i postanowi�y�my, �e pos�g zostanie w domu. {3377}{3439}W ko�cu �yjemy|w kraju demokratycznym. {3455}{3508}W porz�dku, ale Piper.|On jest szkaradny. {3513}{3595}Prawo wi�kszo�ci, siostrzyczko.|Chyba, �e uda ci si� go przenie��. {3736}{3789}No dobra, to zawiod�o. {3793}{3887}Zosta� zrobiony z marmuru.|Phoebe musia�a poprosi� a� o�miu koleg�w ochroniarzy,|by podo�a� zadaniu. {3891}{3927}To dla ciebie|za ci�kie. {3932}{4008}Wiedz, �e moje moce|wci�� rosn� i pewnego dnia... {4012}{4102}Przeniesiesz go do piwnicy. Ale dop�ki to nie nast�pi,|b�dziesz musia�a jako� to przetrzyma�. {4148}{4192}Phoebe. {4309}{4340}Phoebe? {4412}{4486}Cze��. W�a�nie... {4490}{4535}�wiczy�a� nawalanie si�. {4539}{4608}Niez�e ruchy.|Gdzie si� tego nauczy�a�? {4612}{4683}No dobra, przyznaj� si�. {4687}{4771}Mia�am ju� do�� bycia jedyn� osob� w rodzinie,|kt�ra posiada wy��cznie pasywn� moc... {4776}{4818}...wi�c zapisa�am si�|na kurs samoobrony... {4822}{4882}...kt�ry sponsoruj�|z w�asnej kieszeni. {4886}{4932}A to co? {4936}{5032}Manekin do �wicze�.|Kupi�am go przez audiotele. {5036}{5065}Kolejne paskudztwo. {5076}{5162}To system treningowy|sztuk walki. {5166}{5216}A �e mog� go|sp�aca� w ratach... {5221}{5275}Za kt�ry r�wnie� zap�acisz|z w�asnej kieszeni. {5280}{5338}Koszty zakupu si� zwr�c�,|gdy dzi�ki niemu uda mi si�... {5343}{5420}...skopa� ty�ek jakiej� przypadkowej,|ohydnej bestii. {5424}{5481}- Pokaza� ci kilka cios�w?|- Nie. {5485}{5548}No chod�. {5584}{5630}To nieuczciwe. {5635}{5707}Demony nie walcz� fair. {5741}{5803}- Mam ci�.|- A wi�c, Daniel-san. {5807}{5865}No ju�, wuju,|wystarczy. {5870}{5951}- Co� m�wi�a�?|- Pheebs, puszczaj. {6127}{6193}- Phoebe, co jest?|- Co ujrza�a�? {6258}{6306}Widzia�am, jak umierasz. {6448}{6518}T�umaczenie: Spirozea|spiro87@wp.pl {6518}{6596}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {6634}{6672}Wyst�puj�: {8777}{8829}- Cze��.|- Cze��. {8839}{8876}B�dziemy wi�cej|tego potrzebowa�. {8880}{8912}Ty tak�e nie mog�a� spa�,|prawda? {8916}{8958}Nie zmru�y�am oka|przez ca�� noc. {8962}{9048}Nie mog�am wyzby� si� tego obrazu z mojej g�owy,|w kt�rym Prue ginie. {9056}{9110}- Czy to ten miecz?|- Tak. Narysowa�am go z pami�ci. {9115}{9166}Niestety, jeszcze nie zdo�a�am|odnale�� go w Ksi�dze Cieni. {9171}{9209}Takie rzeczy powinny|by� spisywane. {9213}{9270}Szkoda, �e nie przyjrza�a�|si� dobrze twarzy zab�jcy. {9270}{9327}Je�eli kto� zamierza|przebi� moj� siostr� mieczem... {9331}{9381}...najpierw b�dzie|musia� pokona� mnie. {9386}{9494}- Jak dobrze, �e jest kawa.|- Czemu jeste� ubrana, jakby� sz�a do pracy? {9499}{9550}Bo id�. To nie jest zwyczajny|dzie� pracy w Buckland. {9554}{9635}Obieca�a�, �e zostaniesz dzi� w domu,|aby dowiedzie� si� czego� na temat wizji. {9639}{9705}Ale p�niej zadzwoni�a Claire i oznajmi�a,|�e ma klienta... {9709}{9764}...kt�ry chcia�by wystawi� na sprzeda�|powa�n� kolekcj� dzie�. {9764}{9828}Je�li dobijemy z nim targu,|firma du�o na tym zarobi. {9838}{9881}Czy Claire nie mo�e zaanga�owa�|w to innej osoby? {9885}{9955}Ci�ko pracowa�am,|by zdoby� zaufanie Claire w takich sprawach. {9959}{9999}Dlaczego chwa�a mia�aby|przypa�� komu� innemu? {10003}{10102}Za sto dolc�w zajm� si� twoim demonem,|kt�ry chce ci� zabi�, Bob. {10112}{10192}Nie mog� uwierzy�, �e ryzykujesz �yciem tylko po to,|aby zaimponowa� szefowej. {10196}{10234}Nie mo�esz wyj�� z domu. {10251}{10284}Spokojnie. {10289}{10373}W przesz�o�ci Phoebe miewa�a podobne wizje,|a i tak odmieni�y�my koleje losu, mam racj�? {10377}{10404}Zgadza si�, ale... {10408}{10455}W twojej wizji|zabi� mnie m�czyzna. {10459}{10513}A ja id� do Bucklanda,|by spotka� si� z kobiet�... {10517}{10567}...a Claire b�dzie mi|towarzyszy� na ka�dym kroku. {10571}{10647}Poza tym, teraz gdy ju� mnie ostrzeg�y�cie,|b�d� si� trzyma�a na baczno�ci. {10651}{10715}- Poradz� sobie, macie moje s�owo.|- Obiecaj... {10719}{10791}...�e wr�cisz od|Bucklanda prosto do domu. {10807}{10863}Je�li to zrobi�,|przestaniecie si� o mnie zamartwia�? {11203}{11268}Klient jest w moim biurze.|Pami�tasz, co m�wi�am ci przez telefon? {11272}{11337}Rodzina tej kobiety posiada|wi�cej pieni�dzy od samego Boga... {11341}{11441}...i je�li uda nam si� zrobi� interes,|nasza firma nie b�dzie mia�a k�opot�w finansowych przez wiele lat. {11445}{11550}- Dok�adnie. Jeste� gotowa?|- Jasne. {11589}{11657}Helena Statler,|oto Prue Halliwell... {11661}{11721}...jedna z naszych najlepszych|i najzdolniejszych specjalistek. {11726}{11762}- Witam.|- "Najlepsza i najzdolniejsza." {11766}{11857}- Niez�a prezentacja.|- Owszem. Mo�e powinnam dosta� podwy�k�. {11861}{11913}Mo�e usi�dziemy? {11933}{12048}Pani Halliwell, wraz z bratem jeste�my|w posiadaniu ogromnej kolekcji antyk�w. {12053}{12096}Je�eli chcemy utrzyma� wasz� firm�|w dobrej sytuacji finansowej... {12096}{12162}...b�dzie musia�a pani katalogowa�,|wycenia� i sprzedawa� najwspanialsze eksponaty... {12162}{12237}...jakie kiedykolwiek widzia�a|pani w swoim �yciu. {12242}{12313}O jakiej kolekcji|dok�adnie m�wimy? {12318}{12382}Trzy budynki w Warehouse Flats. {12387}{12465}Mamy obrazy i artefakty|z ka�dego okresu w historii... {12470}{12536}...zaczynaj�c od Mumii Egipskich,|a ko�cz�c na Jasper Johns. {12563}{12625}Oczywi�cie chcieliby�my|pr�bnie oszacowa� ich warto��. {12629}{12685}Prue mo�e pojecha�|tam ju� dzi�. {12690}{12726}Do Warehouse Flats? {12731}{12768}Czy to jaki� problem? {12813}{12874}Nie, jestem pewna,|�e dam rad�. {13056}{13150}Dwana�cie tarek do ziemniak�w?|Jaka restauracja potrzebuje ich a� tyle? {13154}{13243}Po�� je na zapleczu,|ko�o pud�a z wyciskarkami do cytryn. {13247}{13285}- Dobra.|- Zadzwoni�am do Bucklanda... {13285}{13343}...powiedzieli mi,|�e Prue wysz�a na spotkanie. {13347}{13395}Co? Obieca�a,|�e wr�ci prosto do domu. {13399}{13428}To jeszcze nie|koniec z�ych nowin. {13428}{13492}Znalaz�am ten miecz|kryszta�owy w Ksi�dze Cieni. {13576}{13621}Stanowi on symbol|Pan�w Wojny. {13625}{13676}To klan pot�nych wojownik�w. {13680}{13724}Byli na �wiecie|od pocz�tku dziej�w. {13728}{13786}- Czego chc�?|- Rozpocz�� wojn�. {13797}{13849}To oni stoj� za rozpocz�ciem|ka�dej znacz�cej wojny w historii. {13849}{13901}Gdy sko�cz� w jednym miejscu,|odradzaj� si�... {13905}{13954}...w innej cz�ci �wiata|i zaczynaj� dzia�a� od nowa. {13959}{14024}- Czy s� lud�mi z krwi i ko�ci?|- Tak, ale Ksi�ga m�wi... {14028}{14103}...�e dop�ki miecz znajduje si� w ich w�adaniu,|nie tylko s� przez niego chronieni... {14107}{14168}...ale r�wnie� odporni na|wszelk� bro� wytworzon� przez cz�owieka. {14172}{14240}Czyli mamy do czynienia z niezniszczalnym go�ciem,|biegaj�cym z mieczem u boku... {14244}{14274}...kt�ry chce zapocz�tkowa� wojn�? {14274}{14354}Pani Wojny mo�e i s� niezniszczalni,|ale przestrzegaj� w�asnego kodeksu honoru. {14358}{14450}Gdy jeden z nich si� zha�bi,|musi odzyska� utracon� zdolno��. {14455}{14493}A co to ma|wsp�lnego z Prue? {14497}{14588}Aby wype�ni� misj�,|musi ukra�� moc pierwszej narodzonej czarodziejki. {14593}{14642}Pono� jest najpot�niejsza. {14659}{14723}- Piper, gdzie...?|- Nie teraz. {14727}{14803}Dobra. Skontaktuj� si� z kierownikiem zmiany nocnej|i poprosz� go, aby mnie zast�pi�. {14807}{14913}Ty zadzwo� do Prue na jej kom�rk�.|Musimy j� szybko odnale��. {15433}{15484}Pani Statler? {15575}{15619}Prosz�. {15640}{15673}Pani Statler. {15725}{15787}Witam, pani Halliwell. {15807}{15872}Przepraszam. Mam nadziej�,|�e pani nie przerazi�am. {15877}{16000}- Nie�atwo mnie przestraszy�.|- Co pani s�dzi o naszej kolekcji? {16011}{16082}Uwa�am, �e maj�|pa�stwo wy�mienity gust. {16107}{16163}M�j brat i ja kolekcjonowali�my|te przedmioty przez ca�e �ycie. {16167}{16199}To taka nasza pasja. {16203}{16268}- Czy to rzymska waza?|- Mo�e pani mi powie. {16272}{16325}Nigdy nie widzia�am ani jednej|w tak dobrym stanie. {16330}{16376}Uchwyty reprezentuj� Wenus... {16380}{16469}...a relief wyszczeg�lnia sceny|rzymskich k�pieli w Caracalla. {16473}{16581}Jej historia si�ga 210 roku p.n.e.|Jest unikatowa i bezcenna. {16585}{16662}Claire mia�a racj�.|Naprawd� jest pani �wietna. {16683}{16752}A co mo�e mi pani|powiedzie� o tym eksponacie? {16828}{1...
kasiiunia_89